胡 · Turkic Atlas

胡は、北と北西の異民族を指す中国語である。一つの民の名ではない。その意味は国境に沿って移る。『史記』の張騫の記述では、胡は匈奴である。漢は「胡を滅ぼしたいと望んだ」。烏孫の大人たちは「みな胡を恐れた」。^[1] 張騫の同行者甘父は、もとの胡と呼ばれる。^[1]

その後の数世紀に、この語はとりわけ西のイラン語の話者を指すようになった。ギョクテュルクと唐の時代には、おもにソグド人を指す。^[2] 『周書』は、545年の使節安諾槃陀を酒泉の胡と呼ぶ。^[3] 『後漢書』の胡は、毎日門で交易していた。しかし、この胡がソグド人だけであったとは示せない。そう言うには、「康居の胡」と書かれている必要があるからである。ソグド人でなかったことも示せない。^[4] 227年には、涼州にいる月氏と康居の「胡の主」が名指しされる。康居から来た胡は、ソグド人でしかありえない。^[5] 敦煌の北にあった漢の辺境の守備隊の部には、「胡を食らう者」、「胡を砕く者」、「胡を従わせる者」といった名が付いていた。^[6]^[7] 八世紀には、ウイグルとともに来たソグド人は「九姓胡」であった。^[8]

植物や産物の名では、この語は産地を定めない。hu bohe と呼ばれるハッカは、朝鮮から来たと考えられている。胡の胡椒と乾姜はインドのものである。胡の塩はチベットの辺境地帯の塩である。胡の蕪、hu cai は、中国の伝承ではモンゴルに結びつけられる。^[9] 中国原産の植物にも、この語を冠したものがある。^[10] したがって、胡を含む名は、その植物が西から来たことを示さない。ソグド人から来たことは、なおさら示さない。^[11] 漢代について、そのような名を確実に示すことはできない。^[12] 年代の定まる例は、ロプ・ノールの晋代の守備隊名簿にある。名簿は、新たに受け取った395個の「胡の鍬」と、胡の小さな鉄の鋸を数える。^[13] 名簿の編者は、この鍬を、東トルキスタンでふつうにあり、中国の中心部では知られていない種類のスコップとみる。^[13]

唐の伝承によれば、後趙のもとで北方の人々はこの語を避けた。後趙の創始者石勒（273–333年）は、その民が羯であり、自身も胡の出だったからである。伝承は、胡瓜を意味する hu gua が huang gua に改められたと付け加える。^[14] 別の著作は、この改称を隋の608年とする。^[14] どちらの記述も、ずっと後に書かれた。この禁忌は、後からつけた説明かもしれない。^[15]

脚注

^ a b Shiji, juan 123
^ Laufer 1919, p. 194–195
^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
^ de la Vaissière 2005a, p. 64
^ de la Vaissière 2005a, p. 60
^ Chavannes 1913, x
^ de la Vaissière 2005a, p. 57
^ de la Vaissière 2005a, p. 308
^ Laufer 1919, p. 198–201
^ Laufer 1919, p. 195
^ Laufer 1919, p. 201
^ Laufer 1919, p. 202
^ a b Chavannes 1913, p. 168
^ a b Laufer 1919, p. 300
^ Laufer 1919, p. 298,300

史料

Shiji, juan 123
Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50

文献

Étienne de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (2005)
Berthold Laufer, Sino-Iranica. Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran (1919)
Édouard Chavannes, Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan oriental (1913)