Beihai

Beihai, 北海, yani Kuzey Denizi, Çin tarihlerinde Göktürk ülkesinin kuzey sınırıdır.^[1] Zhou Shu, Mukan Kağan’ın ülkesini onun savaşlarından sonra anlatır.^[1] Ülke güneydeki çölden kuzeye, Kuzey Denizi’ne kadar beş ya da altı bin li uzanıyordu.^[1] Bei Shi ve Tongdian cümleyi tekrarlar.^[2] Zizhi tongjian pasajı 555 yılının altına alır. Beş ya da altı bin li’yi çölün kuzeyinde tutar, denizin adını bırakır.^[3]

Sui Shu’da

Sui Shu’nun Göktürk bölümü adı iki kez daha kullanır.^[4] Bağa Kağan, Apa’yı esir aldıktan sonra Sui imparatoruna yazarak Apa’nın yaşatılıp yaşatılmayacağını sordu.^[4] Şansölye Gao Jiong, onun bağışlanmasını önerdi. İmparator kabul etti ve Gao Jiong imparatora kadehini kaldırdı.^[4] Gao Jiong, Sarı İmparator’dan beri kuzeydeki Xunyu’ların sınırı sık sık rahatsız ettiğini söyledi. Ona göre şimdi Sui, Kuzey Denizi’ne kadar uzanıyordu ve herkes onun tebaasıydı.^[4]

Tiele bölümü, denizin kendisine bir halk yerleştirir. Dubo ve diğerlerinin Kuzey Denizi’nin güneyinde yaşadığını söyler.^[4] Tielelerin kendi hükümdarları yoktu, doğu ve batı Göktürkleri arasında bölünmüşlerdi.^[4]

Özdeşleştirme

Tarihler denize bir yön ve bir uzaklık verir. Onu yerine oturtmazlar.^[5] Bir çeviri, Zhou Shu’nun ülke tasvirindeki Kuzey Denizi’ni Baykal Gölü olarak verir.^[6] Aynı çeviri bunu Gao Jiong’un kadeh konuşmasında ve Tiele bölümünde de yapar.^[7] Aynı özdeşleştirme, Tongdian’ın Basmıl kaydındaki Kuzey Denizi için de yapılır.^[8] 1864 tarihli Fransızca çeviri adı Kuzey Denizi diye verir ve bir yere oturtmaz.^[9] Baykal Gölü bu yüzden çevirmenlerin bir okumasıdır, tarihlerin kendi sözü değildir.