柔然の時代ギョクテュルクの時代ウイグルの時代キルギスの時代
柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

ベグレ碑はトゥヴァ北東部に立ち、エニセイ碑文の墓碑文の一つで、目録では E 11 の番号がついている。タムガはない。[1] この碑が記念するのは、トル・アパという名の男で、ičräki の位にある。[1] 碑は墳丘の東側に立っていた。墳丘の考古資料から、その年代は九世紀後半から十世紀とされる。[2]

本文

死者は十五歳のとき、タブガチ可汗に対する遠征に加わった。タブガチ可汗は、中国の支配者を指すテュルク語の呼び名である。[3] 死者は、七頭の狼を殺したが、barïš と kökmäk は殺さなかったと述べる。[4] 七十七歳で亡くなった。[5]

最後の行は、yaşım yeti yetmiş、「わが齢は七と七十であった」という言葉で年齢を述べる。[6] その次の語は、二通りに読まれる。ラドロフ、オルクン、マロフ、ヴァシリエフは、その最後の字を z と読む。[7] オスマン・フィクリ・セルトカヤは、この字を合字、つまり ñ と y を一つにつないだ字とみる。そしてこの語を añydım と読む。[8] この読みでは、動詞は「死ぬ」を意味する añy- で、行はその年齢での男の死で終わる。[6] テキンの1968年の文法書は、同じ動詞に「恐れる」の意味を与えている。[6]

多くのテュルク学者は、これらの動物を狩られた獲物と読む。barïš はヒョウまたはパンサー、kökmäk はシカまたはノロジカとされる。現在では、後者を牡ジカまたはシベリアのパンサーとする読みもある。ある校訂者は、その動物が禁忌だった可能性があるとして、この語を訳さずに残している。第三の見方は、七頭の狼は獲物ではなく、狼崇拝と結びついた部族であり、barïš と kökmäk もまた部族名だというものである。[4]

名の読みは一通りではない。第一の読みでは、死者は無名の ičräki で、トル・アパという首長に仕えた。第二の読みは、トル・アパを死者その人とし、本文に称号を認めない。第三の読みは、tör apa ičräki を一人の人物の名と位として読む。[9]

年代

碑に年代の記載はない。年代の比定は三つの群に分かれる。

第一の群はラドロフにさかのぼる。碑を七世紀後半に置く。遠征を中国への使節と読み、年代はそこから導かれる。[2]

第二の群は、碑を八世紀に置く。死者が756年から757年の安禄山の乱の鎮圧に加わった可能性を認める。[2]

第三の群は、碑を九世紀かそれ以降に置き、四つの変種がある。クリャシュトルヌイは、遠征を842年から843年と結びつける。墳丘を九世紀後半から十世紀に年代づけた考古学者は、以前の研究では十世紀末に傾いていた。ある古文字学の研究は、この本文をエニセイのルーン文字墓碑文のなかでも最も新しいものの一つに数える。[2] ウラジーミル・ティシンは九世紀後半を提案する。ティシンはまた、次の二人の人物を同定している。[1]

提案されている同定

ティシンは、この碑を中国側の報告に見える二人の人物と並べる。

一人目は、キルギスの宰相阿播で、ティシンはその名を Apa と読む。『新唐書』によると、室韋は身を寄せたウイグルの人々を七つの氏族に分けた。キルギスは怒った。宰相阿播と7万の兵を率いて室韋に向かって進軍し、すべてのウイグルの人々を砂漠の北へ連れ戻した。[10] この遠征は848年とされる。[2]

二人目は、866年に唐の宮廷へ送られたキルギスの使者で、乙支連幾という名の将軍である。ティシンは、この名の最初の音節を称号 ičräki と読む。転写にはいくつかの問題があることも、ティシンは指摘している。[2] 使者についての報告は『唐会要』にある。[2]

死者がこの使者であるか、その首長が宰相であると仮定する。そうすると、碑は九世紀後半のものになる。この計算では、七十七歳で亡くなった男は、十世紀の最初の数年に亡くなったことになる。[5] そのとき狼は、九世紀後半のエニセイ谷における部族集団の争いを表すことになる。[5] この同定は石に合っているが、石の上にはそれを語るものは何もない。

脚注

  1. ^ a b c Tishin 2019, p. 200
  2. ^ a b c d e f g Tishin 2019, p. 201
  3. ^ Tishin 2019, p. 200–201
  4. ^ a b Tishin 2019, p. 202
  5. ^ a b c Tishin 2019, p. 203
  6. ^ a b c Sertkaya 1993, p. 70
  7. ^ Sertkaya 1993, p. 69
  8. ^ Sertkaya 1993, p. 69–70
  9. ^ Tishin 2019, p. 200–202
  10. ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217

史料

文献

  • V. V. Tishin, K datirovke enisejskoj runičeskoj nadpisi Begre (E 11) [К датировке енисейской рунической надписи Бегре (Е 11)] (2019)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • Osman Fikri Sertkaya, Yenisey Yazıtlarının Yayınlarındaki Bazı Okuma ve Anlamlandırmaların Düzeltilmesi, Yeni Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri (1993)

この史料に基づく項目 1

Tör Apa

関連項目

この項目へのリンク7

人物
Tör Apa · Yizhi-lianji
国家
Yenisei Kirghiz Khaganate
戦闘と出来事
Kirghiz embassies of the Xiantong era (860–873)
風習と娯楽
Hunting among the Göktürks
史料
Altın Köl Inscriptions · Yenisei inscriptions

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Begre inscription (E 11).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/begre-inscription/

最終更新: 2026年11月8日