Dujin Garnizonu

Eski Dujin garnizonu, 度斤舊鎮, Yami Kağan’ın iç savaş yıllarında, 597’de taşındığı yerdi.^[1] O sırada Tuli Kağan unvanını taşıyan Yami, Tulan Kağan’ın ülkesinin kuzeyinde yaşıyordu.^[1] 597’de Sui’nin ona vaat ettiği gelini getirtmek için adam gönderdi. İmparator onu imparatorluk hanedanından bir kadın olan Prenses Anyi ile evlendirdi.^[1]

Sui Shu, Yami’nin kuzeyde yaşadığını, evlilik yüzünden güneye, eski Dujin garnizonuna taşındığını ve Sui’nin onu orada hediyelere boğduğunu söyler.^[1] Zizhi tongjian, Sui elçisi Zhangsun Sheng’in onu halkını oraya götürmeye ikna ettiğini ekler.^[2] Tulan öfkelendi. “Ben büyük kağanım,” dedi, “ama bana Rangan’dan daha kötü davranılıyor.”^[1] Haracı kesti ve sınıra akın etti.^[1] Yami garnizondan Tulan’ın hareketlerini izledi ve bildirdi. Sui sınırı bu yüzden hep hazırdı.^[2] Tongdian ile Bei Shi Sui Shu’nun anlatısını tekrarlar.^[3]

599’da Tulan ve Tarduş birlikte Yami’nin üzerine çöktü ve Yami’nin kardeşlerini, oğullarını ve yeğenlerini öldürdü. Yami beş atlıyla Sui’ye kaçtı.^[1] Garnizonun adı bir daha anılmaz.^[4]

Dört tarih de adı 度斤 diye yazar.^[5] Zhou Shu, kağanın her zamanki merkezi olan dağı ilk karakteri farklı bir yazımla 都斤, yani Dujin diye yazar.^[6] Bu dağ Ötüken olarak okunmuştur.^[7] Bir çeviri garnizonun adını aynı dağ olarak okur ve taşınmayı Göktürklerin Dujin Dağı yamacındaki eski ordugâhına bir taşınma olarak aktarır.^[8] 1864 tarihli Fransızca çeviri ise bunu kendi eski kalesi Dujin’e bir taşınma olarak aktarır.^[9] Garnizonun nerede olduğunu tarihler söylemez.^[1]