陰山 · Turkic Atlas

陰山は、中国の北の辺境にある山々である。東ギョクテュルクの史書は、シビ可汗の治世から630年の可汗国の滅亡まで、この山々の名を挙げる。^[1]山々は砂漠の南にあった。630年、唐は獲得した地を、陰山から北の大砂漠までと数えた。^[2]

シビ可汗

シビ可汗は、中国が乱れつつあった隋の大業年間に、父の跡を継いだ。^[3]多くの中国人がシビのもとへ逃れた。支配は、東は契丹と室韋から、西は吐谷渾と高昌に及んだ。^[3]『旧唐書』は、シビが陰山から見下ろし、中国を軽んじる心をもったと述べる。^[3]ある翻訳は、この句を陰山の頂から見下ろすことと訳す。^[4]

イリグ可汗

625年、イリグ可汗は10万を超える兵で朔州を略奪した。唐の軍は太谷で壊滅した。^[5]ギョクテュルクは、その長史、温彦博を捕らえた。^[5]温彦博は皇帝の近くに仕えていたため、ギョクテュルクは唐の兵と食糧について尋問した。^[5]温彦博は答えなかった。ギョクテュルクは温彦博を陰山に移した。^[5]

627年、陰山の北の薛延陀、ウイグル、バイルクほかの諸部族が、そろって蜂起した。諸部族はイリグのユクク・シャドを追い払った。^[3]『通典』は10を超える部族を数える。^[6]イリグはテョレスを諸部族に向けた。テョレスは軍を失い、軽騎とともに逃げ帰った。^[3]同じ年、大雪が平地で数尺の深さに積もった。羊と馬が死んだ。^[3]

可汗国の滅亡

630年一月、李靖は夜に定襄を襲った。イリグは退いた。^[2]数万の兵を率いて鉄山に逃れた。降伏を申し出た。^[2]唐の使者がイリグの陣にいるあいだに、李靖と李世勣は白道で会し、夜に進軍した。^[2]陰山で、1,000を超えるギョクテュルクの天幕に行き当たり、その人々を捕虜として連れ去った。^[2]

蘇定方のもとの騎兵200の先鋒は、霧のなかを進み、見つかったときには可汗の天幕から7里のところまで来ていた。^[2]イリグは駿馬で逃げた。民は潰走した。^[2]李靖の兵は、隋の公主、義成公主を殺した。男女10万を超える人々を捕らえた。^[2]『資治通鑑』は、陰山での勝利を、東可汗国の唐による征服のなかで、630年二月の項に載せる。^[2]