ヤミ可汗への攻撃（599年）

599年、トゥランとタルドゥシュは、当時突利可汗として北を押さえていたヤミを攻めた。^[1] 二人はヤミの兄弟、子、甥をすべて殺した。川を渡って蔚州に入った。^[1] ヤミは夜のうちに、騎兵五人と隋の使者長孫晟とともに、隋の宮廷へ逃れた。^[1] 隋はヤミを自らに従う可汗とした。東の内戦は最後の局面に入った。

原因

597年、ヤミの使者が花嫁を迎えに隋の宮廷に来た。^[1] 朝廷は使者を礼部に泊まらせ、結婚の六礼を教えた。ヤミには、皇族の女である公主安義公主を与えた。^[1] 『資治通鑑』は、この引見を597年七月とする。^[2] 『隋書』は、その目的を述べる。^[1] 皇帝は北の夷狄を分断しようとした。ヤミをとくに厚くもてなした。^[1] 牛弘、蘇威、斛律孝卿が、続けてヤミのもとへ使者として赴いた。ギョクテュルクは朝廷に370回の使節を送った。^[1]

ヤミは北に住んでいた。結婚のために、南の古い度斤旧鎮へ移った。贈り物は豊かであった。^[1] 『資治通鑑』は、長孫晟が移るようヤミを説いたという。^[2] トゥランは怒った。「私は大可汗なのに、染干より扱いが悪い」と言った。^[1] トゥランは貢物を止め、辺境をたびたび襲った。^[1] ヤミはトゥランを見張り、その動きをすべて報告した。そのため、辺境の備えはいつも整っていた。^[2] ある読みは、攻撃のたびに中国の軍が適切な場所にいたのは、ヤミと裴矩が密かに連絡を取り合っていたからだとする。^[3]

598年、詔によって蜀王秀が霊州の道から、トゥランに向かって出された。^[1] 599年、ヤミは長孫晟を通じて、トゥランが大同の町を攻めるための攻城具を作っていると報じた。^[2] 皇帝は漢王諒を総司令官に任じた。高熲を朔州の道から、楊素を霊州から、燕栄を幽州から出した。^[2] 漢王は自ら前線に出ることはなかった。^[2] これらの命令によって、599年の隋の遠征が始まった。^[2]

攻撃

トゥランは隋の計画を聞いた。^[2] タルドゥシュと盟約を結んで、兵を合わせた。二人は不意にヤミを襲った。^[2] 長城の下で大きな戦いがあった。ヤミは大敗した。^[2] トゥランはヤミの兄弟、子、甥をすべて殺した。川を渡って蔚州に入った。^[4] ヤミの民は散り散りになった。^[2]

その夜、ヤミは長孫晟と騎兵五人とともに南へ馬を走らせた。^[4] 夜明けまでに百里あまりを進み、数百の騎兵を集めた。^[2] 『資治通鑑』は、『隋書』にない場面を付け加える。^[2] ヤミは部下と相談した。こうして敗れた以上、隋の宮廷には、ただの逃亡者として行くことになる。天子は敬意をもって遇してくれないだろう。^[2] 玷厥、すなわちタルドゥシュは、自分を攻めた。しかし古い敵意があるわけではなく、玷厥はきっと自分を受け入れる、と言った。^[2]

長孫晟はこれを知った。^[2] 晟は人を先に伏遠の鎮へ走らせ、烽火をあげるよう命じた。^[2] 火が四つあがった。ヤミはなぜかと尋ねた。使者は、二つは敵が少ない、三つは多い、四つは近いという意味だと説明した。^[2] ヤミは驚き、部下を率いて鎮に入った。^[2] 長孫晟は、ヤミの部将執失に兵を預け、ヤミとともに宮廷へ馬を走らせた。^[2] 四月の丁酉の日、ヤミは長安に着いた。^[2] 『隋書』の本紀は、ある翻訳では、同じ日にヤミの帰順を記している。^[5]

ある読みは、この対立の終わりを一つの動きで語る。トゥランはヤミの裏切りを知り、ヤミを追い払った。ヤミは中国に逃れ場を見つけた。^[3]

隋の宮廷で

皇帝は、トゥランの使者因頭特勤（イントウ・テギン）に対して、ヤミに自らの言い分を述べさせた。^[1] ヤミの言葉はまっすぐであった。皇帝はヤミを厚くもてなした。^[1] トゥランの兄弟都速六（ドゥスリウ）は、妻子を捨ててヤミとともに降った。^[1] 皇帝は、ヤミを慰めるため、ドゥスリウと樗蒲を打たせ、宝物を少しずつドゥスリウに負けさせた。^[1]

599年六月、高熲と楊素はタルドゥシュを破った。^[1] 隋はそのあと、ヤミを意利珍豆啓民可汗に封じた。『隋書』はこれを「賢く強い」と注する。^[1] 『資治通鑑』は、封じた時を十月とする。^[2] 皇帝は、ヤミのために朔州に城壁をもつ町大利城を築いた。^[1] 安義公主はすでに亡くなっていた。隋はヤミに義成公主を与えた。^[1] 『通典』は、『隋書』の攻撃と逃走の記述を繰り返している。^[6]

これ以後、ヤミは隋の可汗であった。^[1] ヤミは辺境の内側の逃れ場から、トゥランより長く生き延びた。トゥランは部下に殺された。タルドゥシュも、603年に没落した。^[1]