Su Wu

MÖ 100’de Han elçisi Su Wu, şanyuya armağanlarla Asya Hunlarına gitti. On dokuz yıl geri dönmedi.^[1] Asya Hun hükümdarlık merkezi onun taraf değiştirmesini istedi. Su Wu kendini öldürmeye kalkıştı. Bu olmayınca her teklifi reddetti. Şanyu onu bir mahzene kapattı, sonra Kuzey Denizi kıyısında koç gütmeye gönderdi. İmparator Zhao döneminde saçları bembeyaz, dokuz adamıyla geri döndü.^[1] Han Shu hikâyeyi Li Guang ile Su Jian’a ayırdığı bölümde anlatır. Wu’nun dostu Li Ling’in hikâyesi onun hemen yanında yer alır.^[1]

Elçilik

Wu, Su Jian’ın üç oğlunun ortancasıydı. Su Jian, Wei Qing’in komutasında Asya Hunlarına karşı savaşmıştı. Pingling markisi yapıldı. General olarak Shuofang kalesini inşa etti.^[1] Wu, babasının rütbesi sayesinde kardeşleriyle birlikte saray beyi olarak saraya girdi. Yizhong ahırlarının müfettişliğine yükseldi.^[1]

O sırada Han ile Asya Hunları aralarındaki savaşları sürdürüyordu. Yine de birbirlerini gözetlemek için elçi gönderiyorlardı. Asya Hunları Guo Ji’yi, Lu Chongguo’yu ve başkalarını, toplam on heyetten fazlasını tutuyordu. Han da karşılık olarak kendisine gelen Asya Hun elçilerini tutuyordu.^[1] Qiedihou tahta çıktığında bir Han saldırısından korktu. Han elçilerini evlerine gönderdi. Kendisini Han imparatoruyla boy ölçüşmeye cesaret edemeyecek bir oğul diye adlandırdı. Han imparatorunu ise babasının kuşağından bir adam diye adlandırdı.^[2]^[3]

Wudi bu jesti yerinde buldu. Su Wu’yu albay rütbesiyle ve bir elçinin asasıyla, Han’da hâlâ tutulan Asya Hun elçilerini geri götürmesi için gönderdi. Wu ayrıca şanyu için zengin armağanlar taşıyordu.^[1] Wu yanına yardımcı olarak Zhang Sheng’i, Chang Hui adında vekil bir subayı ve işe alınmış yüz kadar adamı aldı.^[1]^[4] Heyet, Li Ling’in teslim oluşundan önceki yıl, yani MÖ 100’de yola çıktı.^[1] Şanyunun hükümdarlık merkezinde armağanlar serildi. Şanyu daha da kibirlendi. Bu, Han’ın umduğu şey değildi.^[5]

Yu Chang’ın komplosu

Şanyu Han heyetini evine göndermek üzereydi ki kendi merkezinde bir komplo patlak verdi. Gou kralı, Hunye Kralı’nın yeğeniydi. Amcasıyla birlikte Han’a geçmişti. Sonra Zhuoye markisi Zhao Ponu’nun peşinden Asya Hunları arasında esarete düşmüştü.^[6] Wei Lü’nün komutasındaki Han firarilerinden bazılarıyla birlikte şanyunun annesi Yanzhi’yi ele geçirip Han’a götürmeyi tasarladı.^[1]^[7]

Gruptan Yu Chang, Zhang Sheng’i Han’dan tanıyordu. Sheng’e gizlice, Han imparatorunun, söylendiğine göre, Wei Lü’den büyük nefret ettiğini ve Wei Lü’yü Han adına pusudan vurabileceğini anlattı. Annesi ile kardeşi Han’daydı ve ödüllendirilebilirlerdi. Sheng kabul etti. Yu Chang’a mal verdi.^[1] Bir ay sonra şanyu ava çıktı. Merkezde yalnızca Yanzhi’nin oğulları ile kardeşleri kaldı. Yu Chang ve yetmişten fazla adam vurmaya hazırdı. İçlerinden biri geceleyin sıvışıp haber verdi. Şanyunun oğulları ve kardeşleri birlik topladı ve savaştı. Gou kralı ve diğerleri öldü. Yu Chang diri ele geçirildi.^[1]

Şanyu davayı Wei Lü’nün görmesini emretti. Zhang Sheng bunu duydu. Sözlerinin ortaya çıkmasından korktu ve Wu’ya söyledi. Wu, meselenin mutlaka kendisine ulaşacağını söyledi. Suçlandığında ölmek, dedi, ülkesini iki kez yüzüstü bırakmak olurdu. Kendini öldürmek istedi. Sheng ile Hui onu tuttu.^[1] Yu Chang, Zhang Sheng’in adını verdi. Şanyu öfkelendi. Han elçilerinin öldürülüp öldürülmeyeceğini sormak için soylularını topladı. Sol Yizhizi Kralı, elçilerin bizzat şanyuya karşı komplo kurduğunu söyledi. Hepsini teslim olmaya zorlamanın daha iyi olacağını da söyledi.^[1]

Wei Lü, ifadesini almak için Wu’yu çağırttı. Wu, Hui’ye, asayı eğmenin ve görevi utandırmanın, sağ da kalsa Han’a dönecek yüzünü bırakmayacağını söyledi. Kemerindeki bıçağı çekti ve kendini bıçakladı. Wei Lü onu kollarına aldı ve dörtnala bir hekim çağırttı. Bir çukur kazıp içine için için yanan bir ateş koydular. Wu’yu üzerine yatırıp kanın akması için sırtına bastılar. Nefesi yarım gün durdu, sonra geri geldi. Hui ve diğerleri ağladı. Onu bir arabayla ordugâha taşıdılar.^[1]^[8] Şanyu onun sağlamlığına hayran kaldı. Sabah akşam adam gönderip hâlini sordurdu. Zhang Sheng’i zincire vurdurdu.^[1]

Wei Lü

Wu iyileşirken şanyu, Yu Chang’ın yargısından yararlanıp onu kazanmak istedi. Wei Lü, Yu Chang’ı kılıçla kesti. Sonra, şanyunun yakın bir görevlisini öldürmeyi tasarlayan Han elçisi Zhang Sheng’in ölümü hak ettiğini söyledi. Şanyunun teslim olanları bağışladığını da ekledi. Kılıcı kaldırdı. Sheng teslim olmak istedi. Lü, Wu’ya dönüp yardımcının suçlu olduğunu, asıl elçinin de onunla birlikte sorumlu olduğunu söyledi. Wu, hiçbir komplo kurmadığını ve akraba olmadığını söyledi. Neden sorumlu olacağını sordu. Lü kılıcı yine kaldırdı ve ona doğrulttu. Wu kıpırdamadı.^[1]

Lü yine konuştu. Han’a sırtını dönmüştü, dedi, ve çok iyilikle karşılanmıştı. Kral unvanı ve on binlerce adam verilmişti. Sürülerinin at ve sığırları dağları kaplıyordu. Wu bugün teslim olursa yarın aynı olacaktı. Yoksa bozkırın otunu bedeniyle besleyecek ve kimse bundan haberdar olmayacaktı. Wu cevap vermedi. Lü, öğüdünü dinlerse onun kardeşi olmayı teklif etti. Reddederse, dedi Lü, Wu onu bir daha göremeyecekti.^[1]

Wu ona küfretti. Han’ın oğlu ve tebaası olup görevi ve iyiliği unutan, efendisine ihanet eden ve ana babasını bırakıp barbarlar arasında esir olan bir adam, görmek istediği biri değildi, dedi. Şanyu, kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermeyi Lü’ye emanet etmişti. Lü ise eşit bir akılla yargılamıyordu. İki hükümdarı birbirine düşürüp felaketi seyretmek istiyordu. Nanyue bir Han elçisini öldürmüş ve dokuz idari bölgeye (komutanlığa) bölünmüştü. Dayuan kralı bir tanesini öldürmüş ve kellesi kuzey kapısına asılmıştı. Chaoxian bir tanesini öldürmüş ve olduğu yerde yok edilmişti. Yalnızca Asya Hunları bunu henüz yapmamıştı. Lü, Wu’nun teslim olmayacağını biliyor ve iki ülkenin birbirine saldırmasını istiyorsa, Asya Hunlarının felaketi Wu’yla başlayacaktı.^[1]

Mahzen ve Kuzey Denizi

Lü, Wu’nun zorlanamayacağını gördü. Şanyuya bildirdi. Şanyu onu kazanmayı daha da çok istedi. Wu’yu yiyecek ve içecek bırakılmamış büyük bir mahzene kapattırdı. Kar yağdı. Wu yatıp karı kemirdi ve yerdeki keçeyle birlikte yuttu. Günler sonra hâlâ hayattaydı. Asya Hunları onu bir ruh sandı. Onu insansız bir yere, Kuzey Denizi’ne taşıdılar ve koç gütmesini söylediler. Koçlar süt verdiğinde eve gidebilirdi. Chang Hui ve heyetin diğer adamları başka yerlere gönderildi.^[1]

Bölüm yere Kuzey Denizi, Beihai, der ve orada kimsenin yaşamadığını söyler. Ne bir yön ne de bir uzaklık belirtir.^[1] Kuzey Denizi, modern araştırmalarda Baykal Gölü sayılmıştır.^[9]

Denizin kıyısında tahıl gelmiyordu. Wu, yabani farelerin sakladığı ot tohumlarını kazıp yedi. Koyunları güderken Han asasına yaslanırdı. Elinde onunla yatıp kalkardı ve püskülleri döküldü. Beş altı yıl sonra şanyunun küçük kardeşi, Wujian kralı (於靬王), denizde yayla avlanmaya geldi. Wu ağ yapmayı, ok ipi eğirmeyi, yay ve arbalet düzeltmeyi biliyordu. Kral onu sevdi ve ona giysi ile yiyecek verdi. Üç yıl ve fazlası sonra kral hastalandı. Wu’ya at ve sığır, kaplar ve bir çadır verdi. Kral ölünce halkı göç etti. O kış Dinglingler Wu’nun sığır ve koyunlarını çaldı. Wu yine yoksul kaldı.^[1]^[10] Dinglingler de o zaman Baykal Gölü çevresine yerleştirilir.^[11]

Kıyıda Li Ling

Wu ile Li Ling ikisi de saray görevlisi olmuştu. Wu’nun kuzeye gidişinden sonraki yıl Ling teslim oldu. Wu’yu aramaya cesaret edemedi. Bir süre sonra şanyu Ling’i kıyıya gönderdi. Ling, Wu için şarap ve müzik hazırladı. Şanyunun eski dostluklarını duyduğunu ve Wu’yu iyi niyetle kabul etmek istediğini söyledi.^[1]

Ling sonra Wu’ya evde olanları anlattı. Wu’nun ağabeyi Su Jia, dedi, imparatorun peşinden Yong’daki saraya gitmişti. Bir sütuna çarpıp arabanın dingilini kırmıştı. Büyük saygısızlıkla suçlanmış ve kılıcının üzerine kapanmıştı. Wu’nun küçük kardeşi Su Xian’a, imparatorun bir damadını ırmağa itip boğan bir saray atlısını tutuklaması emredilmişti. Xian adamı bulamamıştı. Korkmuş ve zehir içmişti. Wu’nun annesi ölmüştü. Ling onun Yangling’deki cenazesine gitmişti. Wu’nun karısı gençti ve yeniden evlendiği söyleniyordu. Wu’nun iki kız kardeşi, iki kızı ve bir oğlu vardı. On yıldan fazla zaman geçmişti. Ling’e göre hayat sabah çiyi gibiydi. İmparator yaşlıydı ve yasaları keyfîydi, öyle ki onlarca bakan ailesi suçsuz yok edilmişti. Wu’nun kimin için hâlâ direndiğini sordu.^[1]

Wu, ailesinin her şeyi imparatora borçlu olduğunu söyledi. Bir tebaa efendisine, dedi, bir oğulun babasına hizmet ettiği gibi hizmet ederdi ve babası için ölen bir oğulun pişman olacak bir şeyi yoktu. Ling onunla günlerce içti ve onu yine zorladı. Wu, kendini çoktan ölü saydığını söyledi. Ling teslim olması konusunda ısrar ederse Wu, günün şöleninin sonunda onun önünde ölecekti. Ling onun ne kadar içten olduğunu gördü. Böyle bir doğruluk sahibinin, kendi ve Wei Lü’nün suçunu göğe ulaştırdığını söyleyerek içini çekti. Yakası ıslanana dek ağladı. Sonra veda etti.^[1] Ling armağanı kendisi vermek istemedi. Karısını gönderip Wu’ya onlarca sığır ve koyun verdirdi.^[1]

Ling sonra kıyıya yine geldi. Sınır karakollarındaki adamlar Yunzhong’da esirler almıştı. Esirler, imparator öldüğü için valinin, bütün görevlilerin ve halkın beyaz giydiğini söyledi. Wu güneye döndü. Yüksek sesle ağladı ve kan tükürdü. Aylarca sabah akşam yas tuttu.^[1]

Dönüş

Zhaodi’nin saltanatının üzerinden birkaç yıl geçtiğinde Asya Hunları ile Han barış yaptı. Han, Wu’yu ve diğerlerini istedi. Asya Hunları ise Wu’nun öldüğünü yalan olarak söyledi. Bir Han elçisi yine geldiğinde Chang Hui, nöbetçilerini ikna edip elçiyi geceleyin görmeye gitti. Elçiye her şeyi anlattı. Şanyuya ne diyeceğini ona öğretti. Gök’ün Oğlu, diyecekti elçi, Shanglin parkında ok atmış ve bir yaban kazı düşürmüştü. Ayağına ipek bir mektup bağlıydı ve mektup Wu ile diğerlerinin bir bataklıkta olduğunu söylüyordu. Elçi söyleneni yaptı ve şanyuyu azarladı. Şanyu telaşla yakınlarına baktı. Han elçisinden özür diledi ve Wu ile diğerlerinin hayatta olduğunu söyledi.^[1]

Li Ling, Wu’ya iyi dilekler için bir şölen verdi. Ona adının Asya Hunları arasında, hizmetinin Han hanedanında bilineceğini söyledi. Eski kayıtlarda bunu aşan bir şey yoktu, dedi. Ling’in kendisi bir zamanlar, Han suçunu bağışlar ve yaşlı annesini esirgerse, büyük rezaletinin biriktirdiği kararlılıkla hareket etmeyi ummuştu. Ama ailesi yok edilmişti ve bakacak hiçbir şeyi kalmamıştı. Sonra kalktı, dans etti ve şarkı söyledi. Kumların ötesinde on bin li gitmişti, diye söyledi, efendisi için bir orduyu Asya Hunlarına karşı yönetmişti. Yol bitmişti. Oklar ve bıçaklar kırılmıştı. Ordu yok olmuştu ve adı lekelenmişti. Yaşlı annesi ölmüştü ve borcunu ödeyecek hiçbir yeri yoktu. Gözyaşları aktı. Wu’dan ayrıldı.^[1] Şanyu Wu’nun subaylarını topladı. Bazıları daha önce teslim olmuştu, bazıları ölmüştü. Wu’yla dönen adamlar dokuz kişiydi.^[1]

Han Shu’nun Asya Hunları bölümü serbest bırakılmayı başka biçimde anlatır. Şanyu Huyandi’nin üçüncü yılında Wei Lü, teslim olmayan Han elçilerini, yani Su Wu ile Ma Hong’u geri göndermeyi tasarladı. Asya Hunları iyi niyetlerini göstermek için ikisini geri verdi.^[12] Han Shu iki anlatıyı da korur: bir bölümde Chang Hui’nin hilesini, öbüründe Asya Hunlarının isteğini.

Wu ilkbaharda başkente vardı. Asya Hunları arasında on dokuz yıl geçirmişti. Oradan güçlü bir adam olarak ayrılmış, sakalı ve saçı bembeyaz dönmüştü.^[1]^[9] MÖ 100’den sayılınca bu MÖ 81 eder. İmparator ona Wudi’nin park tapınağında kurban sundurdu. Onu tam iki bin shi maaşla Bağımlı Devletler Müdürü yaptı. Ona iki milyon sikke, iki qing kamu toprağı ve bir ev verdi. Chang Hui, Xu Sheng ve Zhao Zhonggen saray beyi yapıldı ve her birine iki yüz top ipek verildi. Diğer altısı yaşlıydı. Her biri yüz bin sikke ve ömür boyu hizmetten muafiyetle evine gönderildi.^[1]

Sonrası

Wu’nun dönüşünden sonraki yıl Shangguan Jie, oğlu An, Sang Hongyang, Yan kralı ve Prenses Gai bir ayaklanma tasarladı. Wu’nun oğlu Yuan, An’ın planına katılmıştı ve idam edildi. Wu, Jie ile Hongyang’ın uzun süredir dostuydu. Yan kralı onu birkaç kez suçlamıştı. Yargıç onun tutuklanmasını istedi. Huo Guang ise isteği bir kenara koydu ve onu yalnızca görevden aldı.^[1]

Birkaç yıl sonra Zhaodi öldü. Wu, iki bin shi rütbeli eski bir görevli olarak Xuandi’yi tahta çıkaran meclise katıldı. Üç yüz haneli bir geçitler içi markisi yapıldı.^[1] Zhang Anshi onu örnekleri bilen ve görevini rezil olmadan yerine getirmiş bir adam olarak önerdi. Xuandi onu saraya çağırdı ve Sağ Bağımlı Devletler Müdürü yaptı. Ayın birinde ve on beşinde saraya gelmesi söylendi. Ona Libasyon Görevlisi onur unvanı verildi.^[1] Aldığı armağanları kardeşlerine ve eski dostlarına verdi. Evi için hiçbir şey saklamadı.^[1]

Oğlu ölmüştü. İmparator, Wu’nun kuzeyde uzun süre kaldığını duyunca orada bir çocuğu olup olmadığını sordu. Wu, Asya Hunlarından ayrıldığında evlendiği bir Hu kadınının ona az önce Tongguo adlı bir oğul doğurduğunu söyledi. Han’da bozkır halklarına Hu denirdi. Wu, oğlunu satın almak için bir elçiyle altın ve ipek göndermek üzere izin istedi. İmparator kabul etti. Tongguo elçiyle birlikte geldi. Saray beyi yapıldı.^[1] Wu seksenin üzerinde bir yaşta hastalıktan öldü.^[1]

Şanyu saraya ilk geldiğinde imparator, Qilin Köşkü’nde on bir bakanın portrelerini makamları ve adlarıyla birlikte yaptırdı. Su Wu, Bağımlı Devletler Müdürü olarak sonuncuydu.^[1] Bu huzura çıkış, MÖ 51’de Huhanye’nin huzurudur.^[12]

Kaynak olarak Han Shu

Ban Gu bölümü, ele aldığı iki ailenin hükmüyle kapatır. Li generalleri için Guang’dan Ling’e kadar evlerini yitirdiklerini söyler. Wu için Konfüçyüs’ün dört yöne gönderilen kişinin efendisinin emirlerini rezil etmemesi gerektiği sözünü aktarır. Wu’nun buna sahip olduğunu söyler.^[1]

Shiji elçiliği ve armağanları kaydeder. Sonrası için bir şey söylemez.^[13] On dokuz yıl yalnızca Han Shu’ya dayanır. Bölüm Ban Gu’nun kimin anlatısını izlediğini söylemez. Mahzendeki ve deniz kıyısındaki konuşmaların Wu’nun kendisinden başka tanığı yoktu. Heyetinden yalnızca dokuz kişi geri döndü.