阿波可汗の捕縛（587年）

587年、バガ可汗はアパ可汗に向かって西へ進軍した。バガは、兄の遺志によってこのとき即位したばかりであった。^[1] 隋の皇帝が贈った太鼓と旗を携えていた。^[1] アパの兵はこれを、隋軍がバガとともにいるしるしと受け取った。多くが寝返った。^[1] バガはアパを生け捕りにした。^[1] 捕らえた者を生かすか殺すかを、皇帝に問うた。皇帝は命を助けた。^[1] この遠征は、ギョクテュルク内戦に属する。

背景

ムカンの子アパは、583年からイシュバラと戦っていた。タルドゥシュと西がその後ろに立っていた。^[2] イシュバラは587年に死んだ。その弟のバガ、中国人が処羅侯と呼ぶ者は、イシュバラの子と長く辞退を交わしたのち、587年の継承で即位した。^[1] 皇帝は、太鼓、笛、旗を贈って新しい可汗を承認した。^[1] 『隋書』は、バガを勇敢で策に富む人物と述べる。^[1]

遠征

バガは、隋から贈られた旗と太鼓を携えて、アパに向かって西へ進軍した。^[1] アパの兵は、隋軍がバガを助けていると信じ、多くがバガのもとへ来た。^[1] そのため、バガはアパを生け捕りにした。^[1] 『資治通鑑』も同じことを語る。アパの兵の多くが、最初の知らせで降った。^[3] 『通典』は、捕縛と高熲の助言を簡略に載せる。『北史』は『隋書』を繰り返す。^[4] 中国の史書は、場所も、双方の兵力も示さない。^[5]

『隋書』は、イシュバラがそれ以前の585年に一度アパを捕らえたとする。^[1] ある現代の翻訳は、中国の批評家がこの前の「捕らえた」を、加えられたものとみたと記す。ここでは『隋書』が、バガがアパを生け捕りにしたとしているからである。^[6]

隋の宮廷での議論

バガは書を送り、アパを生かすか殺すかを皇帝に決めてほしいと求めた。皇帝は、この問いを宮廷にかけた。^[1] 『資治通鑑』は三つの意見を記す。^[3] 楽安公元諧は、アパをその場で斬首することを望んだ。^[3] 武陽公の李充は、都へ連れてきて公に処刑することを望んだ。^[3]

皇帝は長孫晟に尋ねた。^[3] 晟は答えた。ギョクテュルクが隋に背くのなら罰さねばならないが、ここでは兄弟が互いに滅ぼし合っているのである。^[3] アパは隋に何の害もなしていない。窮地にある彼を殺しても、遠くの諸民族を従える道にはならない。^[3] 二人とも生かしておくのがよい、と。^[3] 宰相の高熲は言った。「肉親が肉親を滅ぼすのは、教化を損なう。生かして、寛大さを示すべきである。」^[1] 皇帝は同意した。^[1]

高熲はそのとき杯を挙げた。^[1] 「黄帝以来、獯粥は辺境を悩ませてきた。いま北海に至るまで、すべてが陛下の臣下であり僕である。」^[1] 「このようなことは古来聞いたことがない。あえて再拝し、万歳を祈る。」^[1]

その後

西では、アパの民が鞅素特勤（ヤンスー・テギン）の子を可汗に立てた。ニリである。^[7] 『通典』は、東の可汗たちについての注で同じことを記す。^[8] 『隋書』は、アパについてそれ以上述べない。^[1] ある現代の叙述は、彼がイシュバラと同じ587年に死んだとする。^[9] バガは二度目に西へ進軍し、流れ矢に当たって死んだ。^[1] 587年の捕縛は、イシュバラとの争いで可汗国を分けた王子を取り除いた。分裂は、彼より長く続いた。