豳州の対峙（624年）

624年八月、イリグと甥のテョレスは、国の総力を挙げて唐に侵入した。テョレスを、中国側は突利可汗と呼ぶ。^[1] その陣営は、原州を経て次々に南へ動いた。^[1] 豳州で、秦王李世民の軍と会った。戦争は、戦わずに終わった。^[1] 李世民はギョクテュルクの陣列の前へ馬を進め、二人の可汗を反目させた。テョレスは彼と兄弟の誓いを結んだ。^[1] ある読みは、豳州を陝西の邠県に置く。^[2]

侵入の前

『新唐書』は、ギョクテュルクが毎年、唐の国境を襲ったと述べる。^[3] 624年には、原州と朔州を攻め、代の地に入ったが成功しなかった。^[3] そのあと反乱者の苑君璋とともに、隴州と陰盤を攻めた。李世民と、その弟で斉王の李元吉は、これに備えて豳州の道に配された。^[3]

『資治通鑑』によれば、七月、ある廷臣が皇帝高祖に、ギョクテュルクが関中を襲う理由を告げた。その女と財宝が長安にあるからである。^[4] 長安を焼いて都を移せば、襲撃はやむ、と彼は言った。^[4] 高祖は同意した。宇文士及を南の山を越えて送り、樊と鄧に新しい都の地を探させた。^[4] 皇太子、李元吉、裴寂がこの計画を支持した。^[4] 李世民だけが反対した。草原の民は昔から中国を悩ませてきたと述べ、数年の猶予を求めた。そのあいだに、イリグの首を宮門に届けるというのである。^[5] 皇帝は計画を取りやめた。^[4]

豳州の前での会見

八月、ギョクテュルクは原州、忻州、并州、綏州を襲った。都には警戒が敷かれた。^[4] 関中の長雨は、補給路を断っていた。李世民は不安を抱き、将軍たちは恐れを見せた。^[1] 彼は豳州にとどまった。^[1] イリグとテョレスは、町の西に10,000余の騎兵とともに突然現れ、高所に陣を敷いた。唐の兵はひどくおびえた。^[1] 『新唐書』は、その地を五龍阪と呼ぶ。その記述では、可汗は数百騎を前に出して挑ませる。^[3] 『資治通鑑』は、その日を己卯とする。^[4]

『資治通鑑』によれば、李世民は弟の李元吉に一緒に馬を出すよう求めたが、李元吉は恐れて断った。^[4] 李世民はそこで、百騎とともにギョクテュルクの陣列へ馬を進めた。^[1] 国と可汗は互いに裏切らないと誓った、と彼は呼ばわった。可汗は約束を破り、唐の地の奥深くまで入ってきた。^[1] 自分は秦王であり、決着をつけに来た。^[1] 可汗が一人で出るなら、二人だけで戦おう。全軍を率いて来るなら、この百騎で迎えよう、と言った。^[1] イリグは、彼が何者か分からなかった。笑って答えなかった。^[1]

李世民はなお進み、テョレスに騎手を送った。^[1] テョレスはかつて自分と、困ったときは互いに助けると誓った。いま軍を率いて自分に向かってくるのは、香火の情を忘れたからか、と伝えさせた。^[1] この言葉は、盟約のときに焚かれた香をさす。^[6] テョレスもまた答えなかった。^[1] 王は堀を越えようとした。イリグは、王がこれほど軽く馬を進めるのを見、香火についての言葉を聞いて、甥を疑い始めた。^[1] 王は渡るに及ばない、害意はなく、ただ王と話をつけたいだけだ、と伝えさせた。^[1] 少し退き、両軍とも兵を引いた。^[1]

雨

『資治通鑑』は、第二の原因を加える。^[4] 雨は激しくなった。李世民は将軍たちに、ギョクテュルクは弓に頼っているが、その膠と筋はいまずぶ濡れだ、と告げた。^[4] ギョクテュルクは翼の折れた鳥のようなものだ、と彼は言った。自軍の兵は屋根の下で暮らし、煮た食べ物を食べ、刃を鋭く保っている。^[4] 彼は夜、雨のなかを密かに軍を率いて出た。ギョクテュルクは大いに驚いた。^[4] 『新唐書』も、和が成ったあと、雨がギョクテュルクの弓矢をゆるめたと述べる。可汗はそこで陣を払った。^[3]

和平と兄弟の誓い

李世民はテョレスに働きかけ、テョレスは心を動かされて戦おうとしなかった。^[1] 叔父と甥が分かれたので、イリグもまた戦えなかった。^[1] テョレスとテギンの阿史那思摩を送って和を求め、これは認められた。^[1] テョレスは李世民に身を寄せ、その兄弟になることを求めた。^[1] 『資治通鑑』は、阿史那思摩をイリグの父のいとことする。^[4]

唐の宮廷では、皇帝高祖が阿史那思摩を御座の上に引き上げた。^[1] 思摩は頭を下げ、固く辞した。高祖は、彼を見るのはイリグを見るようだと告げた。^[1] 思摩はまもなく、和順王とされた。^[1]

宮廷はそのあと、どうすれば辺境を守れるかを問うた。^[3] ある官吏は、五原と霊武で黄河に船を置くことを提案した。温彦博は、魏が匈奴に備えて掘ったような長い壕を提案した。^[3] 皇帝は、辺境の道に壕を掘らせ、軍船を造らせた。^[3] イリグは使者を送り、北楼関に市を開くことを求めた。皇帝は断れなかった。^[3]

豳州の前で結ばれた兄弟の誓いは、戦争より長く続いた。^[1] 数年後、イリグがテョレスを攻めた。皇帝は、誓いの兄弟を助けないわけにはいかないと言い、そのあとテョレスの離反が続いた。^[1]