Mahmud el-Kaşgarî, Türk dilleri sözlüğünü 1070’lerde yazdı.[1] Sözlük on birinci yüzyıl için bir kaynaktır, Göktürk çağı için değildir. Aşağıdaki maddeler İngilizce çevirinin birinci cildinde, sözlüğün ilk yarısında bulunur.[2] Sözlük sözcükleri açıklar, atölyeleri anlatmaz. Maddeler yine de bir Türk hanesinin hangi malzemeleri ve hangi aletlerle işlediğini gösterir. Madenlerin kendi maddesi vardır.

Keçe

Kidiz keçedir.[3] Keçe yapmaya hazırlanmış yüne kidizlik yün denir.[4] Yağmurluk yapmaya hazırlanmış keçe kädüklük kidiz’dir.[5] Keçe başlık kädük’tür.[6] Batγa adlı tahta, başlık için keçe ve keçi tüyü kumaşı kesmeye yarar.[7]

Keçe süslenirdi de. Esrilä- bu işin fiilidir: “keçeyi leopar postu deseniyle işledi”.[8] Kimiškä Kaşgar’ın işlemeli keçesidir.[9] Halıya köwiz denir.[3]

Keçe eğerin altında ve çadırın çevresinde dururdu. Eğer örtüsünün altına konan eğer keçesi tärlik’tir.[10] Eğer pedi olan ädrim, eğer ağacının iki yanının altındaki deri ve keçedir.[11] Çadırın çevresine sarılan dokuma yün halkaya quršaγ ya da äw quršaγı, çadırın halkası denir.[12] Mutfakta bir keçe bez, arpa mayasıyla yoğrulan haşlanmış buğdayı sarmaya ve olgunlaşsın diye sıcak bir yere koymaya yarardı.[8] Keçe maddesi malzemeyi daha eski kaynaklarda ele alır.

Kumaş ve tezgâh

Tezgâhın iki maddesi vardır. Čäčgä dokumacı taragıdır.[13] Küzük tezgâhta, çözgünün üst ve alt katını ayıran düğümlü iplikler demektir, brokar ya da başka kumaş dokuyan adamın da adıdır.[6] Tösäklik barčin yatak olarak kullanılacak brokar ya da başka kumaştır.[5]

İki madde yünlü giysi adlarıdır. Qars deve ya da koyun yününden bir cübbedir.[14] Čäkräk kölelerin giydiği, tek katlı yünlü bir cübbedir.[10]

Deri

Qoγuš tabaklanmış ya da tabaklanmamış deridir.[15] Ärük derinin tabaklanmasında kullanılan her şeydir, täri ärükläd i “deriyi tabakladı” demektir.[16] Deriden kaplar yapılırdı. Käsürgü deri torbadır, sarnič deri süt kovasıdır.[17] Sözlük ärük’ün karşıladığı tabaklama maddesini adlandırmaz.[16]

Ağaç ve tutkal

Kärki marangoz baltasıdır, körgä Känčäk lehçesinde ağaçtan yapılmış bir tabaktır.[13] Hayvanın yükü ile ipi arasına talγuč adlı bir tahta parçası sokulur, ip onunla birkaç kez bükülür ki yük gergin dursun ve yamulmasın.[18] Küçük kuşları vurmak için üfleme borusu yapılacak bir dalın kendi sözcüğü vardır, tüwäklik.[5]

Surquč kılıç ve bıçak sap kuyruklarını saplarına yapıştırmakta kullanılan bir reçinedir.[18] Kiriš yay kirişidir.[15] Bozkırın bileşik yayı kendi maddesinde ele alınır.

Sözlüğün suskunluğu

Sözlük keçe, kumaş ve deri eşyayı kimin yaptığını, bunların hanede mi yoksa uzmanlarca mı yapıldığını ya da nasıl ticaret gördüğünü söylemez.[19]

Notlar

  1. ^ Dīvān Lughāt al-Turk
  2. ^ al-Kāshgharī 1072–1074
  3. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 282
  4. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 375
  5. ^ a b c Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 376
  6. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 299
  7. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 321
  8. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 255
  9. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 364
  10. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 355
  11. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 136
  12. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 348
  13. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 325
  14. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 272
  15. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 285
  16. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 110
  17. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 364, 341
  18. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 341
  19. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074

Kaynaklar

Literatür

  • Maḥmūd al-Kāshgharī, Dīwān Lughat al-Turk (1072–1074)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler2

Kurumlar ve Unvanlar
Wood and Woodworking
Gelenekler ve eğlenceler
Culture of the Turkic Peoples

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Felt, Cloth, Leather and Wood in Kashgari's Dictionary.” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/institutions/cloth-leather-and-wood-in-the-diwan/

Son güncelleme: 7 Kasım 2026