イシュバラは、勇気によって人を際立たせるギョクテュルクの称号であった。[1] 唐の政書である『通典』は、ギョクテュルクが勇敢で強い者を始波羅と呼び、また英賀弗とも呼んだと述べる。[1] 『通典』は、この語を、可汗国の初期の位階を述べる一節に載せる。これらの位階の名は、体、年齢、色と髪、酒と肉、あるいは動物から取られたと述べる。[1]

イシュバラ可汗の号

この語は、中国人が沙鉢略と呼ぶ可汗によって最もよく知られる。ギョクテュルクは、この可汗を王位に就けると互いに決めた。『隋書』は、可汗がそのとき伊利俱盧設莫何始波羅可汗と称し、また沙鉢略とも称したと述べる。[2] この第二の名のもとで、『隋書』はイシュバラ可汗の治世全体を語る。[2] 『隋書』は、可汗が勇敢であり、北方の諸民族が従ったと述べる。[2]

可汗は自らの書簡でもこの称号を用いた。そのうちの一通は、辰の年の九月十日付である。[2] この書簡で可汗は、自らを、天から生まれた大ギョクテュルク、天下の賢く聖なる天子、伊利俱盧設莫何始波羅可汗と呼ぶ。[2] 辰の年は584年であった。[3] 隋の皇帝は、同じ称号の連なりで答えた。可汗の書簡が始波羅とするところを、返書は沙鉢略とする。[2]

可汗はタルドゥシュに圧迫され、東の契丹を恐れた。のちに、民を砂漠の南に移す許しを求めた。[2] 砂漠を国境とする条約のあと、隋に服属の上表を送った。[2] その冒頭は「大ギョクテュルク、伊利俱盧設始波羅莫何可汗、臣の摂図が言う」である。[2] 称号は今度は莫何の前に置かれ、可汗は自分の名で連なりを結ぶ。[2]

語について

『通典』のある翻訳は、始波羅をテュルク語の ïšbara と訳す。[4] この語はキョル・テギン碑文にあり、一人の男の名の前に置かれている。[5] 中国の将軍チャチャ・センギュンとの戦いで、キョル・テギンが乗って失った二頭目の馬は、イシュバラ・ヤムタルの灰色の馬であった。[6]

ある語源説は、ïšbara をサンスクリット語の īśvara 「君主、主」に由来するとする。この説では、語はトカラ語を経てギョクテュルクに達した。[7] 『通典』の注とこの語源説は、語に二つの異なる意味を与える。前者では勇敢な者、後者では主である。

のちの保持者

西ギョクテュルクでは、唐の史書が、イシュバラ・テョリス可汗とイルビス・イシュバラ・ヤブグ可汗の号に、この語を沙鉢羅と書く。[8] 『通典』は、西方の巻では二人とも同じ綴りを用い、勇敢な者への注では始波羅と書く。[9] 647年、アルタイの北で自ら可汗となった阿史那氏の車鼻可汗は、子の沙鉢羅テギンを贈り物とともに唐の朝廷に送った。[10]

脚注

  1. ^ a b c Tongdian, juan 197
  2. ^ a b c d e f g h i j Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  3. ^ Golden 1992, p. 147
  4. ^ Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 21
  5. ^ Kül Tegin inscription
  6. ^ Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 396
  7. ^ Golden 1992, p. 148
  8. ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  9. ^ Tongdian, juan 199; Tongdian, juan 197
  10. ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215

史料

文献

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)

関連項目

この項目へのリンク5

制度と称号
Baga · Kül Tegin's Horses · The Twenty-Eight Ranks · Yinghefu
言語
Chinese transcriptions of Turkic

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Ishbara (Title).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/institutions/ishbara-title/

最終更新: 2026年11月8日