白道川

白道川は、中国の北の辺境にある場所である。史書は、583年から630年のギョクテュルクとの戦争のなかで、この地の名を挙げる。^[1] 『隋書』は、イシュバラ可汗が砂漠を南へ渡ってここに着いたと記す。^[2] 『通典』は、これを黄河から始まる土地の北端とする。^[3] したがって白道は、砂漠と川のあいだにあった。

名の最後の字、川は、二通りに訳されている。 1864年のフランス語訳は、この地を白道の谷と呼ぶ。^[4] 現代の翻訳は、白道の川と呼び、綏遠の帰化城の北にある白道に置く。この川は黒河とも、マンガンシュイとも呼ばれたと付け加える。^[5] 同じ翻訳は、白道川の名を金河の古い名として挙げる。^[6]

583年の敗北

白道でのギョクテュルクとの最初の戦いは、583年の6月に行われた。これは隋との戦争の一部である。^[7] 『資治通鑑』は、この戦いをその年の四月の条に載せる。^[8] 隋の衛王は四人の将を率いて朔州の道から出陣し、白道でイシュバラと遭遇した。^[8] 衛王の将の李充は、勝利に慣れたギョクテュルクは隋を侮り、警戒を怠るであろうと論じた。^[8] 李充と李徹は、精鋭の騎兵五千を率いて襲いかかった。ギョクテュルクは崩れた。^[8] イシュバラは金の鎧を脱ぎ捨て、草に身を隠して逃れた。^[8] その軍には食糧がなかった。骨を砕いて食べ、疫病に襲われた。^[8]

イシュバラの避難

二年後、イシュバラは難民として白道に戻った。これは内戦のなかのことである。^[9] タルドゥシュに激しく圧迫された。東の契丹も恐れた。^[2] イシュバラは隋の皇帝に、部族を連れて砂漠を渡り、白道の平原のなかに宿営させてほしいと願い出た。皇帝は承諾した。^[2] 『資治通鑑』は、この願い出を585年の条に載せる。^[10] 晋王の広が、イシュバラを支援し、衣服と食糧を与えるために、兵を率いて遣わされた。^[2]

イシュバラは白道から西へ向かい、アパを攻めた。^[2] 留守のあいだに、阿抜諸部が妻子を連れ去った。隋軍は阿抜を破り、奪われたものをすべてイシュバラに与えた。^[2] イシュバラはそののち、砂漠を国境とする条約を結んだ。^[2] 続く上奏では、皇帝に臣下として書いた。^[2] 『北史』もこの記事を繰り返す。^[11]

隋の時代

599年、宰相高熲の率いる隋軍は、敗れたギョクテュルク軍を追って白道を越え、秦山を越えて七百里以上進んだ。^[12] 同じ戦争で、高熲は白道から出て、砂漠に押し入ることを計画した。^[12] 増兵を求めると、宮廷では、謀反を企てているのだと言う者がいた。^[12]

大斤山での隋の勝利のあと、ヤミ可汗は皇帝に謝恩の上奏を送った。隋は啓民可汗と呼んだ。^[2] ヤミは、帰順してくる部族が、長城の内に入ったか、白道に住みついたと書いた。その人々、羊、馬は、丘と谷を埋めていた。^[2]

唐による征服

630年の一月、唐の将軍李世勣は雲中から出て、白道でギョクテュルクを撃ち破った。^[13] 李靖は、定襄への夜襲のあとここで李世勣と合流した。^[13] 白道で二人の将軍は、唐の征服でイリグ可汗の陣営を破った進軍を計画した。^[13]

阿史那思摩

唐は、頡利のかつての部族の上に阿史那思摩を置いた。与えられた土地は、南は黄河から北は白道の平原まで及び、そこで薛延陀と接した。^[3] 『旧唐書』は、思摩の民が薛延陀を恐れ、初めは白道より北へ動こうとしなかったと述べる。^[14] 『新唐書』は、思摩が川を渡ったのを641年とする。^[15] 川と白道のあいだの土地を、広い牧地であり、北の荒れ地で最良の土地と呼ぶ。ギョクテュルクはこの土地を争った。^[15] 思摩が没すると、昭陵にあるその墓の墳丘は、白道山の形に築かれた。^[14]