度斤旧鎮

度斤旧鎮は、ヤミ可汗が597年に移った場所で、そのころは内戦の最中であった。^[1] 啓民可汗は当時、突利可汗と称し、トゥラン可汗の領域の北に住んでいた。^[1] 597年、隋が約束していた花嫁を迎えに人を遣わした。皇帝は、皇族の女性である安義公主を啓民可汗に嫁がせた。^[1]

『隋書』は、啓民可汗が北に住んでいたが、結婚のために南の度斤旧鎮へ移り、そこで隋が多くの贈り物を与えたと記す。^[1] 『資治通鑑』は、隋の使者長孫晟が啓民可汗を説得し、人々を連れてそこへ移らせたと付け加える。^[2] 都藍可汗は怒った。「われは大可汗であるのに、染干より劣って扱われている」と言った。^[1] 貢ぎ物を止め、国境を襲った。^[1] 啓民可汗はこの守備陣地から、都藍可汗の動きを見張って報告した。そのため、隋の国境は常に備えができていた。^[2] 『通典』と『北史』は『隋書』の記事をくり返している。^[3]

599年、都藍可汗とタルドゥシュ可汗は共に啓民可汗を襲い、その兄弟、子、甥を殺した。啓民可汗は騎兵五人を連れて隋に逃れた。^[1] この守備陣地の名は、その後挙げられていない。^[4]

名称

四つの史書はみな度斤と書く。^[5] 『周書』は、可汗がふだん座所とする山を、最初の字が異なる都斤（Dujin）と書く。^[6] この山はウテュケンと読まれてきた。^[7] ある訳は、この守備陣地の名を同じ山とみて、移動を、ギョクテュルクの古い陣営があった度斤山の斜面への移動と訳す。^[8] 1864年のフランス語訳は、これを自分の古い要塞度斤への移動と訳す。^[9] 守備陣地がどこにあったかを、史書は述べていない。^[1]