608’de Sui imparatoru Yangdi, saray teşrifatçısı Cui Junsu’yu batı Göktürklerinin kağanı Heshana’ya bir mektupla gönderdi. Heshana’ya sonradan Heshana Kağan denecekti.[1] Heshana elçiyi küstahça karşıladı ve fermanı almak için ayağa kalkmadı.[2] Cui Junsu ona, Çinli olan annesinin Sui başkentinde yaşadığını hatırlattı. Reddederse annesinin öldürüleceğini söyledi.[2] Heshana korkuyla ayağa kalktı ve ağladı. İki kez eğildi, diz çöküp mektubu aldı.[2]

Kağanın annesi

Heshana, batı kağanı Niri’nin oğluydu. Annesi Xiang Hanım doğuştan Çinliydi.[2] Niri öldükten sonra Xiang Hanım, onun kardeşi Poshi Tegin ile evlendi.[2] Kaihuang yıllarının sonunda Poshi ile Xiang Hanım Sui sarayına geldi.[2] Tarduş’un çıkardığı karışıklıklar geri dönmelerine engel oldu. Başkentte kaldılar ve yabancı konuklara ayrılmış dairede ağırlandılar.[2]

Daye yıllarının başında Heshana’nın halkı ona karşı ayaklandı. Tiele, 605 ayaklanmasında onu ağır biçimde yendi.[2] Memur Pei Ju, Dunhuang’dan batı devletlerini Sui’ye çekmeye çalışıyordu. Heshana’nın devletinin karışıklık içinde olduğunu ve kağanın annesini özlediğini duydu.[2] Bir elçilik önerdi, imparator da Cui Junsu’yu teselli mektubuyla gönderdi.[2] Zizhi tongjian onun yola çıkışını 608’in ikinci ayının jimao gününe tarihler.[1]

Cui Junsu’nun konuşması

Sui Shu konuşmayı tam metniyle verir.[2] Cui Junsu söze, Göktürklerin bir zamanlar tek devlet olduğunu söyleyerek başladı. İkiye bölününce birbirinin düşmanı olmuşlardı.[2] Onlarca yıl boyunca her yıl birbirleriyle savaşmışlardı. Yami ile Heshana denk olduğu için hiçbiri ötekini yok edememişti.[2] Şimdi Yami, boylarıyla, yaklaşık bir milyon askerle Göğün Oğlu’na boyun eğmişti.[2] Bunu yalnızca Heshana’dan nefret ettiği ve onu tek başına yenemediği için yapmıştı. Çin birliklerini ödünç alıp kağanı yok etmek için Göğün Oğlu’na alçakgönüllülükle hizmet ediyordu.[2] Memurlar isteğinin kabul edilmesini önermişti. Ordu her an yola çıkacaktı.[2]

Sonra Cui Junsu anneye geldi.[2] Xiang Hanım, dedi, fermanı duymuş ve oğlu için korkmuştu. Sarayın kapısında gece gündüz gözyaşı dökerek beklemişti.[2] Göğün Oğlu ona acımış ve planını ertelemişti.[2] Kadın, oğlunu Yami ile aynı şartlarla boyun eğmeye çağıracak bir elçi göndermesi için yalvarmıştı.[2] Kağan kendine tabi derse ve fermanı eğilerek karşılarsa devleti kalıcı bir barışa, annesi de uzun bir ömre kavuşacaktı.[2] Aksi hâlde Xiang Hanım Göğün Oğlu’nu aldatmış olacaktı.[2] İdam edilecek, başı kağanın sarayına gönderilecekti.[2] Sui orduları ve kuzey halklarının kalabalığı ona iki yandan saldıracaktı.[2] “İki kez eğilme töreninden niçin kaçınıp sevgi dolu bir annenin hayatını yok ediyorsun, ‘tebaa’ sözünü niçin esirgeyip Asya Hunlarının ülkesini yitiriyorsun!”[2]

Heshana korkuyla ayağa kalktı, ağladı, iki kez eğildi ve diz çöküp fermanı aldı.[2] Zizhi tongjian konuşmayı daha kısa bir biçimde ve aynı cevapla verir.[1]

İkinci öneri

Cui Junsu daha da ileri gitti.[2] Yami, dedi, önce gelmiş ve merhum imparatorun armağanlarıyla güçlenip zenginleşmişti.[2] Heshana daha sonra gelmişti. Saraya gelmesi için yol çok uzun olduğundan sadakatini bir eylemle göstermesi gerekiyordu.[2] Cui Junsu bu eylemi söyledi. Tuyuhun, Yami’nin en küçük oğlu Moheduo Şad’ın anne tarafıydı.[2] İmparator Yami’ye Yicheng prensesini vermişti, Yami de o günden beri Tuyuhun ile arasını bozmuştu. Tuyuhun haraç ödemeyi bırakmıştı.[2] Heshana onları cezalandırmak için izin isterse imparator izin verecekti. Sui içeriden, kağan dışarıdan vuracaktı.[2] Böylece Heshana yol açıkken saraya gelebilir ve yaşlı annesini görebilirdi.[2]

Heshana çok sevindi ve haraçla birlikte elçiler gönderdi.[2] Zizhi tongjian, elçilerinin Cui Junsu ile geri döndüğünü ve kan terleyen atlar getirdiğini söyler.[1]

Tarihleme

İki tarih var. Zizhi tongjian elçiliği 608’in ikinci ayına koyar.[1] Sui Shu onu, 605’te başlayan Daye yıllarının başında Heshana’nın uğradığı yenilgilerden sonra anlatır. Yıl vermez.[2] Sui Shu, Pei Ju’ya Huangmen shilang rütbesini verir. Zizhi tongjian ise bu rütbeyi ona 607’nin sonunda aldırır. Sui Shu bu noktada bu yüzden geç tarihle uyuşur.[3] Annesine yönelik tehdit daha sonraki bir noktaya ait olabilir. Öyleyse rakibi Heshana’yı Gaochang’a sürmüştür. Heshana önce imparatora bağlılığı reddetmiş, ancak Çin’deki annesinin öldürüleceği kendisine söylenince boyun eğmiştir.[4]

Sonuçlar

Boyun eğiş sürmedi. İmparator batıya gitti ve Heshana’yı kendisiyle buluşmaya çağırdı. Heshana’nın halkı onun gitmesine izin vermedi.[5] Sui bunun üzerine onun rakibi Şegui’ye döndü. Heshana’nın düşüşü bunu izledi.[2]

Notlar

  1. ^ a b c d e Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 181
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  3. ^ Sui Shu (Book of Sui), juan 84; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 180
  4. ^ Yavuz 2025, p. 342
  5. ^ Sui Shu (Book of Sui), juan 84; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 181

Kaynaklar

Literatür

  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler8

Kişiler
Heshana Khan · Lady Poshi · Lady Xiang · Pei Ju
Muharebeler ve olaylar
Fall of Heshana Khan (611) · Tiele Revolt (605)
Kurumlar ve Unvanlar
Diplomacy of the Steppe Empires · Envoys and Embassies

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Embassy of Cui Junsu (608).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/embassy-of-cui-junsu-608/

Son güncelleme: 8 Kasım 2026