曷薩那可汗の没落（611年）

曷薩那は西ギョクテュルクの可汗であった。隋が現在知られる名を与えるまで、処羅可汗の称号を帯びていた。国を、自らの家の王子であるシェグイに奪われた。この王子を隋が対抗者として立てた。^[1] 煬帝は射匱に白い羽の矢を送り、「矢のように速く」事を運ぶよう告げた。^[1] 射匱は曷薩那を襲った。曷薩那は数千騎とともに東へ逃れた。^[1] 611年の冬、曷薩那は臨朔宮で皇帝に拝した。曷薩那は二度と支配しなかった。^[1] 曷薩那は後代の史書にいうヘシャナである。^[1]

拒まれた召喚

608年、曷薩那は崔君粛の使節で、皇帝の書状にひざまずいていた。^[2] 曷薩那は入朝しなかった。皇帝は西へ旅しようとするとき、御史の韋節を送り、大斗拔谷で会うよう曷薩那を召した。^[1] 曷薩那の民は曷薩那を行かせなかった。曷薩那は使者に言い訳をした。^[1] 皇帝は激怒したが、どうすることもできなかった。^[1] 『隋書』は召喚を大業六年、610年に置く。『資治通鑑』はこれを、609年の皇帝の西巡のときに置く。^[3] 『隋書』の西域の章は、皇帝が西方の異民族の地へ送った使者のなかに、御史の韋節の名を挙げる。^[4] ある読みは、この人物を召喚の使者と同一人物と取る。^[5]

矢

このとき射匱の使者が婚姻を求めて来た。^[1] 官吏の裴矩は好機を見た。^[1] 曷薩那が来ないのは自らの力を頼んでいるからであり、弱めるには国を割るのがよい、と裴矩は述べた。^[1] 射匱は都六（ドゥリウ）の子で、タルドゥシュの孫であり、代々西を可汗として治めた系統であった。^[1] 射匱は地位を失って曷薩那に従っており、支えを求めていた。^[1] 皇帝が使者を厚遇して射匱を大可汗とすれば、ギョクテュルクは分かれる。両方とも隋に従うであろう。^[1]

皇帝は同意した。仁風殿で使者に、曷薩那は従わず射匱は忠実であったので、射匱を大可汗にすると告げた。射匱は兵を挙げて曷薩那を滅ぼすこと。そのあとで婚姻が続く。^[1] 皇帝は白い羽をつけた桃竹の矢を取り、射匱のために与えた。「この事は速く行わねばならない。矢のように速く」。^[1] 使者の帰路は曷薩那の地を通った。曷薩那は矢に感嘆し、手元に置きたがった。使者は策略を用いて、ようやく逃れた。^[1]

射匱の攻撃

射匱は知らせを喜んで聞いた。軍を挙げて曷薩那を襲った。^[1] 曷薩那は大敗した。妻子を残し、従者の数千騎とともに東へ逃れた。^[1] 道中、再び略奪された。高昌の東の時羅漫山に身を寄せた。^[1] 高昌王の麹伯雅が、曷薩那のことを朝廷に報告した。^[1]

皇帝は裴矩を、曷薩那の中国人の母向夫人の腹心の侍者たちとともに、玉門関の晋昌の町へ送った。^[1] 夫人の使いは曷薩那のもとへ行き、朝廷の好意を説き、来るよう説得した。^[1] 曷薩那は来たが、常に不満そうな顔をしていた。^[1] 裴矩の伝は、皇帝が裴矩に貂の外套と西方の宝を賜ったと述べる。^[6] ある読みでは、曷薩那は最初、臣従を拒み、中国にいる母が殺されると告げられて初めて折れた。^[7]

西では、曷薩那の民が射匱を可汗に立てた。^[8] 『新唐書』は、民が曷薩那の隋への旅に反対していたと述べる。曷薩那が隋にとどめられると、民は射匱を可汗とした。その宮廷はクチャの北の三弥山にあった。^[8]

臨朔宮で

611年の冬、曷薩那は臨朔宮の皇帝のもとに来た。皇帝は曷薩那をもてなした。^[1] 『資治通鑑』は十二月己未の日とする。^[2] 曷薩那は頭を地に伏せた。「私は西のすべての民を治めており、早く参って拝することができなかった」と言った。「遅れて参った。私の罪はきわめて深い」。^[1]

皇帝は、ギョクテュルクと中国は過去に互いを悩ませたと答えた。いまや四海は平和で、一つの家のようである。^[1] 「天には太陽が一つだけあり、その下のすべてのものは安んじている。もし太陽が二つ三つあれば、万物はどうして安んじていられようか」。^[1] 新年の謁見で、曷薩那は皇帝に祝杯を捧げた。^[1] 「天から下、地から上、日月の照らすところには、聖人可汗がいるだけである」と言った。「今日は大いなる日である。聖人可汗が千年、万年、つねに今日のように生きられますように」。^[1]

隋の宮廷の可汗

皇帝は曷薩那の民を引き離しておいた。^[1] 弱い者のうち1万人余りは、曷薩那の兄弟闕達度設のもとに置かれ、会寧郡で家畜を放牧した。^[1] 『資治通鑑』は、612年一月にこれを三つに分ける。^[2] 兄弟は弱い者を会寧に連れていき、大奈テギンは残りを楼煩に連れていった。曷薩那自身は、500騎を率いて皇帝の旅に従うことになった。^[2]

曷薩那は皇帝とともに高句麗との戦争に赴いた。曷薩那可汗の称号を受け、豊かな贈り物を賜った。^[1] 大業十年、614年一月、信義公主と結婚し、錦の衣1,000着と色絹1万匹を賜った。^[1] 『資治通鑑』は称号を612年一月とする。^[2] ある読みは、称号と公主をともに611年とする。^[7] 『隋書』によれば、皇帝は曷薩那をもとの地へ帰そうとしていた。遼東の戦争のため、その暇がなかった。^[1]

曷薩那は宮廷にとどまり、皇帝にどこへでも従った。^[1] 隋が倒れると、曷薩那は唐に移った。619年、ギョクテュルクの使者が長安で曷薩那を殺した。^[9]