白道の戦い（583年）

583年6月、衛王爽の率いる隋軍は、白道でイシュバラと会戦した。隋軍は奇襲によってイシュバラの軍を打ち破った。^[1] 『資治通鑑』は、この戦いを同年の四月の条に載せる。^[2] イシュバラは金の鎧を捨て、草のなかに隠れて逃れた。^[2] この戦いは、ギョクテュルク・隋戦争（582〜603年）における583年の隋の攻勢の、主要な勝利であった。

隋の攻勢

582年のギョクテュルクの侵入のあと、隋の皇帝は583年の詔で戦争を命じた。^[2] 皇帝は衛王らを行軍元帥に任じ、八つの道から国境の外へ送り出した。^[2] 『隋書』は、ほかの元帥の名を挙げる。河間王弘、豆盧勣、竇栄定、高熲、虞慶則である。^[3] 同書によれば、イシュバラはアパとタンハンを連れて迎え撃ちに来た。ギョクテュルクはすべて敗れて逃げたという。^[3] 『北史』はこの記述を繰り返している。『通典』は短くまとめている。^[4]

ある記述は、タルドゥシュはすでに西へ去っていたとする。鉄勒の蜂起に引き寄せられたのである。^[1] イシュバラ、テョレメン・アパ、バガは前線にいた。皇帝は、彼らを中国から追い出す動員を命じた。^[1]

戦い

衛王は、李充ら四人の将を率い、朔州の道から出た。^[2] 四月己卯の日、白道でイシュバラと会った。^[2] 李充は王に言った。「ギョクテュルクは早い勝利に慣れている。必ずわれらを侮り、備えをしていない。精鋭による奇襲で破れる。」^[2] 将の多くは疑った。参謀長の李徹だけが賛成した。^[2]

李徹と李充は、精鋭の騎兵5,000を連れて、ギョクテュルクに襲いかかった。^[2] ギョクテュルクは粉砕された。^[2] イシュバラは身につけていた金の鎧を捨て、草のなかに隠れて逃れた。^[2] 『隋書』の本紀は、現代の翻訳によれば、同じ日に、衛王が白道でギョクテュルクを破ったと記す。^[5] ある記述によれば、ギョクテュルク軍にはまったく備えがなかった。^[1]

撤退

イシュバラの軍には食糧がなかった。兵は骨を砕いて食べた。病が広がり、非常に多くが死んだ。^[2] 『隋書』と『通典』は、この年のギョクテュルクの全軍について、同じことを述べる。^[6] ある記述は、軍のなかにいた中国の工作員が不満をあおり、将たちを互いに反目させたと付け加える。^[7]

その後

敗北によって、イシュバラはアパに背を向けるようになった。五月、隋の将軍竇栄定は、高越原でアパと戦い、何度も破った。^[2] 隋の使者長孫晟は、そのとき竇栄定の軍にいた。アパに、イシュバラはどの戦いにも勝つのに、アパは戦いに負けていると告げた。イシュバラはアパを責めて滅ぼすだろうとも付け加えた。^[2] アパは隋の宮廷に使者を送った。^[2] イシュバラは、アパの勇猛さを前から恐れていた。^[2] 白道の敗北から帰る途中、アパが隋に傾いているという知らせを聞いた。^[2] イシュバラは先回りして、アパの陣営に襲いかかった。陣営を粉砕し、アパの母を殺した。^[2] アパは西のタルドゥシュのもとへ逃れた。^[3]

白道の戦いは、ギョクテュルクの隋への侵入を終わらせた。それに続いた不和が、可汗国を二つに分けた内戦を開いた。