ビザンティオンのテオファネスの歴史は失われている。残るのは、フォティオスが『ビブリオテカ』でその全十巻を要約したものである。[1] フォティオスによれば、第一巻は、ユスティニアヌスとホスローの条約が破られたあとのペルシア戦争から始まっていた。ホスローとユスティヌス2世が条約を破ったのは、ユスティヌスの治世第二年の末である。叙述は戦争の第十年に及んだ。[2] テオファネスは、ユスティニアヌスの治世についても書いたと述べている。フォティオスが読んだ十巻のほかに、さらに巻を加えたことは明らかである。[2]
十巻は566年から581年までのユスティヌス2世とティベリオスの治世を扱い、とりわけペルシアとの戦争に紙幅を割いていた。[3] テオファネスが書いたのは581年より後である。[4] 校訂者は、執筆を皇帝マウリキオスの末年に置いた。[3]
断片のなかのギョクテュルク
ギョクテュルクを扱う最初の一節は、その名を挙げる。タナイス川の東には、「昔はマッサゲタイと呼ばれ、ペルシア人が自分たちの言葉でケルミキオネスと呼ぶテュルク」が住むという。[2] そのころギョクテュルクは、ユスティヌス2世に贈り物を添えた使節を送り、アヴァールを受け入れないよう求めた。皇帝は贈り物を受け取り、使節を手厚くもてなして送り返した。のちにアヴァールが来て、パンノニアに住むことと和平を求めた。皇帝は、ギョクテュルクに与えた言葉と結んだ協定のために、これを拒んだ。[2]
第二の一節は、絹から始まる。ユスティニアヌスの時代に、セレスの地から来たペルシア人が、蚕の卵を中空の杖に隠してビザンティオンへ持ち込んだ。男はローマ人に、蚕の飼い方を教えた。のちにユスティヌス2世は、ギョクテュルクに絹の飼育と加工を見せた。ギョクテュルクは驚いた。そのころギョクテュルクはセレスの市場と港を押さえていたからである。[5] それ以前にそこを押さえていたのはペルシア人であった。やがて、エフタルの王エフタラノスが、ペーローズとペルシア人を破った。民族全体の名は、この王に由来する。エフタルが支配者となった。少しのち、ギョクテュルクが戦いでエフタルを破り、今度はエフタルからこれらの地を奪った。[5] ユスティヌスはゼマルコスを使節としてギョクテュルクのもとへ送った。ゼマルコスはギョクテュルクにもてなされ、あらゆる礼をもって迎えられて、ビザンティオンに戻った。断片は、このためにホスローが、ローマ人の友であったホメリタイに兵を向けたと続ける。[5]
解釈
現代の叙述は、最初の一節を用いて、ビザンツの著者たちのケルミキオネスまたはヘルミキオネスがギョクテュルク自身であったことを示してきた。これにもとづいて、563年にヘルミキオネスの王アスケルから来たと証聖者テオファネスが伝える使節も、ギョクテュルクとみなされてきた。[6] 第二の解釈は、この一節が述べるのは、マッサゲタイ、ギョクテュルク、ケルミキオネスが同じ土地を次々に占めたということだけだとする。この解釈は、ケルミキオネスを、アヴァールとしてヨーロッパに来た民とみなす。[7]
ほかの史料との関係
テオファネスは、ゼマルコスの使節を伝える六世紀後半の五人の著者の一人であり、ほかにエフェソスのヨハネス、メナンドロス、エピファニアのヨハネス、テオフィラクトス・シモカッテスがいる。[4] ギリシア側の記述は断片でしか残らないため、誰が誰から借りたかは確定できない。[4] 校訂版は、ギョクテュルクのエフタルに対する勝利とゼマルコスの使節についてのメナンドロスの記述の隣に、これらの断片を置いている。[8]
証人としての価値
テオファネスは、出来事と同じ世代に書いた。要約が保つのは、ギョクテュルクのペルシア語名、ユスティヌスにアヴァールを拒むよう求めた依頼、そしてギョクテュルクによるエフタルの征服とセレスの交易との結びつきである。 ただし、残るのはフォティオスの抄録であって、テオファネス自身の文ではない。
原文と訳
τὰ πρὸς εὖρον ἄνεμον τοῦ Τανάϊδος Τοῦρκοι νέμονται οἱ πάλαι Μασσαγέται καλούμενοι, οὓς Πέρσαι οἰκείᾳ γλώσσῃ Κερμιχίωνάς φασι.
Καὶ αὐτοὶ δὲ ἐν τῷ τότε δῶρα καὶ πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰουστῖνον ἔστειλαν, δεόμενοι μὴ ὑποδέξασθαι αὐτὸν τοὺς Ἀβάρους.
Ὁ δὲ τὰ δῶρα λαβὼν καὶ ἀντιφιλοφρονησάμενος, ἀπέλυσεν εἰς τὰ οἰκεῖα.
Τοῖς δὲ Ἀβάροις ὕστερον ἐλθοῦσι καὶ Παννονίαν οἰκῆσαι καὶ εἰρήνης τυχεῖν δεομένοις, διὰ τὸν πρὸς τοὺς Τούρκους λόγον καὶ τὰς συνθήκας οὐκ ἐσπείσατο.
タナイス河から東風の方角には、昔マッサゲタイと呼ばれたテュルク人が住んでいる。ペルシア人は自分たちの言葉で彼らをケルミキオンと呼ぶ。
彼らもまたそのとき、皇帝ユスティヌスのもとへ贈り物と使節を送り、アヴァール人を受け入れないよう求めた。
彼は贈り物を受け取り、好意で報い、彼らを故国へ帰した。
のちにアヴァール人が来て、パンノニアに住むことと和平を得ることを求めたが、テュルク人への約束と協定のゆえに、彼は彼らと条約を結ばなかった。
[9] Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270
τὴν τῶν σκωλήκων γένεσιν ἀνὴρ Πέρσης, βασιλεύοντος Ἰουστινιανοῦ, ἐν Βυζαντίῳ ὑπέδειξεν, οὔπω πρότερον ἐγνωσμένην Ῥωμαίοις.
Οὗτος δὲ ἐκ Σηρῶν ὁρμηθεὶς ὁ Πέρσης, τὸ σπέρμα τῶν σκωλήκων ἐν νάρθηκι λαβὼν μέχρι Βυζαντίου διεσώσατο, καὶ τοῦ ἔαρος ἀρξαμένου ἐπὶ τὴν τροφὴν τῶν συκαμίνων φύλλων ἐπαφῆκε τὰ σπέρματα·
τὰ δὲ τραφέντα τοῖς φύλλοις ἐπτεροφύησέ τε καὶ τἄλλα εἰργάσατο.
Ὧν τήν τε γένεσιν καὶ τὴν ἐργασίαν ὁ βασιλεὺς Ἰουστῖνος ὕστερον τοῖς Τούρκοις ὑποδείξας ἐθάμβησεν.
Οἱ γὰρ Τοῦρκοι τότε τά τε Σηρῶν ἐμπόρια καὶ τοὺς λιμένας κατεῖχον·
ταῦτα δὲ πρὶν μὲν Πέρσαι κατεῖχον·
Ἐφθαλάνου δὲ τοῦ Ἐφθαλιτῶν βασιλέως, ἐξ οὗ καὶ τὸ γένος ἔσχε τὴν κλῆσιν, Περόζην καὶ Πέρσας νικήσαντος, ἀφηρέθησαν μὲν τούτων οἱ Πέρσαι, δεσπόται δὲ κατέστησαν Ἐφθαλῖται.
Οὓς μικρῷ ὕστερον μάχῃ νικήσαντες Τοῦρκοι ἀφεῖλον ἐξ αὐτῶν καὶ ταῦτα.
Ἰουστῖνος δὲ Ζήμαρχον ἐς τοὺς Τούρκους πρέσβιν ἀπέστειλεν, ὃς καὶ λαμπρῶς ἑστιάσας τε τοὺς Τούρκους, καὶ ἐς τὰ μάλιστα φιλοφρονηθείς, ἐς τὸ Βυζάντιον ἐπανήει.
ユスティニアヌスの治世に、あるペルシア人がビュザンティオンで蚕の生まれ方を示した。それまでローマ人はそれを知らなかった。
このペルシア人はセレスの国から出発した。蚕の卵を中空の杖に入れて持ち、ビュザンティオンまで無事に運んだ。春が始まると、餌として桑の葉の上に卵を置いた。
葉で養われたものは羽が生え、そのほかの仕事もやり遂げた。
のちに皇帝ユスティヌスは、これらの生まれ方と仕事ぶりをテュルク人に示し、彼らを驚かせた。
そのころテュルク人は、セレスの市場と港を押さえていたからである。
これらを以前に押さえていたのはペルシア人であった。
しかし、エフタル人の王エフタラノス（この民の名は彼に由来する）がペロゼスとペルシア人を破ると、ペルシア人はこれらの地を奪われ、エフタル人がその支配者となった。
少しのちにテュルク人が戦いで彼らを破り、これらの地を彼らから取り上げた。
ユスティヌスはゼマルコスを使節としてテュルク人のもとへ送った。彼はテュルク人を盛大にもてなし、このうえなく厚遇されて、ビュザンティオンへ帰った。
[10] Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270–271
脚注
- ^ Dickens 2021, p. 538
- ^ a b c d Theophanes of Byzantium
- ^ a b Müller 1851, p. 270
- ^ a b c Dickens 2021, p. 539
- ^ a b c Theophanes of Byzantium
- ^ Scott 1997, p. 352
- ^ Chavannes 1903, p. 231–232
- ^ Müller 1851, p. 270–271
- ^ Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270
- ^ Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270–271
史料
文献
- Karl Müller (ed.), Fragmenta Historicorum Graecorum, Bd. IV (darin: Menandri Protectoris fragmenta, griechisch mit lateinischer Übersetzung) (1851)
- Mark Dickens (Turkish trans.), Zemarkhos'un elçiliği hakkında Efesli Yuhanon (John of Ephesus on the Embassy of Zemarchus) (2021)
- Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
- Cyril Mango, Roger Scott (trans.), The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284–813 (1997)
この史料に基づく項目 8
Askel · Istemi · Katulph · Maniakh's embassy to Constantinople, 568 · Subjugation of the Alans and Onogurs (before 576) · The embassy of Zemarchos, 569 · Valentinos · Zemarchos
この項目へのリンク3
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Theophanes of Byzantium.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/theophanes-of-byzantium/
最終更新: 2026年11月8日
