『隋書』は、ギョクテュルクの習俗のなかに二つの遊びを挙げる。男は樗蒲を好んで遊び、女は球を蹴った。[1] 『北史』にも同じ文がある。『通典』はこれを短い形で繰り返している。[2] どちらの遊びも描かれていない。 出来事として語られる遊戯は、599年に隋の宮廷で行われた樗蒲の一局だけで、二人のギョクテュルクの亡命者が遊び手であった。[1]

『隋書』の文

この文は、ギョクテュルクの習俗を述べる長い箇所の終わり近くにあり、葬礼の後、霊の崇拝の前に置かれている。[1] 五月に、ギョクテュルクは多くの羊と馬を殺して天に供犠を捧げた、と箇所は述べる。[1] そのあとに、遊戯、酔うまで馬乳を飲むこと、互いに叫び合う歌が続く。[1] 本文は、遊戯を宴の隣に置いている。遊戯が供犠や祭りに属したとは述べていない。 日付を挙げず、君主の名も挙げない。ギョクテュルク全体について語っている。[1]

より古い『周書』には、このような文がない。[3] 『北史』と『通典』は『隋書』に拠っている。したがって三つの記事は、三つの証言ではなく一つの証言である。 『通典』は、女の遊戯を「好む」という動詞なしで書き、霊の崇拝のところで箇所を閉じる。[4]

名

樗蒲は中国語の名である。史書は、ギョクテュルクの遊戯が中国のそれと同じように遊ばれたかどうかを述べていない。 ある訳は、これを距骨遊びとする。[5] 二つ目の訳は、さいころの遊戯とする。[6] 同じ訳書の三つ目は、男たちが砲丸を投げるとする。[7]

女の遊戯は 踏鞠、すなわち「球を踏む」と書かれる。[1] 訳は、球であることでは一致している。[5] そのうちの一つは、これをサッカーと呼ぶ。[8] 本文は、何人で、どこで、どんな球で遊んだかを述べていない。

599年の遊戯

男の遊戯が物語に現れるのは一度だけである。 599年、内戦のなかで、トゥラン可汗とタルドゥシュはヤミを攻撃した。二人はヤミの兄弟、息子、甥を殺し、川を渡って蔚州に入った。ヤミは夜に五騎を連れて逃れ、隋の宮廷に着いた。[1] 年は、記述の順序から導かれる。[1] トゥランの弟ドゥスリウは、妻子を捨ててヤミとともに降った。[1] 皇帝はヤミに、ドゥスリウと樗蒲を遊び、貴重な品を少しずつドゥスリウに負けて、慰めるよう命じた。[1] 最後の節の「彼の心」という代名詞は、どちらの男も指しうる。[1]

誰が負けたかについて、訳は分かれる。 一つの訳は、ヤミが何度も負け、皇帝が慰めに貴重な品をヤミに与えたとする。[9] 別の訳は、皇帝自身がヤミと遊び、ヤミに贈り物を勝たせたとする。[10] どちらの読みでも、遊戯は、皇帝が二人の亡命者の一方に貴重な品を渡すための手段であった。

カシュガリーの辞典に見る遊び道具

古テュルク語の碑文で、遊戯を名指すものはない。 最も近い証拠は、マフムード・カシュガリーが1074年か1077年にアラビア語で完成した辞典であり、『隋書』より四世紀以上あとである。[11] 辞典が記録するのは、彼自身の同時代のテュルク系諸民族の語である。したがって、ギョクテュルクが何を遊んだかは語れない。

辞典には top「球」があり、topïq が縮まった形と説明される。[12] Qïrma topïq は「回して作った球」、すなわち旋盤で削った球である。[13] Tapïγ は鉛でできたもので、紡錘車の形をしており、ヤギの毛が巻かれている。[14] 少年たちはこれを蹴って遊ぶ。[14] Čik は距骨遊びに使う語で、駒が裏側を下にして落ちたときに叫ぶ。[15] qoδurčuq の項は、少女たちが遊びのために作る人の形の像を述べる。[16]

これらの項目のどれも、ギョクテュルク、樗蒲という遊戯、『隋書』の女の球に触れていない。[17] それらが示すのは、蹴る球と距骨を使う遊びが、十一世紀のテュルク系諸民族に知られていたことである。[17] ギョクテュルクの女の遊戯が、この種の蹴る球だったかどうかを、史料は述べていない。

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  2. ^ Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99; Tongdian, juan 197
  3. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  4. ^ Tongdian, juan 197
  5. ^ a b Julien 1864, p. 353
  6. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 24
  7. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 64
  8. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 24, 64
  9. ^ Julien 1864, p. 516
  10. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 86
  11. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 1
  12. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 256
  13. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 327
  14. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 295
  15. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 265
  16. ^ Dīvān Lughāt al-Turk; al-Kāshgharī 1072–1074, p. 371
  17. ^ a b Dīvān Lughāt al-Turk

史料

文献

  • Stanislas Julien, Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
  • Maḥmūd al-Kāshgharī, Dīwān Lughat al-Turk (1072–1074)

関連項目

この項目へのリンク4

人物
Dusuliu
戦闘と出来事
The Attack on Yami Khan (599)
風習と娯楽
Culture of the Turkic Peoples · Knucklebones

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Göktürk Games.” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/customs/gokturk-games/

最終更新: 2026年11月7日