633 sonunda tahttan çekilmiş Tang imparatoru Gaozu, Chang’an’daki eski Han sarayı Weiyang’da bir şölen verdi. Oğlu İmparator Taizong ona eşlik etti.[1] Gaozu İlig Kağan’a kalkıp dans etmesini buyurdu.[2] İlig, Tang onu 630’da esir alana kadar doğu Göktürklerini yönetmişti.[3] Sonra Gaozu, uzak güneyden bir başbuğ olan Feng Zhidai’ye bir şiir okuttu.[2] Güldü. Kuzey ile güney, yani Hu ile Yue tek bir aile olmuştu, dedi, eski çağlardan beri görülmemiş bir şey.[2] Yirmi beş gün sonra İlig öldü.[1]

Esir kağan

630’da Tang orduları Göktürk kağanlığının doğu kısmını yıktı. İlig sağ yakalanıp Chang’an’a getirildi.[3] Taizong onu bağışladı.[3] Ailesini ona geri verdi. İmparatorluk Ahırları Dairesi’nde barındırılıp doyurulmasını emretti.[3] İlig kederlendi. Ailesiyle sık sık bir araya oturup hüzünlü şarkılar söyledi ve ağladı.[3] İmparator onun eridiğini görünce, avlanıp doğasına uygun yaşayabilsin diye onu geyikle dolu bir ülke olan Guozhou’ya vali yaptı.[3] İlig kabul etmedi.[3] Bunun yerine saray onu sağ muhafız büyük generali yaptı ve ona toprak ile bir ev verdi.[3] Hanesinin kadınları yiyeceklerini saraydan rütbeye göre aldı.[4] İlig’in oğlu Dieluozhi payını onlarla birlikte aldı. Annesi en son geldi ve hiçbir şey verilmedi. Etine dokunmadı.[4] Taizong bunu duydu. Onu ödüllendirdi ve annesine et verilmesini emretti.[4]

Şölenden yedi yıl önce İlig, yüz binden fazla atlıyla Chang’an önündeki Wei Irmağı’nda durmuştu.[3] Taizong suyun karşısından onunla konuşmak için atla çıkmıştı. İkisi köprüde kesilmiş beyaz bir atın üzerine barış yemini etmişti.[3]

Tahttan çekilmiş imparator Tang’ın kurucusu Li Yuan’dı.[5] 617’de Sui’ye karşı ordusunu kurarken Göktürk Şibi Kağan’a asker istemek için bir elçi göndermişti.[5] 626’da tahtı Taizong’a bırakıp yüce imparator unvanını aldı.[5] 630’da İlig’in yakalandığı haberi gelince Gaozu, Han’ın kurucusunun Baideng’de sıkıştırıldığını hatırladı. O, öcünü hiçbir zaman alamamıştı.[6] Şimdi kendi oğlu Göktürkleri yıkmıştı.[6] Lingyan köşkündeki bir şölende Gaozu bir lavta olan pipa çaldı. Taizong kalkıp dans etti.[6]

Şölen

633’ün on ikinci ayında Taizong Furong bahçesini ziyaret etti ve Shaoling ovasında avlandı.[1] Wuwu günü saraya döndü. Babasına eski Han sarayı Weiyang’daki bir şarap şöleninde eşlik etti.[1] Jiu Tang Shu, üçüncü rütbe ve üstündeki bütün memurların hazır bulunduğunu söyler.[5]

Gaozu İlig’e kalkıp dans etmesini buyurdu.[2] Feng Zhidai’ye de bir şiir okumasını buyurdu.[2] Jiu Tang Shu, Feng Zhidai’ye Güney Yue başbuğu, Zizhi tongjian ise güneyli barbarların başbuğu der.[7] O, Güney Yue halkını Tang’a geçiren güneyli bir başbuğ olan Feng Ang’ın oğluydu. Kendisi de Chunzhou valisi yapılmıştı.[8] Okuduğu şiir kayıtlı değildir.[2]

Sonra Gaozu güldü: “Hu ile Yue tek bir aile, bu, eski çağlardan beri hiç olmadı.”[2] Hu, kuzeyin halkları için bir Çin adıydı. Yue ise güneydekilerin adıydı.[7] İki sözcük birbirinden çok uzak halklar için yan yana durdu. Taizong’un kendisi 636’da Qin’in Birinci İmparatoru’nun Hu ile Yue’yi titrettiğini söyledi. Bakan Wei Zheng 637’de, halkına tam olarak hizmet eden bir hükümdarın Hu ile Yue’yi tek yürek yapabileceğini yazdı.[1]

Taizong babasına uzun ömür dilemek için kadehini kaldırdı.[1] Dört yönün halklarının artık tebaa olarak gelmesi, dedi, tümüyle babasının öğretisiydi ve kendi bilgeliğinin ve gücünün ötesindeydi.[1] Han’ın kurucusu bir zamanlar babasıyla aynı sarayda bir şölen vermiş ve kendini övmüştü. Taizong bu örneği izlemeyecekti.[1] Jiu Tang Shu’da konuşma daha uzundur.[5] Orada Taizong, Tang’ın babasının planlarıyla yendiği dört rakibi sayar. Saçlarını salıp kaftanlarını sola iliştiren halkların hepsinin hizmetçi ve cariye olduğunu söyler.[5] Tahttan çekilmiş imparator sevindi. Salondaki herkes “on bin yıl” diye bağırdı.[2] Şölen gecenin ilerisine kadar sürdü.[5]

İlig’in ölümü

İlig, 634’ün birinci ayının guiwei gününde öldü.[1] Gün işaretlerine göre bu, şölenden yirmi beş gün sonraydı.[1] İmparator halkına onu kendi geleneklerine göre gömmelerini emretti. Cesedi Ba Irmağı’nın doğusunda yaktılar.[9] Ona doğruluğa dönen prens unvanı verildi.[3] Eski adamı Tuyuhun Hunye, onu izlemek için kendi boğazını kesti.[3]

Tanıklar

Zizhi tongjian şölenin tarihini, avdan dönüşte, Zhenguan’ın yedinci yılının on ikinci ayının wuwu günü olarak verir.[1] Gün işaretine göre bu, Jülyen takviminde 19 Ocak 634’tür.[1] Jiu Tang Shu’daki Taizong yıllıkları Shaoling ovasındaki avı aynı ay içinde kaydeder, ama şöleni kaydetmez.[10]

Jiu Tang Shu’daki Gaozu yıllıkları şöleni, Gaozu’nun katıldığı, şehrin batısındaki bir askerî geçit töreninden sonra, sekizinci yıl altında anlatır.[5] Taizong yıllıkları bu geçit törenini sekizinci yılın on ikinci ayına tarihler.[10] İlig aynı yılın birinci ayında ölmüştü.[9] Taizong yıllıkları bu ölümü de kaydeder, sağ muhafız büyük generali Ashina Tubi’nin ölümü olarak. Makam İlig’indir, Tubi ise kişisel adı Duobi’nin ikinci bir yazılışıdır.[11][12] Gaozu yıllıkları bu yüzden şöleni yanlış bir vesileye bağlamıştır. Uyan tarih, Zizhi tongjian’ınkidir.[7][13] Zizhi tongjian’ın derleyicisi Sima Guang, Gaozu’nun Gerçek Kayıtları’nın geçit törenine ve şölene tarih vermediğini not etti. Dansın hikâyesi, onun notuna göre hanedanın bir vakayinamesi olan Tang li’den gelir.[14]

Jiu Tang Shu’daki ve Xin Tang Shu’daki Göktürk bölümleri İlig’in esirliğini ve ölümünü anlatır. Dansı anmazlar.[15] Şölen, kaynakların kaydettiği İlig’in hayatındaki son olaydır.

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 194
  2. ^ a b c d e f g h Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 194; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 1
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  4. ^ a b c Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215
  5. ^ a b c d e f g h Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 1
  6. ^ a b c Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 193
  7. ^ a b c Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 1; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 194
  8. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 109
  9. ^ a b Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 194; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  10. ^ a b Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 3
  11. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 3; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  12. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 331
  13. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 332–333
  14. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 333
  15. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215

Kaynaklar

Literatür

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler1

Gelenekler ve eğlenceler
Seating at the Feast

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Ilig Khan's Dance at the Weiyang Palace (633).” Turkic Atlas, revised 28 October 2026. https://turkicatlas.org/events/ilig-khans-dance-633/

Son güncelleme: 28 Ekim 2026