李淵へのギョクテュルクの援助（617年）

617年、唐公の李淵は太原で隋に対して挙兵した。李淵は部下の劉文静をシビ可汗のもとへ送り、助力を求めた。^[1] 始畢はテギンの康稍利に馬千頭を預けて送り、絳郡で李淵を迎えさせた。始畢はさらに騎兵二千を送り、李淵が都を取るのを助けた。^[1] 李淵が唐の初代皇帝として即位すると、始畢への贈り物は数えきれなかった。^[1] 近代の叙述は、617年の同盟によって、ギョクテュルクの可汗が唐の建国の背後に立ったとみる。^[2]

李淵の書簡

『資治通鑑』は、交渉を617年6月の条に語る。^[3] 劉文静は李淵に、ギョクテュルクと結び、その兵と馬で軍を強めるよう勧めた。^[3] 李淵は自ら筆をとって始畢に書簡を送った。言葉はへりくだり、贈り物は豊かであった。^[3] 義兵を起こして皇帝を連れ戻したいと書いた。また、開皇年間のように、ギョクテュルクとの和親を新たにしたいとも書いた。^[3] 可汗が自分とともに南へ進むなら、民を傷つけないことだけを求めた。可汗が和親とそれに伴う財宝だけを望むなら、それも可汗の選ぶところだとした。^[3]

始畢は書簡を読んだ。臣下に、自分は隋の皇帝を知っていると告げた。^[3] 皇帝が連れ戻されれば、必ず唐公を滅ぼし、そのあとでギョクテュルクを攻めるだろう、とも述べた。^[3] 「唐公が天子となるなら、私は夏の暑さを避けず、兵と馬で助けよう」。^[3] 返書は七日で戻った。^[3]

李淵の部下たちは、これを受けるよう勧めた。李淵は断った。^[3] 側近の裴寂と劉文静も迫った。^[3] 軍には軍馬が少ない、と二人は言った。ギョクテュルクの兵は要らないが、馬なしではやっていけない、と。^[3] 二人は折衷案を示した。皇帝を太上皇として敬い、代王をその代わりに立てる。軍の旗は赤に白を混ぜた色に改めて、ギョクテュルクに示す、というものであった。^[3] 李淵はこれを「耳をふさいで鐘を盗む」ようなものだと言った。それでも、時勢にほかの道がなかったので同意した。^[3]

康稍利の馬

6月の丁酉の日、康稍利らがギョクテュルクから馬千頭を携えて交易に来た。^[3] 一行は、可汗が兵を送って李淵を護送し、関に入らせることを約した。その数は李淵の望むままであった。^[3] 李淵は可汗の書簡をきわめて礼を尽くして受け取った。使者たちには手厚い贈り物をした。^[3] 李淵は、よい馬の半分だけを買った。残りを私財で買いたいと申し出た部下には、蛮族は馬が多く利を好むと説明した。少ししか取らないことで、自分は貧しく、急いでもいないと示したのである。^[3]

そのあと李淵は劉文静をギョクテュルクのもとへ送り、兵を求めさせた。^[3] 李淵は内々に、何のために兵が要るのかを劉文静に告げた。中国にいるギョクテュルクの騎兵は、民にとって大きな災いであった。^[3] 兵を求めるのは、馬邑の反乱者劉武周が、ギョクテュルクを引き入れて辺境に害を及ぼすのを防ぐためにほかならなかった。ギョクテュルクの馬は、飼料の費用をかけずに草を食む。数百人を超える兵は役に立たない。^[3]

始畢の宮廷の劉文静

7月、劉文静は始畢のもとに着いた。兵を求め、取り決めを結んだ。^[3] 長安を取れば、民と土地は唐公のものとし、金、玉、絹はギョクテュルクのものとする、というものであった。^[3] 始畢は喜んだ。大臣の級失特勒を先に送り、兵がすでに出発したと李淵に伝えさせた。^[3] 同じ月、李淵は甲冑の兵3万を率いて晋陽を発った。西のギョクテュルクの阿史那大奈が、自らの民とともに従った。^[3]

ギョクテュルクの兵

8月の癸巳の日、李淵は龍門に着いた。劉文静と康稍利が、ギョクテュルクの兵五百と馬二千を連れてそこへ来た。^[3] 李淵は、一行が遅れて来たことを喜んだ。^[3] 李淵は劉文静に言った。「ギョクテュルクが着く前に、私は川に着いていた。しかも人が少なく、馬が多い。これは君の働きだ」。^[3]

史書は、この援助を四通りに数える。『旧唐書』と『通典』は、絳郡で李淵を迎えた馬千頭と、都を取るのを助けた騎兵二千を挙げる。^[4] 『新唐書』は馬二千頭と兵五百を挙げる。^[5] 『資治通鑑』は、6月の交易の馬千頭と、8月の兵五百および馬二千頭を挙げる。^[3] ある解釈は、援助を馬二千頭と騎兵五百とみる。この解釈は、617年の李淵の最初の成功、とりわけ霍邑での勝利にとって、援助が決定的であったとする。^[2] 『資治通鑑』では、李淵は8月の辛巳の日に霍邑を取った。ギョクテュルクの兵が李淵のもとに着く十二日前である。^[3]

都を取ったあと

李淵は長安を取り、ついで帝位に就いた。^[1] 始畢に送った贈り物は数えきれなかった。^[1] 始畢は自らの功を恃んで、ますます驕った。長安にいる始畢の使者たちは、思うままにふるまった。^[6] 皇帝は、中原がまだ平定されていなかったので、これを我慢した。^[1] ある解釈は、ここから結論を引く。始畢は唐を権力の座につけることで、本意ならずも、東西の可汗国の崩壊を決定づけたというのである。^[7] その唐が630年に東の可汗国を征服した。^[1]