バガ（莫何）

バガは、ギョクテュルクの宮廷の称号であった。^[1] 中国の史書は、これを莫何または莫賀（mohe）と書く。可汗の長い称号のなかに現れる。^[2] この語は、イラン語の baga「神、神聖な」からの借用である。^[3] 第二の説明は、この説に並べて、古テュルク語の baγa「小さい、位が低い」を挙げる。^[4]

可汗の称号のなかで

イシュバラが即位したとき、『隋書』は、その称号を伊利俱盧設莫何始波羅可汗（Yili Julu She Mohe Shiboluo Khan）と記す。^[1] ある読みは、この文字列を要素ごとに ilig külü šad baga išbara qagan と読み、莫何を baga とする。^[5] この読みでは、第一の要素は、ブミンの称号にもあるイリグである。第三の要素はシャドである。^[5] 第五の要素の始波羅は、『通典』が「勇敢な者」と説明する語であり、イシュバラである。^[6]

イシュバラは、書簡で完全な称号を用いた。隋の皇帝にあてた辰の年の書簡で、自らを天が生んだ天の子と名乗った。称号は、莫何を始波羅の前に置いて記した。^[1] のちに隋を宗主として受け入れた上表では、順序が逆になる。伊利俱盧設始波羅莫何可汗である。^[1] 『通典』も、この上表を同じ形で載せる。^[6]

イシュバラの兄弟バガは、中国で処羅侯と呼ばれ、587年に即位した。この時点で、『資治通鑑』はバガを莫何可汗（Mohe Khan）と呼ぶ。^[7] 『隋書』は、代わりに葉護可汗（Yabgu Khan）と呼ぶ。^[1] 研究では、最初の称号にちなんでバガ可汗として知られる。^[8]

阿史那氏の外

この称号は、阿史那氏だけのものではなかった。^[1] 605年、鉄勒は西の可汗に背いた。契苾の契苾歌楞を、易勿真莫何可汗に立てた。^[1] 『隋書』はその後、この人物をただ莫何と呼び、勇気において並ぶ者がなく、人々の心をつかんだと記す。^[1]

唐代の史書は、この語を莫賀と書く。^[9] トン・ヤブグの殺害後、弩失畢の諸部は、泥孰莫賀設を可汗に選んだ。泥孰莫賀設は断った。^[9] ある読みは、この名をニシュ・バガ・シャドとする。^[10] 同じ二字は、称号バガトゥルの莫賀咄の頭にも立つ。^[9]

第二ギョクテュルク可汗国では、この語がテュルク語の形で確認される。^[11] トニュククは、自らの碑で、ビルゲ・トニュクク・ボイラ・バガ・タルカンと名乗る。碑石はこの語を𐰉𐰍𐰀と綴る。^[12] 699年ごろに西の諸部が選んだテュルギシュの指導者も、バガ・タルカンの称号を帯びた。^[3] どちらの場合も、この語はタルカンの前に立つ。両者は合わせて一つの称号をなした。^[13]

オンギ碑文のある校訂は、話し手の父についての行で baga teŋriken と読む。baga を、父の名または称号に付ける。^[14] 校訂者は、この選択の理由を示していない。^[14]