泥孰莫賀設（ニシュ・バガ・シャド）

ニシュ・バガ・シャドは、西ギョクテュルク可汗国のギョクテュルクの王子である。トン・ヤブグが殺されたのち、位を辞退し、代わりにスー・ヤブグを可汗に立てた。^[1] 殺害者を討った。のちに自らも咄陸可汗として、632年から634年まで在位した。^[2]

莫賀設

ニシュは、莫賀設（バガ・シャド）の子である。莫賀設は統葉護可汗に仕え、のちの皇帝太宗と兄弟の契りを結んでいた。^[3] 『新唐書』は、父が没するとニシュがその地位を継いだと述べる。^[4] 史書はそのため、ニシュに父の称号を与えている。史書はニシュを泥孰莫賀設、すなわちニシュ・バガ・シャドと呼ぶ。^[4]

統葉護可汗の殺害のあと

バガトゥルは統葉護可汗を殺し、自ら可汗となっていた。人々はこれに従わなかった。^[5] 弩失畢の諸部族はニシュを可汗に推したが、ニシュは辞退した。^[6] 統葉護の子のテギン、ディエリは、康居に逃れていた。^[1] ニシュはディエリを迎え、肆葉護可汗に立てた。^[1] 『資治通鑑』は、これらの出来事を、殺害とともに628年の末に載せる。^[7]

続く戦いで、肆葉護はバガトゥルを金山、すなわちアルタイへ追い込んだ。ニシュはそこでバガトゥルを殺した。^[6] 『資治通鑑』は、この殺害を630年の末に載せる。殺害者は、ニシュ・シャドという称号で呼ばれる。^[7]

亡命と即位

肆葉護はニシュを恐れるようになった。ひそかにニシュを殺そうと謀った。^[8] ニシュは焉耆へ逃れた。^[2] 近代の叙述は、焉耆をカラシャフルに比定する。^[9] 肆葉護は今度は逐われ、康居で没した。人々はそこで焉耆からニシュを迎え、咄陸可汗に立てた。^[8] 『資治通鑑』は、即位を632年に載せる。^[10]

ニシュは唐に使者を送って服属した。^[2] 『新唐書』は、ニシュが自分の権限で可汗の称号を名乗ることをあえてしなかったと述べる。^[4] 皇帝は、外国の賓客を扱う官署の次官の劉善因を遣わし、ニシュを冊封させた。劉善因は、称号と鼓と旗、そして大量の絹を携えた。^[3] 『旧唐書』と『通典』は、冊封を貞観7年、633年に置く。^[11] 『資治通鑑』は632年に置く。^[10] 『冊府元亀』は、632年の8月に、西ギョクテュルクの莫賀設に鼓と旗と絹1万匹が贈られたことを載せる。^[12]

ニシュは使者を送って謝意を伝えた。^[4] この使者のための宴が両儀殿で開かれたとき、退位した皇帝の高祖は、チャンスン・ウージーに、古代に蛮夷がこれほど服属したことがあったかと尋ねた。^[4] ニシュは634年に没した。弟のトンオー・シャドが、イシュバラ・テョリスとして跡を継いだ。^[2]

名

Tarduš Qağan Niźuk古テュルク語
泥孰莫賀設中国語Jiu Tangshu 194
咄陸可汗中国語Jiu Tangshu 194
吞阿婁拔奚利邲咄陸可汗中国語Jiu Tangshu 194
大渡可汗中国語Jiu Tangshu 194

史書は名を泥孰、すなわちニシュと書く。『通典』と『資治通鑑』の一箇所は泥熟と書く。^[13] 近代の叙述は、称号の莫賀をバガと読み、最後の字をシャドと読む。^[9] 可汗としては咄陸可汗であった。『旧唐書』は大渡可汗とも呼ぶ。^[14] 唐が授けた称号は、『旧唐書』では吞阿婁拔奚利邲咄陸可汗、『新唐書』では吞阿婁拔利邲咄陸可汗である。^[5] ある解釈は、可汗の称号の咄陸をタルドゥシュと読む。この解釈は、称号と名を「Tarduš Qağan Niźuk」と表記する。^[15]

『新唐書』は、ニシュをジアナ・シャドと呼ぶ者もいたと付け加える。^[4] 『旧唐書』は、ジアナをイシュバラ・テョリスの弟とする。ジアナの子は、のちの可汗イルビス・イシュバラ・ヤブグである。^[14]