582年のギョクテュルクの侵入のあと、隋の初代皇帝は、ギョクテュルクとの開戦を命じる詔を出した。[1] 『北史』はこの皇帝を文帝と呼ぶ。[2] 『隋書』は詔を全文引く。それによれば、天子は激怒して詔を出した。[1] 『資治通鑑』は短くした本文を583年四月に記す。その本文は、ギョクテュルクが隋をたびたび襲ったという記事のあとに置かれている。[3] 詔は、583年の可汗国に対する隋の朝廷の見方を示す。戦争を正当化するために書かれたものである。

二つの朝廷

詔はまず過去から始める。魏が衰えると、周と斉が中国を分けた。ギョクテュルクは両者と関わった。[1] 周は東を憂え、斉とギョクテュルクの親交の深さを恐れた。斉は西を警戒し、周との親交の厚さを恐れた。[1] 両者は、自国の安危が夷狄の向背にかかっていると考えた。[1] 民を疲弊させてギョクテュルクの往来をまかなった。府庫の財を砂漠に投げ捨てた。[1] それでもギョクテュルクは烽火台を略奪し、官吏と民を殺した。そうしない月はなかった。[1]

皇帝の方針

皇帝はそこで自らの方針を述べる。民に重く課税して豺狼に贈り物を与えるのは、天地に背く。受け取る者は感謝を知らず、贈り物を使って盗賊となる、と皇帝は言う。[1] 皇帝は支払いを止め、その品を将兵に与えた。運んでいた者たちは耕作と機織りに戻った。[1] ギョクテュルクは皇帝の意図を理解しなかった、と皇帝は言う。[1] ギョクテュルクはすべての巣穴から一斉に北の辺境へ出てきた。遠く離れた守備隊がこれを迎え撃って破った。弓と刀で打たれた者の半数以上が帰らなかった。[1]

詔のなかの可汗国

最も長い一節は敵を述べる。ギョクテュルクには五人の首長がいた。[1] 兄弟は長幼の順を争った。父と叔父は互いを疑った。表向きは取り繕っていたが、内心では分かれていた。[1] 東の諸民族は彼らに私的な恨みを抱いた。西の首長たちには古い遺恨があった。[1] 詔は、ギョクテュルクの北では契丹が歯ぎしりして機会を待っていると述べる。[1] 『北史』は契丹の代わりに契骨とする。[2] ある近代の翻訳は『北史』の読みをとる。その理由は、契丹がギョクテュルクの北には住んでいなかったことである。[4]

詔はついで反乱を列挙する。タルドゥシュは酒泉を攻めた。その後、ホータン、ペルシア、エフタルが一斉にギョクテュルクに背いた。[1] イシュバラは最近、周槃に向かった。まもなく、その部族の内側で薄孤と束紇羅が蜂起した。[1] 以前の年には、高句麗と靺鞨が利稽察を大敗させ、娑毗設は紇支可汗に殺された。[1] 周辺のすべての民が彼らを滅ぼそうとしている、と詔は述べる。[1]

詔は五人の首長の名を挙げない。[1] ある近代の翻訳は、582年に弓兵を率いて侵入した五人の可汗は、イシュバラ、アムラク、タルドゥシュ、アパ、タンハンではないかとする。[5]

前兆と旱魃

ギョクテュルクの地には十二年近くにわたって不吉な前兆があった、と詔は述べる。[1] 獣は人の声で語り、人は霊の言葉で語った。国の終わりを予言し、そして消えた。[1] 毎冬、雷が鳴った。地から火が出た。[1] ギョクテュルクは水と牧草だけで生きていた。[1] 過ぎた一年は、どの季節にも雨も雪もなかった。[1] 川は干上がった。イナゴが群れをなし、草木は焼かれた。[1] 飢えと疫病が、人も家畜も半数を殺した。生き残った者は、もう少し長く生きるために砂漠の南へ移った。[1] 詔はこのすべてを天の怒りと読み、天がギョクテュルクを斧の下へ追いやっているとする。[1]

目的と限界

皇帝は、自らの兵が、名のある王たちの首を取り、単于の背を鞭打つことを望んでいると書いた。[1] 皇帝は草原そのものを望まなかった。昔の皇帝たちは北の幽都で止まった。ギョクテュルクの地は、奪っても住めず、その民は皆殺しにはできない。[1] 降伏する者は受け入れ、抵抗する者は死なせることとされた。[1] ギョクテュルクに抑圧された諸民族は解放される。辺境は、ギョクテュルクが二度と南を窺えないよう固められる。[1] 詔は終わり近くで、朝廷に人質の王子を置く必要がどこにあったのか、渭橋で臣礼を取る必要がどこにあったのかを問う。[1]

攻勢

『資治通鑑』は詔のあとに戦争を続けて記す。[3] 衛王らが行軍元帥とされた。八路に分かれて国境の外へ送られた。[3] 同じ月、衛王は白道の戦いでイシュバラと相対し、イシュバラの軍を破った。[3] 詔は、分裂した敵に対する一撃の戦争を約束していた。583年、隋はその戦いを戦った。

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  2. ^ a b Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99
  3. ^ a b c d Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 175
  4. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 70
  5. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 67

史料

文献

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)

関連項目

この項目へのリンク10

人物
Hezhi Khan · Lijicha · Suopi Shad · Tanhan Khan
戦争
Mukan's Eastern and Northern Wars
戦闘と出来事
Battle of Baidao (583) · Battle of Zhoupan (582)
地名
Jiuquan · Zhoupan
制度と称号
Livestock Losses in the Annals

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Edict of Emperor Wen against the Göktürks (583).” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/events/edict-of-emperor-wen-583/

最終更新: 2026年11月7日