イシク・クルは、中国の巡礼僧玄奘が大清池と呼んだ湖である。[1][2] 湖は天山の峠の向こう、クチャからスイアブへ向かう道にある。[3][4] 玄奘は湖岸に沿って、西ギョクテュルクの可汗の宮廷へ向かった。[5]

『大唐西域記』にみる湖

『大唐西域記』は、葱嶺の北の縁であるリン山を越えたあとに湖に至る。そこでは雪が春も夏も凍ったままである。[6] 山中を400里進むと、旅人は大清池に着く。同書は大清池を熱海、鹹海とも呼ぶ。[6] 周囲は1,000里余りである。東西に長く、南北に狭い。[6] 四方を山が囲み、多くの流れが注ぎ込む。[6] 水は青黒く、味は塩からく苦い。大きな波が立つ。[6]

龍と魚が一緒に住む。ときおり、不思議な霊が現れる。[6] そのため、道行く旅人はそこで幸運を祈る。[6] 湖には多くの生き物がいるが、あえて漁をする者はいない。[6] 湖から道は北西へおよそ500里、素葉水の町スイアブに至る。[6]

『玄奘伝』にみる湖

『玄奘伝』は、旅のこの区間を同じように語る。[7] リン山を越えるのに7日かかった。一行の多くが飢えと寒さで死に、牛馬はそれよりさらに多く死んだ。[7] 山の向こうには清らかな湖があり、熱海とも呼ばれた。[8] 同書は、湖がそう呼ばれるのは凍らないからで、リン山に面しているのにそうなのだと説く。名は、水が温かいという意味ではない。[8] 同書は周囲を1,400里か1,500里とする。湖は東西に長く、南北に狭い。[7] 強い風がなくとも、数丈の高さの波が立った。[9] 『大唐西域記』は周囲を1,000里余りとし、『玄奘伝』は1,400里か1,500里とする。

湖岸を北西にたどって500里余り進み、巡礼僧は素葉城に着いた。[10] そこで、狩りに出ていたギョクテュルクの葉護可汗に会った。ある読みは、これをトン・ヤブグとみる。[10][11] 宮廷での接見がそれに続いた。[12] ある算定によれば、巡礼僧は630年の初めの数か月にスイアブに着いた。[11]

経路と比定

ある読みは、玄奘の湖をイシク・クルと同定する。その根拠は、湖がクチャから山を越えた先にあること、周囲の長さ、東西に長い形である。[1] 『玄奘伝』のフランス語訳は、湖にモンゴル語とテュルク語の名、テムルトゥとイシク・クルを付す。[13][1] クチャからスイアブに至る唐の行程記も、熱海を通る。ある読みは、これを同じ湖とみる。[14]

巡礼僧がどのようにして湖に着いたかは争われている。 ある読みは、ムザルト峠を越えたとみる。[15] 第二の読みは、アクスからベデル峠を越えたとみる。[2][4] スイアブへの道も同じように争われている。 ある読みは、道がまず湖の東端に行き、それから北岸を回るとし、これを通常の道とする。[2] 第二の読みは、道が南岸に沿って走ったとする。[2]

湖と西の可汗国

ある近代の叙述は、現在のキルギスタンにある湖の周辺の地を、ジュンガリア、バルハシ湖とともに数える。その叙述は、これらをブミンの死後の国の西半分に置く。[16] 玄奘の時代、湖のそばを通る道は、北西500里のスイアブ近くにある可汗の陣営に通じていた。[6][10]

ルーン文字の石

1926年、イシク・クルのコイ・サリで、ルーン文字の記号のある石が見つかった。[17] すり減りが激しく、研究できなかった。[17] 何者かがまもなく持ち去り、いまどこにあるか誰も知らない。[17] この発見までは、イシク・クルとチュー川の地方からルーン文字の文書は知られていなかった。[18] 2000年までに、キルギスタンでは30を超えるルーン文字碑文が知られていた。[19] ほとんどが石に刻まれている。[19] これらの発見の報告は、どれにも年代を与えていない。[20] Turkic Atlasは、タラス谷の石をタラスの項目に載せる。全体はタラスと天山のルーン文字碑文の項目に載せる。

脚注

  1. ^ a b c Julien 1853, xlv
  2. ^ a b c d Chavannes 1903, p. 9
  3. ^ Chavannes 1903, p. 8–10
  4. ^ a b Kaiyrken 2026, p. 6–7
  5. ^ Life of Xuanzang, juan 2; Beal 1911, p. 41–42
  6. ^ a b c d e f g h i j Record of the Western Regions, juan 1
  7. ^ a b c Life of Xuanzang, juan 2; Beal 1911, p. 41
  8. ^ a b Life of Xuanzang, juan 2
  9. ^ Life of Xuanzang, juan 2; Julien 1853, p. 54
  10. ^ a b c Life of Xuanzang, juan 2; Beal 1911, p. 42
  11. ^ a b Chavannes 1903, p. 194
  12. ^ Life of Xuanzang, juan 2; Beal 1911, p. 42–44
  13. ^ Julien 1853, p. 54
  14. ^ Chavannes 1903, p. 10
  15. ^ Beal 1911, p. 41
  16. ^ Yavuz 2025, p. 252–253
  17. ^ a b c Çetin 2000, p. 72
  18. ^ Çetin 2000, p. 72–73
  19. ^ a b Çetin 2000, p. 69
  20. ^ Çetin 2000, p. 69–74

史料

文献

  • Stanislas Julien (trans.), Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde (1853)
  • Samuel Beal (trans.), The Life of Hiuen-Tsiang by the Shaman Hwui Li (1911)
  • Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
  • Tursynkhan Zakonuly Kaiyrken; Abdulvahap Kara, Xuan Zang'ın Seyahat Notlarında Batı Göktürk Kağanı Tong Yabgu'nun Devlet Adamı Portresi (2026)
  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Çumagulov, Çetin, Göktürk Harfli Yazıtların Kırgızistan’daki Araştırılması, Muhafazası ve Bugünkü Durumu (2000)

関連項目

この項目へのリンク12

人物
Irbis Ishbara Yabgu Khan · Sebüktegin
戦闘と出来事
Xuanzang's visit to Tong Yabgu
地名
Dzungaria · Suyab · Tuz Köl of the Karluks
民族
Sogdians · Tukhsi · Yueban
制度と称号
Trade Routes of the Steppe
史料
Dīvān Lughāt al-Turk · Talas and Tian Shan runiform inscriptions

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Issyk-Kul.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/places/issyk-kul/

最終更新: 2026年11月8日