大斤山の戦い（600年）

隋の北の国境の彼方にある大斤山で、将軍史万歳はタルドゥシュと戦った。タルドゥシュは、都藍の死のあと、自ら歩迦可汗と称していた。^[1] ギョクテュルクは、戦わずに逃げた。追撃で、首と捕虜2,000余を得た。^[1] 『資治通鑑』は、この戦いを600年の条に記す。^[2] その記述では、タルドゥシュは隋軍を率いるのが誰かを知って引き返した。^[2]

600年のギョクテュルクの襲来

600年四月の壬戌の日、タルドゥシュは国境を襲った。^[2] 皇帝は、晋王広と楊素を霊武の道から出した。漢王諒と史万歳は、馬邑の道から出した。^[2] 隋に降ったギョクテュルクを率いたのは、晋王のもとにいた長孫晟である。^[2] ギョクテュルクは泉の水を飲んだ。長孫晟は、上流の水に毒を入れさせていた。^[2] 多くの人と家畜が死んだ。^[2] 「天が悪い水を降らせた」と彼らは恐れて言った。「われらを滅ぼすのか。」^[2] 彼らは夜のうちに逃げた。長孫晟は追撃で首千余りを得た。^[2] ある読みは、この進軍をタルドゥシュにとっての惨事と数える。西からの長い道のりと毒を入れられた水のために、隋の皇帝と一度も戦わないうちに、彼は大きな損害を受けたのである。^[3]

遭遇

太平公の史万歳は、国境を越え、大斤山で敵と会った。^[2] 『隋書』にある彼の伝は、ある翻訳では、その部下の将校として張定和、李楽王、楊義臣の名を挙げる。^[4] タルドゥシュは、隋の将軍が誰かを尋ねさせた。^[2] 斥候は、史万歳だと答えた。^[2] ギョクテュルクは尋ねた。「敦煌の守備兵ではないか。」斥候がそうだと答えると、タルドゥシュはおびえて退いた。^[2]

この問いには前史があった。史万歳は北周のもとで官位を失い、辺境の兵として敦煌に送られていた。^[5] そこでギョクテュルクの陣を繰り返し襲った。北の諸民族は、彼をよく知るようになった。^[5]

史万歳は、可汗を追って100里余り馬を進めた。タルドゥシュに襲いかかり、これを破った。^[2] 首数千を斬り、逃げる者を砂漠のなかへ数百里追った。^[2] 『隋書』は、これを異なって語る。その記述では、ギョクテュルクは戦わずに逃げ、追撃で首と捕虜2,000余を得る。^[1] さらに、晋王が霊州から出て、タルドゥシュがその前から逃げたことも記す。^[1] 裴矩の伝は、裴矩を史万歳の軍の参謀長とする。その記述では、軍は定襄の道から出て、国境の彼方でタルドゥシュを破った。^[6] 『隋書』のギョクテュルク伝は、史万歳が朔州から出たとする。^[1]

年代

『資治通鑑』は、襲来と戦いを600年に置く。^[2] 『隋書』のギョクテュルク伝は、戦いを都藍の死のあとに記す。『資治通鑑』は、その死を599年の十二月に置く。^[7] 『隋書』の本紀は、ある翻訳では、史万歳のタルドゥシュに対する勝利を、都藍の死より前の599年の条に記す。^[8]

その後

タルドゥシュは、甥の俟利伐を、砂漠の東からヤミ可汗に向かわせた。^[1] 皇帝は、ヤミが関を守るのを助けるために兵を送った。俟利伐は砂漠のなかへ退いた。^[1] ヤミは上奏して皇帝に感謝した。諸部族が聖人可汗、すなわち皇帝のもとへ来ている、と書いた。長城の内側の南へ来た者もあれば、百道へ来た者もあり、その民と羊と馬が谷を満たしているという。^[1] 「染干は、枯れ木が再び枝を出し、乾いた骨が再び肉をつけるようなものである。」^[1] 皇帝は趙仲卿に命じて、ヤミのために二つの城、金河と定襄を築かせた。^[2]

この勝利は、史万歳に何ももたらさなかった。^[2] 楊素はこれをねたんだ。ギョクテュルクはずっと前に服属しており、国境へ来たのは家畜を放牧するためにすぎないと皇帝に告げた。^[2] 功は退けられた。^[2] 600年十月、皇帝は、廃された皇太子の一派を粛清していた。楊素は皇帝に、史万歳が皇太子を訪ねたと告げた。^[2] 皇帝は史万歳を殺させた。^[2] 裴矩の伝は、史万歳は処刑され、その功は記録されなかったと述べる。^[6]

タルドゥシュは、その後三年、歩迦可汗として持ちこたえた。そののち諸部族の蜂起が、603年の没落で彼の統治を終わらせた。^[2]