ギョクテュルクの遠征（622年）

622年、イリグは唐と二度戦った。^[1] 春、その騎兵と反乱者の劉黒闥は、唐の指揮官李大恩を新城で包囲した。李大恩は、数千の兵とともに殺された。^[1] 夏から秋にかけて、イリグは大軍を率いて南へ進み、并州を包囲した。その騎兵は汾州と潞州に入り、5,000を超える男女を連れ去った。^[1] 唐の諸軍が迫ると、退いた。^[1] この遠征は、唐の建国期の戦争に属する。この戦争で、ギョクテュルクは新しい王朝をほとんど毎年襲った。

春の雁門

三月、両宮廷は互いの使者を釈放した。前年の雁門襲撃に続くことである。^[2] 同じ条で、『資治通鑑』は、イリグが反乱者の高開道と苑君璋に加わり、雁門の唐の指揮官劉世譲を攻めたと述べる。^[2] 彼らは一か月余りこれを包囲し、そのあと退いた。^[2]

新城

春の初め、定襄王の李大恩は、ギョクテュルクが飢えており、馬邑を取れると報告していた。^[3] 詔により、彼は馬邑を押さえる苑君璋に向けて送られ、殿中の次官独孤晟が同行した。二人は二月にそこで落ち合うことになっていた。^[1] 独孤晟は期日に遅れた。^[1] 李大恩は一人では進めず、新城で彼を待った。^[1] 『資治通鑑』の注に遡る一つの読みは、新城を馬邑の南の朔州に置く。^[4]

『旧唐書』は、イリグが騎兵数万を送ったと述べる。『新唐書』は、自ら率いたと述べる。^[5] 騎兵は劉黒闥と合流し、李大恩を包囲した。^[1] 『旧唐書』によれば、唐軍は敗れ、李大恩は戦いのなかで倒れ、死者は数千にのぼった。^[1] 『資治通鑑』はこれを異なって語り、その死を四月の壬申の日に置く。^[2] 皇帝は、救援に李高遷を送っていた。李高遷が着く前に、李大恩の食糧が尽きた。^[2] 李大恩は夜に抜け出した。ギョクテュルクはこれを遮り、その軍は崩れ、彼は死んだ。^[2] 独孤晟は死罪を免れ、辺境へ流された。^[2]

ギョクテュルクはなお忻州へ進んだが、李高遷がこれを破った。^[6] 六月、劉黒闥はギョクテュルクの騎兵10,000余を連れて、河北を襲った。^[1] 同じ月のうちに、『資治通鑑』によれば、彼はギョクテュルクを率いて定州に向かった。^[2] ある現代の叙述は、この年を第二の侵攻、今度は馬邑の州への侵攻とまとめる。ギョクテュルクは、唐の外交的な申し出のあと、再び退いた。^[7]

大規模な襲撃

八月の乙卯の日、イリグは国境を襲った。翌日、その騎兵は雁門に入った。^[2] 『旧唐書』は、彼に騎兵50,000を与え、南の汾州まで進んだとする。^[1] 『新唐書』と『資治通鑑』は、彼に150,000を与える。^[6] 彼は并州を包囲し、数千の騎兵を西の霊州と原州へ送った。^[1]

唐は、皇太子の李建成を豳州の道から出した。秦王の李世民は、蒲州の道を進んだ。^[5] 李子和は雲中へ向かい、可汗の背後を突くことになった。段徳操は夏州から進軍し、その退路を断つことになった。^[6] 『資治通鑑』は、そのあとの宮廷での議論を記す。^[2] 高祖は、和と戦のどちらがよいかを問うた。^[2] 鄭元璹は、戦えば敵意が深まるので和のほうがよいと答えた。^[2] 封徳彝は、戦わずに結んだ和は弱さを示し、ギョクテュルクを翌年また呼び戻すと答えた。彼の見るところでは、唐は先に撃ち、和は後で結ぶべきであった。^[2] 皇帝は、封徳彝に従った。^[2]

ギョクテュルクの騎兵は汾州と潞州に入り、5,000を超える男女を連れ去った。^[1] 襄邑王のリー・シェンフーは、汾河の東でこれを破った。^[6] 『新唐書』は、彼に首500と馬2,000を与える。^[8] 汾州の長官蕭顗もこれを破った。『資治通鑑』は彼に首5,000余を与え、『新唐書』は捕虜5,000を与える。^[9] ギョクテュルクは大震関を取り、弘州を略奪した。唐の指揮官宇文歆と楊師道は、その馬とラクダ数千を取った。^[8]

撤退

史書は、襲撃の終わりに二つの理由を挙げる。^[10] 一つは軍事的なものである。『旧唐書』と『新唐書』は、李世民の軍が蒲州に着いたと聞いて、イリグが国境の外へ退いたと述べる。^[5]

二つめは、鄭元璹の使節である。『資治通鑑』はこれを、大震関の陥落のあとの八月に置く。^[2] その記述では、ギョクテュルクの騎兵は数十万にのぼり、介休から晋州まで数百里にわたって谷を埋めた。^[2] 鄭元璹は、約束を破ったことをイリグに咎め、可汗は少し恥じた。^[2] 鄭はそのあと、唐の地を取ってもギョクテュルクはそこで暮らせないと説いた。^[2] 略奪品は可汗の民に行き、可汗には行かない。これに対して和は、金と銭を可汗自身の蔵にもたらす、と言った。^[2] イリグは喜び、軍を率いて帰った。^[2] 年代記は、鄭元璹がギョクテュルクのもとへ五度行き、何度か死に近づいたと加える。^[2]

九月、唐の指揮官は、三観山、崇崗の鎮、恒山の南、甘州で、ギョクテュルクの諸隊を破った。^[2] イリグ自身は624年、甥のテョレスと国の総力を連れて戻った。唐は豳州でこれを迎えた。^[1]