Apa Kağan'ın Esir Alınması (587)

587’de Bağa Kağan, Apa Kağan’a karşı batıya yürüdü. Kardeşinin vasiyeti onu yeni tahta çıkarmıştı.^[1] Sui imparatorunun kendisine gönderdiği davulları ve sancakları taşıyordu.^[1] Apa’nın adamları bunu, Sui birliklerinin onunla birlikte olduğuna işaret saydı. Birçoğu Bağa’nın safına geçti.^[1] Bağa, Apa’yı sağ ele geçirdi.^[1] İmparatora esirin yaşayıp yaşamayacağını sordu. İmparator onu bağışladı.^[1] Sefer, Göktürk iç savaşının bir parçasıdır.

Arka plan

Mukan’ın oğlu Apa, 583’ten beri İşbara’yla savaşıyordu. Tarduş ve batı onun arkasındaydı.^[2] İşbara 587’de öldü. Çinlilerin Chuluohou dediği kardeşi Bağa, İşbara’nın oğluyla uzun bir karşılıklı vazgeçme teatisinden sonra 587 halefiyetinde tahta çıktı.^[1] İmparator yeni kağanı davullar, borular ve sancaklarla onayladı.^[1] Sui Shu, Bağa’yı yürekli ve tasarılarla dolu biri olarak tarif eder.^[1]

Sefer

Bağa, Sui’nin verdiği sancakları ve davulları alıp Apa’ya karşı batıya yürüdü.^[1] Apa’nın adamları Sui birliklerinin Bağa’ya yardım ettiğine inandı ve birçoğu ona geçti.^[1] Bağa böylece Apa’yı sağ ele geçirdi.^[1] Zizhi tongjian aynısını anlatır: Apa’nın adamlarının çoğu ilk haberde teslim oldu.^[3] Tongdian yakalanışı ve Gao Jiong’un tavsiyesini kısaca verir. Bei Shi ise Sui Shu’yu tekrarlar.^[4] Çin tarihleri ne yeri ne de iki tarafın gücünü verir.^[5]

Sui Shu, İşbara’nın Apa’yı daha önce, 585’te bir kez esir aldığını söyler.^[1] Bir modern çeviri, Çinli eleştirmenlerin bu önceki „esir aldı“ ifadesini sonradan eklenmiş saydığını belirtir. Gerekçe, Sui Shu’nun burada Apa’yı Bağa’ya sağ yakalatmasıdır.^[6]

Sui sarayındaki tartışma

Bağa, imparatordan Apa’nın yaşayıp yaşamayacağına karar vermesini isteyen bir mektup gönderdi. İmparator soruyu sarayına götürdü.^[1] Zizhi tongjian üç görüş kaydeder.^[3] Le’an dükü Yuan Xie, Apa’nın bulunduğu yerde boynunun vurulmasını istedi.^[3] Wuyang dükü Li Chong, onun başkente getirilip herkesin önünde idam edilmesini istedi.^[3]

İmparator Zhangsun Sheng’e sordu.^[3] Sheng, Sui’ye karşı bir Göktürk isyanının cezalandırılması gerektiğini, ama burada kardeşlerin birbirini yok ettiğini söyledi.^[3] Apa Sui’ye bir kötülük yapmamıştı ve onu çaresizliği içinde öldürmek uzaktaki halkları kazanmanın yolu değildi.^[3] İkisini de sağ bırakmak daha iyiydi.^[3] Başvezir Gao Jiong şöyle dedi: „Akraba akrabayı yok edince öğreti bozulur, onu sağ bırak ve cömertliğini göster.“^[1] İmparator kabul etti.^[1]

Gao Jiong sonra kadehini kaldırdı.^[1] „Sarı İmparator’dan beri,“ dedi, „Xunyu’lar sınırımızı rahatsız etti, şimdi Kuzey Denizi’ne kadar herkes senin tebaan ve hizmetkârındır.“^[1] „Böyle bir şey eski çağlardan beri duyulmadı, iki kez eğilmeye cüret eder, sana uzun ömür dilerim.“^[1]

Sonrası

Batıda Apa’nın halkı, Yangsu Tegin’in oğlunu kağan olarak yükseltti: Niri Kağan.^[7] Tongdian doğu kağanları üzerine bir notta aynısını belirtir.^[8] Sui Shu, Apa hakkında artık bir şey söylemez.^[1] Bir modern anlatıma göre Apa, İşbara ile aynı yıl, 587’de öldü.^[9] Bağa ikinci kez batıya yürüdü ve başıboş bir okla öldü.^[1] 587’deki yakalanış, İşbara’yla kavgası kağanlığı bölmüş olan prensi ortadan kaldırdı. Bölünme ondan uzun yaşadı.