- 400
- 500
- 600
- 700
- 800
- 900
『大唐西域記』は、巡礼僧玄奘が629年から645年にかけて、インドへの往路と復路で通った国々を記す。[1] 玄奘が自らの手で書いたのではない。僧弁機が、玄奘の覚書と談話をもとにまとめた。[2] 一つの算定は、完成した『西域記』を646年、貞観二十年とする。[3] 第二の算定は、648年とする。[4]
『西域記』は十二巻からなり、138の国を記す。[5] 玄奘が自ら訪れたのは110国である。残る28国は、年代記や伝聞で知ったものである。[5] 第一巻は、アグニ、すなわちのちの焉耆から、カーピシーまでの34か国を扱う。したがって、西ギョクテュルクの地を扱う。[6]
第一巻のギョクテュルク
ギョクテュルクは、第一巻で、『西域記』がスイアブに達する前のクチャの節に、初めて現れる。そこで『西域記』は、以前の記述に拠って、金花という名のクチャの王の話を繰り返す。王は湖の龍を動かして、自らの車を引かせた。[6] 龍は人の姿をとり、国の女たちと交わった。その子孫は足が速く勇敢で、力を誇って王に逆らった。そこで王はギョクテュルクを呼び入れた。ギョクテュルクは都市の人々を、老いも若きも殺し、一人も生かさなかった。都市は玄奘の時代には荒れ果てていた。[6] 『西域記』は、この話を最近の時代としか年代づけない。ある解釈は、金花を、クチャのサンスクリット語の葉片から知られる、スヴァルナプシュパという名のより早い王とみる。この解釈では、金花は玄奘の訪問の前の最後の王ではない。[7]
大きな湖の北西に、素葉水の町、スイアブがあり、多くの国の商人が雑居していた。[6] その西には、孤立した町が数十あり、それぞれに首長がいた。首長たちは互いの命令に従わなかったが、すべてギョクテュルクに従属していた。[6] 素葉水からキシュまでの地は、窣利と呼ばれた。人々も、その文字も、言葉も、同じ名で呼ばれた。[6]
町の西400里に、千泉があった。その地は幅200里ほどで、南に雪山があり、ほかの三方は平地である。千の池と泉があることから、この名がついた。ギョクテュルクの可汗は、毎年夏に暑さを避けてそこへ来た。そこには、鈴と環をつけた鹿の群れがおり、人になれて、恐れなかった。可汗はこれを愛し、民に殺すことを禁じて、死罪を科した。このため鹿は寿命をまっとうした。[6]
タラスの南に、300戸の小さな町があった。住民はもと中国人で、ギョクテュルクが連れ去った者たちである。住民は寄り集まって、その町を守っていた。ギョクテュルクの服装と習慣を取り入れたが、自らの言葉と作法は保っていた。[6]
さらに西について、『西域記』はギョクテュルクの支配を国ごとに記す。チャーチには数十の町があり、それぞれに領主がいて、全体を統べる君主はなく、ギョクテュルクに従属していた。窣堵利瑟那には自らの王がおり、ギョクテュルクに付属していた。[6] 鉄門の南のトハリスタンでは、王統が数世紀前に絶えていた。首長たちが土地を27の国に分け、すべてギョクテュルクに従属していた。[6] オクサス川の北では、二つの小国の王が、シスのギョクテュルクであった。[6]
バルフについて、『西域記』は次のように言う。葉護可汗の子、スー・ヤブグは、先ごろ、自らの民を率いて、都市の南西にある新寺を襲い、その宝を奪おうとした。夜、毘沙門天が長い戟で自分を刺し貫く夢を見た。痛みとともに目覚め、償いをするために僧たちを呼びにやったが、使者が戻る前に死んだ。[6] この箇所の肆葉護は、トン・ヤブグの子である。したがってこの箇所は、『玄奘伝』の葉護可汗を、統葉護と同一視している。[8]
ヒマタラ
第十二巻は、キシムの東にある山と谷の国、ヒマタラを記す。『西域記』は、これをトハリスタンの古い一地区に数える。その地は周囲3,000里を超え、気候は寒く、小麦が育った。人々は毛氈の天幕に住んだ。『西域記』は、この国の境がギョクテュルクの境に接していて、住民がまもなくその習慣を取り入れたと述べる。[9][10] ある解釈は、ヒマタラをエフタルの地とみる。主たる集落をバダフシャンのファイザバードに置く。[10]
『西域記』と『玄奘伝』
『西域記』は国々を記し、巡礼僧と可汗の会見は語らない。玄奘の弟子が書いた『玄奘伝』が、これを語る。[11]
唐の史書における『西域記』
『新唐書』は、西域の伝で、素葉水の町と千泉への道を記す。この箇所は、『西域記』から取っている。[12] それは文言に表れている。『新唐書』は、素葉水の西の町にはそれぞれ首長がいて、すべてギョクテュルクに従属していたと繰り返す。[13] 西ギョクテュルクについて二書が一致するところは、一つの証言である。
証言としての価値
『西域記』は、西の可汗国をその最盛期に横切った旅人の見方を与える。ギョクテュルクの支配を、一つの領域としてではなく、従属する町と国の連なりとして示す。それぞれが自らの領主のもとにあり、チュー川の谷からヒンドゥークシュに及ぶ。
『西域記』が示す里の距離は、おおよそのものである。里は道のりの尺度であって地図の尺度ではなく、険しい土地では平地より短くなる。漢代の巻では約400メートル、唐代の史書では約375メートルにあたる。[14] カシュガルからロプ・ノールへの道についての玄奘の距離では、約270メートルから470メートルのあいだで変わる。したがって玄奘の距離は、場所を確定しない。[14]
原文と訳
故諸國君長利之以攻劫。
此伽藍素有毘沙門天像。靈鑒可恃冥加守衛。
近突厥葉護可汗子肆葉護可汗。傾其部落率其戎旅。
奄襲伽藍欲圖珍寶。
去此不遠屯軍野次。
其夜夢見毘沙門天曰。汝有何力敢壞伽藍。
因以長戟貫徹胸背。
可汗驚悟便苦心痛。
遂告羣屬所夢咎徵。
馳請衆僧方申懺謝。
未及返命已從殞歿。
そのため、諸国の君長はこれを利として攻め、略奪した。
この伽藍にはもとより毘沙門天の像があり、その霊験は頼るに足り、人知れず守護を加える。
近ごろ、ギョクテュルク（突厥）の葉護可汗の子である肆葉護可汗が、部落を挙げて軍勢を率い、
にわかに伽藍を襲い、珍宝を奪おうとした。
ここから遠くない野に軍を駐屯させていた。
その夜、夢に毘沙門天が現れて言った。「おまえにどんな力があって、あえて伽藍を壊そうとするのか。」
そして長い戟で胸から背まで貫いた。
可汗は驚いて目覚め、たちまち胸の痛みに苦しんだ。
そこで配下に、夢に見た凶兆を告げた。
急ぎ使いを走らせて僧たちに請い、懺悔と謝罪を申し述べようとした。
しかし返事の戻らぬうちに、すでに息絶えていた。
聞諸先志曰。近代有王。號曰金花。
政教明察感龍馭乘。
王欲終没鞭觸其耳。
因卽潛隱以至于今。
城中無井取彼池水。
龍變爲人與諸婦會。
生子驍勇走及奔馬。
如是漸染人皆龍種。
恃力作威不恭王命。
王乃引搆突厥殺此城人。
少長俱戮略無噍類。
城今荒蕪人煙斷絕。
古い記録に言う。近ごろ、金花という王がいた。
その政治と教化は明察で、龍を感じさせて乗り物を牽かせた。
王が終わりを迎えようとしたとき、鞭でその耳に触れた。
すると龍はたちまち身を隠し、今に至っている。
城中に井戸はなく、その池の水を汲んでいた。
龍は人に姿を変えて、女たちと交わった。
生まれた子は猛々しく勇ましく、走れば疾走する馬に追いついた。
こうしてしだいに染まり、人はみな龍の種となった。
力を恃んで威を振るい、王の命に従わなかった。
王はそこでギョクテュルク（突厥）を引き入れ、この城の人々を殺させた。
老いも若きもことごとく殺され、生き残った者はほとんどなかった。
城は今では荒れ果て、人の煙は絶えている。
清池西北行五百餘里至素葉水城。
城周六七里。
諸國商胡雜居也。
土宜糜麥蒲萄。林樹稀疎。
氣序風寒人衣氈褐。
素葉已西數十孤城。
城皆立長。
雖不相稟命。
然皆役屬突厥。
清池から北西へ五百余里行くと、素葉水城に至る。
城の周囲は六、七里である。
諸国の商胡が入り交じって住んでいる。
土地はきび・麦・ぶどうに適している。林や樹木はまばらである。
気候は風が寒く、人々は毛氈や毛織の衣を着る。
素葉より西には、数十の孤立した城がある。
城にはそれぞれ長が立てられている。
互いに命令を受けることはないが、
どれもみなギョクテュルク（突厥）に使役され、服属している。
素葉城西行四百餘里至千泉。
千泉者。地方二百餘里。
南面雪山三陲平陸。
水土沃潤林樹扶疎。
暮春之月雜花若綺。
泉池千所故以名焉。
突厥可汗每來避暑。
中有羣鹿多飾鈴鐶。
馴狎於人不甚驚走。
可汗愛賞下命羣屬。
敢加殺害有誅無赦。
故此羣鹿得終其壽。
素葉城から西へ四百余里行くと、千泉に至る。
千泉は、方二百余里の地である。
南は雪山に面し、ほかの三方は平地である。
水も土も肥えて潤い、林や樹木が茂っている。
暮春の月には、さまざまな花が綾絹のようである。
泉や池が千か所あるので、これにちなんで名づけられた。
ギョクテュルク（突厥）の可汗は、来るたびにここで暑さを避ける。
中には鹿の群れがいて、多くは鈴や環を飾っている。
人によく馴れ、あまり驚いて逃げることはない。
可汗はこれを愛で、配下に命じた。
あえて危害を加え殺す者は、誅して赦さない。
そのためこの鹿の群れは天寿をまっとうできる。
出鐵門至覩貨邏國（舊曰吐火羅國訛也）。
其地南北千餘里東西三千餘里。
東阨葱嶺西接波刺斯。
南大雪山北據鐵門。
縛芻大河中境西流。
自數百年王族絕嗣。
酋豪力競各擅君長。
依川據險。分爲二十七國。
雖畫野區分總役屬突厥。
鉄門を出ると覩貨邏国に至る（旧に吐火羅国というのは誤りである）。
その地は南北千余里、東西三千余里である。
東は葱嶺に迫り、西は波刺斯に接する。
南は大雪山、北は鉄門に拠る。
縛芻の大河が国の中央を西へ流れる。
数百年前から王族は絶えた。
酋豪は力を競い、それぞれ君長を名乗っている。
川に拠り険を頼んで、二十七国に分かれている。
領域は区分されているが、すべてギョクテュルク（突厥）に使役され、服属している。
脚注
- ^ Julien 1853, lxxviii
- ^ Chavannes 1903, p. 193
- ^ Kaiyrken 2026, p. 4
- ^ Julien 1853, v
- ^ a b Julien 1853, v–vi
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Record of the Western Regions, juan 1
- ^ Lüders 1930, p. 22–23
- ^ Chavannes 1903, p. 194
- ^ Record of the Western Regions
- ^ a b Herrmann 1925, p. 575–576
- ^ Record of the Western Regions, juan 1; Life of Xuanzang, juan 2
- ^ Chavannes 1903, p. 120
- ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 221
- ^ a b Herrmann 1910, p. 37–38,51–53
史料
- Record of the Western Regions, juan 1
- Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 221 (after Jiu Tangshu)
- Life of Xuanzang, juan 2
文献
- Stanislas Julien (trans.), Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde (1853)
- Stanislas Julien, Mémoires sur les contrées occidentales (1857–1858)
- Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
- Tursynkhan Zakonuly Kaiyrken; Abdulvahap Kara, Xuan Zang'ın Seyahat Notlarında Batı Göktürk Kağanı Tong Yabgu'nun Devlet Adamı Portresi (2026)
- Albert Herrmann, Die alten Seidenstrassen zwischen China und Syrien. Beiträge zur alten Geographie Asiens, Bd. 1 (1910)
- Albert Herrmann, Die Hephthaliten und ihre Beziehungen zu China (1925)
- Heinrich Lüders, Weitere Beiträge zur Geschichte und Geographie von Ostturkestan (1930)
この史料に基づく項目 22
Aksu · Alchon Huns · Felt · Göktürk Dress and Hair · Grape Wine in Central Asia · Hephthalites · Huo · Issyk-Kul · Karashahr · Kesh · Khotan · Kucha · Life of Xuanzang · Nezak Shahs · Si Yabgu Khan · Thousand Springs · Tong Yabgu · Trade Routes of the Steppe · Turk Shahi of Kabul and Kapisa · Western Göktürk Khaganate · Xuanzang's visit to Tong Yabgu · Yabgus of Tokharistan
この項目へのリンク8
- 地名
- Huo · Issyk-Kul · Thousand Springs
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Record of the Western Regions.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/datang-xiyuji/
最終更新: 2026年11月8日
