Cefu yuangui, tarihi konulara göre düzenleyen bir Çince ansiklopedidir. Wang Qinruo ile Yang Yi’nin başında bulunduğu bir heyet onu derledi ve 1013’te tamamladı.[1] Tarihi hükümdarlıklara göre değil, konulara göre böler.[2] Göktürkler, imparatorluğun yabancı vasallarına ayrılan bölümde geçer. Halefiyetler, haraç elçilikleri, iltifat işaretleri, evlilik ittifakları, savunma, yabancı halkların gücü ve çöküşü başlıklı bölümlerde ele alınırlar.[3]

Derleyiciler Tang’ın Gerçek Kayıtlarından uzun alıntılar yaptı. Uygurlar söz konusu olduğunda, ifadesi bazı yerlerde Jiu Tangshu’nun paralel bölümünden daha çok saray kaydına yakın durur.[4] 715 ile 750 arasındaki yıllar için eser, bir dizi divan belgesini korur. Bunlar yabancı prenslerin dilekçeleri ve atama beratlarıdır.[5]

Batı Göktürklerinin elçilikleri

Haraç elçilikleri bölümü, batıdan gelen heyetleri ay ay sıralar. 619’un yedinci ayında Batı Yabgu Kağan ile Gaochang kralı birlikte elçi gönderdi.[6] Batı Yabgu Kağan’ın elçileri 620’nin üçüncü ayında, 621’in üçüncü ayında yine geldi.[6] 622’nin dördüncü ayında elçileri bir aslan postu getirdi. Sekizinci ayda ünlü atlar getirdiler.[6] 623’ün dördüncü ayında Batı Göktürklerinin elçileri yeniden geldi.[6] 624’te Batı Göktürklerinden Moheduo Kağan’ın bir heyeti geldi. 626’da Batı Yabgu Kağan üçüncü ayda ve yine altıncı ayda elçi gönderdi.[6] Batı Göktürklerinin heyetleri 627’nin birinci ve onuncu ayında, 628’in dördüncü ayında geldi.[6]

619 elçiliği, Tong Yabgu’nun Çin sarayıyla ilişkide göründüğü ilk tarihtir.[7]

Evlilik talebi ve Tong Yabgu’nun ölümü

Evlilik ittifakları bölümüne göre Batı Yabgu Kağan, 622’de Tang’dan bir gelin istedi. Aynı bölüm, 625’in dördüncü ayında elçileri için bir ziyafet verildiğini de kaydeder.[8] Gaozu, Pei Ju’ya evliliğe izin verip vermemesi gerektiğini sordu. Pei Ju ona uzaktakiyle dost olmasını, yakındakine saldırmasını önerdi. Evliliğe şimdilik izin verecek ve böylece İlig’i dizginleyecekti. Gaoping Prensi Daoli kağanın sarayına gitti ve Tong Yabgu çok sevindi. Ardından İlig’in akınları yolu kapattı ve evlilik gerçekleşmedi.[8] Tang Huiyao ve Zizhi tongjian de danışman olarak Pei Ju’yu anar.[9] Tongdian ile Jiu Tangshu ise onun yerine Feng Deyi’yi anar.[10]

İltifat işaretleri bölümü, Tong Yabgu’nun ölümünü Zhenguan’ın birinci yılına, yani 627’ye kaydeder.[11] Babasının erkek kardeşi onu öldürdü. İmparator Taizong bunu duyunca Tong Yabgu için yas tuttu ve öldüğü yerde kurban olarak yakılmak üzere yeşim ile ipek gönderdi. Ülke karışıklığa düştü ve elçi hiçbir zaman varamadı.[11] Bu tarih, Tong Yabgu’nun ölüm yılına dair belirsizliği artırır.[12]

Tong Yabgu’dan önceki batı kağanları

Savunma bölümü, Sui elçisi Zhangsun Sheng’in Sui’nin ilk yıllarındaki siyasetini korur. Zhangsun Sheng, İşbara, Dianjue, Apa ve Tuli’nin amca, yeğen ve kardeş olduğunu biliyordu. Her biri güçlü birliklere komuta ediyordu ve her biri kağan diye anılıyordu. Onları yenmenin değil bölmenin daha kolay olduğunu da biliyordu. İmparator, Yuan Hui’yi Yiwu yolundan Dianjue’ye gönderdi. Yanında bir kurt başlı sancak vardı ve sahte bir saygı gösterisi yapacaktı. Sarayda Dianjue’nin elçileri İşbara’nın elçilerinin üstünde oturtuldu. Kağanlar birbirinden kuşkulanmaya başladı.[13] Dianjue, Tarduş’tur. Yabancı halkların savaşları bölümü, İşbara’nın Apa’yı yendiğini, Apa’nın da batıya, İşbara’nın babasının erkek kardeşi olan ve Dian denen Tardu’ya kaçtığını anlatır.[14] Evlilik ittifakları bölümü, Sui generalleri Gao Jiong ile Yang Su’nun 599’da Dianjue’yi bozguna uğrattığını kaydeder.[8]

Aynı savunma bölümü, Pei Ju’nun 610’da batı kağanlığını bölme önerisini anlatır. Şegui Heshana’ya karşı ayaklanırsa ona büyük kağan unvanı vaat edilecekti.[13]

Eski tarihlerle ilişkisi

Cefu yuangui batı kağanlarının hikâyesini uzun anlattığı yerlerde eski ifadeyi yineler. Halefiyetler bölümü, Tongdian’ın sözleriyle Şegui’yi Heshana’nın amcası yapar.[15] İki pasaj, Jiu Tangshu’nun 194. bölümünün alt kısmıyla kelimesi kelimesine örtüşür. Bunlar Taizong’un yasına dair kayıt ile güç bölümündeki Tong Yabgu’nun İlig’le kavgasının anlatısıdır.[16] Derleyiciler bu iki eski eseri kopya etmiş olabilir, ya da aynı Tang kayıtlarından yararlanmış olabilir. Nasıl olursa olsun, Tong Yabgu için Cefu yuangui onlarla birlikte tek bir tanıklık verir, ikinci bir tanıklık vermez.

Hataları bir derlemenin hatalarıdır. Bir kayıtta Mohe Şad ile Duolu Kağan’ı tek adam sanar, oysa Batı Göktürklerine ayrılan bölümler Mohe Şad’ı Duolu’nun babası yapar. Bir başkasında Karaşehir kralını bir Batı Göktürk kağanıyla karıştırmış olabilir.[17]

Güvenilirlik

Anlatı pasajları Tongdian’a ve Jiu Tangshu’ya az şey ekler. Elçilik listesi ise ayrı bir konudur. Batı kağanlarının Tang sarayıyla ilişkilerini ayına kadar tarihler ve başka hiçbir kaynak onları bu biçimde vermez.

Kaynak metni

Cefu yuangui 974: Taizong, Tong Yabgu'nun ölümüne yas tutar

太宗貞觀元年西突厥統葉䕶為伯父所殺

帝聞統葉䕶之死甚悼之

遣賫玉帛至其死所祭而焚之

㑹其國亂不果至而止

Taizong döneminde Zhenguan devrinin ilk yılında Batı Göktürklerden Tong Yabgu amcası tarafından öldürüldü.

İmparator Tong Yabgu'nun ölümünü duyunca onun için derin bir yas tuttu.

Yeşim ve ipeği, öldüğü yerde sunup yakmak üzere oraya götürecek adamlar gönderdi.

Ama ülke karışıklığa düştü, heyet varamadı ve iş orada kaldı.

[11] Cefu yuangui, juan 974

Cefu yuangui 978: Tong Yabgu gelin ister ve Pei Ju öğüt verir

武德五年西突厥葉䕶可汗遣使請婚

八年四月宴西蕃突厥使

時中國以突厥為患故遣使與西突厥連和以備北狄

於是葉䕶請婚

帝謂侍中裴矩曰西突厥與我懸逺有急不得相助今來請婚其意如何

對曰西蕃懸逺誠如聖旨但北宼盛彊数為邉害當今之計湏逺交而近攻權可許婚以近頡利且羈縻之

待一二年後中國完實足抗北夷然後徐思其宜此蓋一時之䇿也

帝然之令高平王道立至其國統葉䕶大恱

遇頡利頻歲入㓂西蕃路梗繇是未果

Wude devrinin beşinci yılında Batı Göktürklerin Yabgu Kağanı evlilik istemek için elçi gönderdi.

Sekizinci yılın dördüncü ayında batıdaki Göktürklerin elçileri için bir ziyafet verildi.

O sırada Çin Göktürklerden sıkıntı çekiyordu, bu yüzden kuzeydeki Di'lere karşı korunmak için Batı Göktürklerle ittifak kurmak üzere elçi gönderdi.

Bunun üzerine Yabgu evlilik istedi.

İmparator saray görevlisi Pei Ju'ya dedi ki: “Batı Göktürkler bizden çok uzak ve acil durumda bize yardım edemezler. Şimdi evlilik istemeye geldiler. Niyetleri nedir?”

Şöyle yanıt verdi: “Batıdaki yerler gerçekten uzaktır, Majesteleri'nin buyurduğu gibi. Ama kuzeydeki yağmacılar güçlüdür ve sınıra sık sık zarar verir. Şimdilik plan, uzaktakiyle ittifak kurup yakındakine saldırmak olmalıdır. Yakındaki Jieli gözetilerek evlilik şimdilik verilebilir ve o arada Jieli gevşek bir dizginle tutulabilir.

Bir iki yıl bekleyin, Çin bütünlüğünü ve gücünü kazanıp kuzeydeki barbarlara karşı koyabilecek duruma gelsin, sonra uygun olanı acele etmeden düşünün. Bu yalnızca şimdilik geçerli bir tedbirdir.”

İmparator kabul etti ve Gaoping Prensi Daoli'ye onun ülkesine gitmesini emretti. Tong Yabgu çok sevindi.

Ama Jieli her yıl akın etti, batı yolu tıkandı ve bu yüzden işten bir sonuç çıkmadı.

[8] Cefu yuangui, juan 978

Cefu yuangui 990: Zhangsun Sheng ve kurt başlı sancak

晟先知攝圗玷厥阿波突利等叔侄兄弟各統強兵俱號可汗分居四靣

内懐猜忌外示和同難以力征易可離間

因上表髙祖大悦因召與語

帝深嗟異皆納用焉

因遣大僕元暉出伊吾道使詣玷厥賜以狼頭纛謬為欽敬禮數甚優

反間旣行果相猜貳

Zhangsun Sheng önceden biliyordu ki Shetu, Dianjue, Apa, Tuli ve ötekiler, yani amcalar, yeğenler ve kardeşler, her biri güçlü bir ordunun başındaydı, hepsi kağan unvanını taşıyordu ve dört yöne dağılmış olarak yaşıyordu.

İçlerinden kuşku ve kıskançlık besliyor, dışarıya uyum gösteriyorlardı. Onları güçle yenmek zordu ama birbirinden ayırmak kolaydı.

Bu yüzden bir yazı sundu. Gaozu çok memnun oldu ve onu çağırıp konuştu.

İmparator çok şaşırdı ve hepsini kabul edip uyguladı.

Sonra İmparatorluk at ahırları bakanı Yuan Hui'yi Yiwu yolundan Dianjue'ye gönderdi, ona kurt başlı bir sancak armağan etti, saygı gösteriyormuş gibi davrandı ve ona büyük bir tören yaptı.

Ayrılık tohumu işlemeye başlayınca gerçekten birbirinden kuşkulanıp ayrı düştüler.

[13] Cefu yuangui, juan 990

Cefu yuangui 995: Göktürkler ve Rouran'ın sonu

北齊文宣天保三年二月突厥破茹王阿那瓌瓌自殺

其太子菴羅辰及瓌從弟登注侯利登注子庫提竝擁衆奔

茹茹餘衆立注次子鐵伐為主

四年二月送登注及子庫提還北

鐵伐尋為契丹所殺國人復立登注為主

仍為其大人阿當提等所殺國人復立庫提為主

十二月突厥復攻茹茹茹茹舉國南奔

帝自晉陽北討突厥納茹茹

乃廢其主庫提立阿那瓌子菴羅辰為主

置之馬邑川給其廪餼繒帛

親追突厥朔州突厥請降許之而還

於是貢獻相繼

Kuzey Qi'nin Wenxuan hükümdarı döneminde, Tianbao devrinin üçüncü yılının ikinci ayında Göktürkler Rouran hükümdarı Anagui'yi yendi ve Anagui kendini öldürdü.

Veliaht prensi Anluochen, Anagui'nin amcaoğlu Dengzhu Houli ve Dengzhu'nun oğlu Kuti halkıyla birlikte kaçtı.

Rouran'ın geri kalanı Dengzhu'nun ikinci oğlu Tiefa'yı başlarına geçirdi.

Dördüncü yılın ikinci ayında Dengzhu ile oğlu Kuti kuzeye geri götürüldü.

Çok geçmeden Tiefa Kıtanlar tarafından öldürüldü ve halk Dengzhu'yu yeniden başlarına geçirdi.

Sonra o da ileri gelenlerinden Adangti ve diğerleri tarafından öldürüldü ve halk Kuti'yi başlarına geçirdi.

On ikinci ayda Göktürkler Rouran'a yeniden saldırdı ve Rouran bütün ulusuyla güneye kaçtı.

İmparator Jinyang'dan kuzeye yürüyüp Göktürkleri cezalandırmak ve Rouran'ı kabul etmek istedi.

Onların başındaki Kuti'yi görevden alıp Anagui'nin oğlu Anluochen'i başa geçirdi.

Onları Mayi ovasına yerleştirdi ve onlara tahıl ile ipek verdi.

Göktürkleri Shuozhou'ya kadar bizzat kovaladı. Göktürkler teslim olmak istedi, o da kabul edip geri döndü.

Bundan sonra haraç elçilikleri birbirini izledi.

[14] Cefu yuangui, juan 995

Cefu yuangui 995: Yili Kağan ve kardeşleri Rouran'a karşı

隋髙祖時突厥沙鉢畧與阿波相攻

先是後魏末突厥伊利可汗以兵擊鐵勒大敗之降五萬餘家

遂求婚於茹茹

茹茹王阿那瓌大怒遣使罵之

伊利斬其使率衆襲茹茹破之

弟乙息記可汗立又擊破茹茹

弟木杆可汗立又擊㓕茹茹

Sui İmparatoru Gaozu zamanında Göktürk Shaboluo ile Apa birbirine saldırdı.

Daha önce, Geç Wei'nin sonunda Göktürk Yili Kağan askerle Tiele'ye saldırıp onları ağır biçimde yenmişti ve elli binden fazla hane teslim olmuştu.

Bunun üzerine Rouran'dan evlilik istedi.

Rouran hükümdarı Anagui çok öfkelendi ve ona hakaret etmek için bir elçi gönderdi.

Yili elçiyi öldürdü, halkını Rouran'ın üzerine sürdü ve onları yendi.

Küçük kardeşi Yixiji Kağan tahta çıktı ve Rouran'ı yeniden yendi.

Küçük kardeşi Mugan Kağan tahta çıktı ve Rouran'ı yeniden yok etti.

[14] Cefu yuangui, juan 995

Notlar

  1. ^ Mackerras 1972, p. 198
  2. ^ Mackerras 1972, p. 4
  3. ^ Cefu yuangui, juan 967; Cefu yuangui, juan 970; Cefu yuangui, juan 978; Cefu yuangui, juan 1000
  4. ^ Mackerras 1972, p. 5
  5. ^ Chavannes 1903, p. 290
  6. ^ a b c d e f Cefu yuangui, juan 970
  7. ^ Chavannes 1904, p. 2
  8. ^ a b c d Cefu yuangui, juan 978
  9. ^ Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 191
  10. ^ Tongdian, juan 199; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  11. ^ a b c Cefu yuangui, juan 974
  12. ^ Chavannes 1904, p. 4
  13. ^ a b c Cefu yuangui, juan 990
  14. ^ a b c Cefu yuangui, juan 995
  15. ^ Cefu yuangui, juan 967; Tongdian, juan 199
  16. ^ Cefu yuangui, juan 974; Cefu yuangui, juan 1000; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  17. ^ Chavannes 1904, p. 5

Kaynaklar

Literatür

  • Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
  • Édouard Chavannes, Notes additionnelles sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux (1904)
  • Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)

Bu kaynağa dayanan maddeler 62

Abaoji · Abaoji's campaign to the Orkhon (924) · Anbei Protectorate · Anxi Protectorate · Asena the She-Wolf (Gök Börü) · Baghatur Khan · Banquet of the Wine Fountain (647) · Battle of the Iron Mountain (630) · Bilge Khan · Boma · Border Markets · Capture of Ilig Khan (630) · Dieluozhi · Diqincha · Dubo · Eyang Ridge · Following in Death · Ganzhou Uyghur Kingdom · Göktürk campaign against the Kirghiz (710) · Grape Wine in Central Asia · Heng'an · Iron Mountain · Jade Gate · Kang Sumi · Kirghiz embassy of 648 · Kül Tegin inscription · Kurykan · Kutluk Tegin · Lady Poshi · Murder of Tong Yabgu (630) · Nezak Shahs · Night Attack on Dingxiang (630) · Nishu Bagha Shad · Pei Ju · Princess Anyi · Princess Qianjin · Princess Taihe · Qikou · Que Dadu Shad · Revolt of the Tiele (627) · Rudan Tegin · Shanyu Protectorate · Si Yabgu Khan · Sogdiana · Sogdians · Suni Shi · The Archery Match at the Wu'an Hall (599) · The Caucasus campaign, 627–629 · The Ten Steeds of 647 · Tong Yabgu · Tongdian · Trade Routes of the Steppe · Tuğ · Turk Shahi of Kabul and Kapisa · Turkic Songs at the Tang Court · Tuyuhun Hunye · Uyghur Horse-Silk Trade · Western Göktürk Khaganate · Yabgus of Tokharistan · Yangsu Tegin · Yukuk Shad · Zihe Garrison

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler30

Kişiler
Abaoji · Baghatur Khan · Dieluozhi · Diqincha · Kang Sumi · Kutluk Tegin · Lady Poshi · Nishu Bagha Shad · Princess Taihe · Que Dadu Shad · Suni Shi · Tuyuhun Hunye · Yukuk Shad
Muharebeler ve olaylar
Banquet of the Wine Fountain (647) · Battle of the Iron Mountain (630) · Capture of Ilig Khan (630) · Murder of Tong Yabgu (630) · Night Attack on Dingxiang (630) · Revolt of the Tiele (627)
Yerler
Eyang Ridge · Heng'an · Iron Mountain · Jade Gate · Mount Jiansi Chuzheshi · Qikou · Zihe Garrison
Kurumlar ve Unvanlar
Envoys and Embassies
Dinler
Following in Death
Yeme içme
Grape Wine in Central Asia
Kaynaklar
Tongdian

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Cefu yuangui.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/cefu-yuangui/

Son güncelleme: 8 Kasım 2026