崔君粛の使節（608年）

608年、隋の煬帝は、謁者の崔君粛に書状を持たせ、西ギョクテュルクの可汗曷薩那のもとへ送った。曷薩那はのちにヘシャナと呼ばれた。^[1] 曷薩那は使者を傲慢に迎え、立って詔を受けようとしなかった。^[2] 崔君粛は、中国人である母が隋の都に住んでいることを思い出させた。拒めば母は処刑されると告げた。^[2] 曷薩那は驚いて立ち上がり、泣いた。二度拝し、ひざまずいて書状を受けた。^[2]

可汗の母

曷薩那は西の可汗ニリの子であった。母の向夫人は、生まれが中国人であった。^[2] 泥利の死後、夫人はその弟婆實特勤の妻となった。^[2] 開皇年間の末、婆實と向夫人は隋の宮廷に来た。^[2] タルドゥシュの騒乱のため、帰れなかった。二人は都にとどまり、外国の賓客を扱う役所に宿った。^[2]

大業年間の初め、曷薩那の民は曷薩那に背いた。鉄勒が605年の反乱で曷薩那を大敗させた。^[2] 官吏の裴矩は敦煌から西の諸国を隋に引き寄せていた。曷薩那の国が混乱し、可汗が母を恋しがっていると聞いた。^[2] 裴矩が使節を提案し、皇帝は慰撫の書状を持たせて崔君粛を送った。^[2] 『資治通鑑』は崔君粛の出発を608年二月己卯の日とする。^[1]

崔君粛の言葉

『隋書』は崔君粛の言葉を全文載せる。^[2] ギョクテュルクはかつて一つの国であった、と崔君粛は切り出した。二つに分かれて、敵となった。^[2] 数十年にわたり、毎年戦ってきた。どちらも相手を滅ぼせなかったのは、ヤミと曷薩那の力が拮抗していたからである。^[2] いまヤミは、100万近い兵を数える諸部族とともに、天子に服した。^[2] ヤミがそうしたのは、曷薩那を憎みながら、独力では勝てなかったからにほかならない。ヤミは、中国の兵を借りて曷薩那を滅ぼすために、へりくだって天子に仕えている。^[2] 官吏たちは、ヤミの願いを聞き入れるよう求めた。軍はいつでも進軍しうる。^[2]

崔君粛はそこで母に話を移した。^[2] 崔君粛によれば、向夫人は詔のことを聞いて息子を案じ、昼夜、涙ながらに宮門で待っていた。^[2] 天子は夫人を哀れみ、計画を止めた。^[2] 夫人は、ヤミと同じ条件で息子を服従に呼び寄せる使者を送ってほしいと願った。^[2] 可汗が臣と称して詔に拝するなら、その国は長く平和であり、母は長寿を得る。^[2] そうでなければ、向夫人は天子を欺いたことになる。^[2] 夫人は処刑され、その首は可汗の宮廷に送られる。^[2] 隋軍と北の諸民族の軍勢が、両側から可汗に襲いかかる。^[2] 「二度拝する礼を惜しんで慈愛ある母の命を滅ぼし、『臣』の一語を惜しんで匈奴の国を失うことが、どうしてできようか。」^[2]

曷薩那は驚いて立ち上がり、泣き、二度拝し、ひざまずいて詔を受けた。^[2] 『資治通鑑』は言葉をより短い形で載せ、答えは同じである。^[1]

第二の提案

崔君粛はさらに進んだ。^[2] ヤミが先に服属し、先帝の贈り物で強く豊かになったと、崔君粛は言う。^[2] 曷薩那は遅れて来た。道が遠く入朝できない以上、行いで忠誠を示さねばならない。^[2] 崔君粛はその行いを名指した。吐谷渾は、ヤミの末子である莫賀咄設の母方の一族であった。^[2] 皇帝はヤミに義成公主を与え、ヤミはそれ以来、吐谷渾と絶っていた。吐谷渾は貢納を止めていた。^[2] 曷薩那が吐谷渾を罰する許しを求めれば、皇帝は許す。隋が内から、曷薩那が外から攻める。^[2] そうすれば曷薩那は、道が開けたうえで入朝し、年老いた母に会える。^[2]

曷薩那は喜び、貢物を持たせた使者を送った。^[2] 『資治通鑑』は、曷薩那の使者が崔君粛とともに帰り、汗血馬を献じたと述べる。^[1]

年代

二つの年代が並び立つ。『資治通鑑』は使節を608年二月に置く。^[1] 『隋書』は、605年に始まった大業年間の初めの曷薩那の敗北のあとに使節を述べる。年は示さない。^[2] 『隋書』は裴矩を黄門侍郎と記すが、『資治通鑑』ではその官を607年末に受ける。この点で『隋書』は、遅いほうの年代と合う。^[3] ある読みは、母への脅しをもっと後に置く。その読みでは、ライバルが曷薩那を高昌へ追いやった。曷薩那は最初、皇帝への臣従を拒み、中国にいる母が殺されると告げられて初めて折れた。^[4]