バガトゥル（莫賀咄）

バガトゥルは、中国の史書が莫賀咄（moheduo）と書く称号の読みである。^[1] 最初の二字、莫賀は、称号バガの頭にも立つ。^[2] ギョクテュルクの碑文は、この語を用いない。したがって、そのテュルク語の形は、漢字による写しだけに拠る。

バガトゥル・シャドとしてのイリグ

イリグはヤミ可汗の第三子であり、初めバガトゥル設の称号を帯びた。その陣営は五原の真北にあった。『旧唐書』と『通典』はともにこれを伝える。^[3] 『新唐書』も同じ称号を挙げる。^[2] 『隋書』も、ヤミの末子を莫賀咄設と呼ぶ。そこにいた隋の使者は、吐谷渾をその母の家と伝える。^[4] 史料は、この末子がイリグ本人であるかどうかを述べない。

西の簒奪者

西の可汗国では、この称号がある可汗に受け継がれた。^[5] トン・ヤブグは父方のおじに殺された。おじは自ら莫賀咄侯屈利俟毗可汗となった。^[5] おじはそれ以前、小可汗としてギョクテュルクの諸部の一部を治めていた。大可汗を名乗ると、人々は従わなかった。^[5] 肆葉護可汗に立てられたトン・ヤブグの子は、おじを破ってアルタイへ追い込んだ。おじはそこで殺された。^[5] 唐代の史書は、おじを称号だけで莫賀咄と呼ぶ。^[6] 近代の叙述は、この名を Bagatour と綴り、バガトゥルと読む。^[7]

この称号は、十箭のあいだでも使われ続けた。^[5] イステミの五代目の子孫である阿史那弥射は、自らの国で莫賀咄葉護としてこれを帯びた。唐はその後、632年に彼を可汗に立てた。^[5]