北海 · Turkic Atlas

北海は北の海であり、中国の史書にいうギョクテュルクの国の北の境である。^[1] 『周書』は、ムカン可汗の戦争ののち、その国土を記す。^[1] 南の砂漠から北の北海まで、五、六千里であった。^[1] 『北史』と『通典』は、この文を繰り返す。^[2] 『資治通鑑』は、この一節を555年の条に載せる。砂漠の北五、六千里は残し、海の名は省く。^[3]

『隋書』で

『隋書』のギョクテュルク伝は、この名をさらに二度用いる。^[4] バガ可汗はアパを捕らえたのち、隋の宮廷に書を送り、アパを生かすべきか殺すべきかを尋ねた。^[4] 宰相高熲は、助命を進言した。皇帝はこれを容れ、高熲は皇帝に杯を挙げた。^[4] 高熲は、黄帝以来、北の獯粥がしばしば辺境の患いとなってきたと述べた。いまや隋の力は北海にまで及び、すべてがその臣下であるという。^[4]

鉄勒の章は、海そのもののほとりに一つの民を置く。都波などが北海の南に住んだと述べる。^[4] 鉄勒には自分たちの君主がなく、東と西のギョクテュルクに分かれて属した。^[4]

同定

史書は、この海に方角と距離を与える。位置は定めない。^[5] ある翻訳は、『周書』の国土の記述にある北海をバイカル湖と訳す。^[6] 高熲の乾杯の辞と鉄勒の章でも、同じ訳である。^[7] 『通典』のバスミルの記事にある北海にも、同じ等式が現れる。^[8] 1864年のフランス語訳は、この名を「北の海」と訳し、位置を示さない。^[9] したがって、バイカル湖は翻訳者たちの読みであって、史書の言明ではない。