587年の継承

587年にイシュバラが死んだとき、イシュバラは遺命によって位を、子の雍虞閭にではなく、弟の葉護バガに残した。^[1] 叔父と甥は互いに位を取るよう勧めた。使者は五度か六度、行き来した。^[2] バガはついに位に就いた。雍虞閭を自らの葉護とした。^[2] バガはバガ可汗として知られる。

イシュバラの死

587年一月、イシュバラは子の一人に貢物を持たせて隋の宮廷に送った。恒州と代州のあいだで狩りをする許しを求めた。^[2] 皇帝は同意し、酒と食物を送った。イシュバラとその民は二度拝礼して贈り物を受けた。^[2] ある日、イシュバラは自らの手で鹿十八頭を仕留めた。その尾と舌を宮廷に送った。^[2]

紫河鎮に戻ると、可汗の天幕が火で焼けていた。^[2] イシュバラはこれを凶兆とみた。一か月余り後、イシュバラは死んだ。^[2] ある叙述は、死因を一か月の病とする。^[3] 皇帝は三日間朝を廃した。祭祀の官吏を遣わして弔慰させた。^[2] 絹5,000匹を送った。^[4] 『通典』は三日間の喪を一行で記す。^[5] 『資治通鑑』は、狩り、死、継承をまとめて、587年四月の条のあとに記す。^[6]

五、六度の辞退

イシュバラは子の雍虞閭を弱いとみた。弟の葉護バガが後を継ぐよう命じ残した。^[2] 雍虞閭は使者を送って叔父を迎え、可汗にしようとした。^[2] バガは辞退した。バガは言った。「ムカン可汗以来、われらギョクテュルクは、弟が兄に代わり、側室の子が世継ぎに代わることがしばしばあった。祖先の法を失い、互いを敬わなくなった。あなたが継がねばならない。わたしはあなたに頭を下げることを恐れない」。^[2]

雍虞閭は別の使者を通じて答えた。「あなたとわが父は一つの根、一つの体から育ち、わたしは枝であり葉である。どうしてわたしが主となり、根と幹を枝や葉と同じに扱い、叔父上をわたしの若さの下に置けようか。また亡き父の命令を退けられようか。叔父上、ためらわないでいただきたい」。^[2] 申し出と辞退は五度か六度、行き来した。^[2] 『北史』はこのやりとりを繰り返す。^[7]

即位

最後にバガは位に就いた。^[1] 『隋書』はバガを葉護可汗と呼び、『資治通鑑』は莫何可汗と呼ぶ。^[1] バガは雍虞閭を葉護とした。隋の宮廷に上表を送って、起こったことを報じた。^[2] 皇帝はバガに太鼓、笛、旗を与えた。^[2] 『資治通鑑』は、長孫晟が皇帝の符節を携えて、バガを封じに行ったと付け加える。^[6]

『隋書』は新しい可汗を、顎が長く背が曲がっていると述べる。眉と目は澄んでいた。勇敢で、計略に富んでいた。^[2] バガは隋の太鼓と旗を携えて、西のアパに向かった。阿波可汗の捕縛において、バガはアパを生け捕りにした。^[2]

継承のあと

西での二度目の遠征で、バガは流れ矢に当たって死んだ。その民は雍虞閭をトゥランに立てた。^[2] ある叙述は、トゥランがイシュバラの直後に継いだとする。^[3] バガは家の問題を自ら名指していた。ムカン以来、弟が兄に続き、側室の子が世継ぎに取って代わった。ギョクテュルクは祖先の法を失っていた。^[2] 587年、位は再び弟に移った。今度は亡き可汗の遺命により、子の同意を得てのことで、内戦のさなかであった。