註吾合素は、ウイグルの滅亡ののち、キルギスの可汗が唐へ送った二人目の使者であった。[1] 可汗は、太和公主を護衛とともに送り返していた。ウイグルは可汗の使者たちを殺していた。可汗には宮廷に達するほかの手段がなく、そこで、事の次第を告げる書簡を持たせた新しい使者を送った。[1] 使者は、可汗の贈り物の馬二頭とともに、843年3月16日に長安に着いた。[2]

名

『新唐書』は名に注記を付ける。註吾は蛮族の姓、合は猛、素は左を意味する。全体で、猛々しく好戦的で、左からよく射る者を指す。[1] 姓には、テュルク語の要素を思わせるものがない。音節 he は、テュルク語の alp 「勇敢な」を中国語で写したものとしてよく知られる。古テュルク語で「左」は sol である。そのため、註吾合素をジュウ・ウ・アルプ・ソルと読めば、注記に合う。[2] 最後の字は、『新唐書』と『旧唐書』では su と書かれ、『唐会要』と『資治通鑑』では suo と書かれる。[2]

旅

『新唐書』は、彼が都に着くまでに三年旅したと述べる。[1] 距離から見れば、これはほとんど意味をなさない。道徳的な意味を帯びているのかもしれない。外国の使節を扱う中国の文書では、長く困難な旅は、帝国の威信に属するものであった。[2]

宮廷で

皇帝武宗は、これほど遠い民が朝貢を続けることを喜んだ。使者を、渤海の使者の上に位置づけた。[1] 謁見は3月19日であった。[2] 皇帝は、太僕卿の趙蕃に、信任状を携えてキルギスの国を慰撫するよう命じた。[1] 朝廷の最初の書簡は、趙蕃を運ぶ者として名指していた。いま彼は、酒を供し、贈り物を与えるよう命じられた。これは、最初の書簡が送られなかったことを示唆する。[2]

使者は、キルギスと唐がタリム盆地へ共に遠征する提案を持ってきた。武宗はこれを気に入った。李徳裕は、距離、各前哨が必要とする1万の兵、補給の費用を挙げて、これを退けた。[3]

皇帝は、宰相たちに鴻臚寺で使者と会うよう命じた。また通訳たちに、キルギスの山河と習俗を調べるよう命じた。[1] 使者と六人の同行者がそこで質問を受けた。キルギスの使者たちの絵が、キルギスの国についての記録とともに作られた。[4] 李徳裕は、使者たちの絵である『王会図』を提案した。顔師古が太宗のもとで、外国の使節の記録である『王会篇』を提案したのと同じである。[1] 皇帝はまた、可汗を皇族の名簿に入れるよう命じた。[1] この記載の根拠となった主張は、キルギス人の李陵子孫説で述べる。

キルギスの中国名は、黠戛斯（Xiajiasi）と書き、この来訪で定まったのかもしれない。これ以後、標準の形となっているからである。[5]

返書と護送

李徳裕は、この使節への答えを、キルギスの可汗宛ての書簡に書いた。この書簡には、草稿の特徴がある。[5] 最初の使者タブヘズのために書かれた第一の書簡は、第二の使者が来たときには、送られていなかったらしい。二つの使節は一つであり、第二の書簡は第一の書簡の草稿であったのかもしれない。[6]

『旧唐書』は、使者を太原まで護送して公主を迎えさせるため、武宗が一人の使臣を送ったと述べる。[4] 公主は3月29日、使者の13日後に長安に入った。[5] 使者が太原に着いて、間に合うように戻れたはずはない。そのため、都の外で公主を迎えるところまで行っただけかもしれない。[5]

史料は、彼がいつ発ったか、帰国したかどうかを記さない。[1] 使者たちの絵とキルギスの国の記録は失われた。『新唐書』がキルギスについて述べることの一部は、それらに拠るのかもしれない。[4] ある読みは、キルギスの農耕についての記述、また『旧唐書』にない『新唐書』のそのほかの多くの記述を、この使者への質問に由来する可能性が最も高いとみる。[7]

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217
  2. ^ a b c d e f Drompp 2005, p. 131
  3. ^ Drompp 2005, p. 132
  4. ^ a b c Drompp 2005, p. 133
  5. ^ a b c d Drompp 2005, p. 134
  6. ^ Drompp 2005, p. 134–135
  7. ^ Drompp 1999, p. 400

史料

文献

  • Michael R. Drompp, Tang China and the Collapse of the Uighur Empire: A Documentary History (2005)
  • Michael R. Drompp, Breaking the Orkhon Tradition: Kirghiz Adherence to the Yenisei Region after A.D. 840 (1999)
  • Rachel Lung, Sogdian Translators in Tang China: An Issue of Loyalty (2010)

関連項目

この項目へのリンク1

人物
Ta-bu-he-zu

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Zhu-wu Alp Sol.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/persons/zhuwu-alp-sol/

最終更新: 2026年11月8日