千泉 · Turkic Atlas

千泉は、スイアブの西にあった平原で、西ギョクテュルクの可汗たちが夏を過ごした場所である。^[1]トン・ヤブグはここ、チャーチの北の千泉に宮廷を移した。^[2]

玄奘の記録のなかの千泉

『大唐西域記』は、巡礼僧玄奘の旅の記録である。同書は千泉を、素葉水の城の西およそ400里に置く。^[1]地は広さ200里余りであった。南には雪山がそびえ、ほかの三方は平地であった。^[1]土は湿って肥え、木々は高く育った。同書は、晩春の花を文様を織り出した絹にたとえる。^[1]泉と池が千もあり、この地の名はそれに由来する。^[1]

ギョクテュルクの可汗は毎年、夏の暑さを避けるためにここへ来た。^[1]泉のあいだには鹿の群れが住んでいた。多くは鈴や輪をつけていて、よく人に馴れ、恐れることがなかった。^[1]可汗は鹿を愛した。鹿を殺した者は赦されずに死ぬと命じた。そのため、鹿は寿命を全うした。^[1]西へ140里か150里のところにタラスの城があった。^[1]

『大慈恩寺三蔵法師伝』は、この地の別名として屏聿を挙げる。この名は千泉を意味すると説明する。^[3]広さ数百里の地で、池沼に富み、立派な木々が茂り、涼しく湿っていると記す。ここは可汗が夏の暑さを避けた場所である。^[4]『新唐書』は、西域を扱う巻で『大唐西域記』の記述をほぼ一字一句そのまま繰り返す。^[5]したがって、二つの箇所は一つの証言である。

トン・ヤブグの宮廷

トン・ヤブグは、兄のシェグイのあとを継いだ。シェグイはクチャの北の三弥山に宮廷を置いていた。^[6]『旧唐書』は、トン・ヤブグが北は鉄勒を併合し、西はペルシアを退け、南は罽賓に達したと述べる。^[6]旧烏孫の地を領した。宮廷を、チャーチの北の千泉に移した。^[6]西の諸国の王は、トン・ヤブグからイルテベルの称号を受けた。吐屯を送り、王たちを監督させ、徴税を管理させた。^[7]

ある読みは、千泉をトン・ヤブグの都とよび、タラス川の東に置く。^[8]第二の読みは、トン・ヤブグが旧烏孫の地、すなわちクンゲス、テケス、イリの諸谷を巡ったとする。千泉には好んで留まった。^[9]ヘシャナのもとでは、『隋書』は二人の小可汗の一人をチャーチの北に置き、胡の諸国を統べさせたと記す。^[10]ある読みは、その小可汗の居所を千泉に置く。^[11]

トン・ヤブグのあと

『旧唐書』によれば、阿史那賀魯は651年に息子とともに西へ向かった。ウチ・トゥグル可汗の地を取り、双河と千泉に宮廷を置いた。^[6]そこで沙鉢羅可汗を名のった。^[7]657年、賀魯の敗北後、唐の副都護、蕭嗣業が千泉に来た。そこは賀魯の下の牙帳があった所である。^[6]

所在地

玄奘の二つの記述は、距離によって千泉の場所を示す。スイアブの西およそ400里、タラスの東およそ150里である。^[12]ある読みは、トクマクからタラスへの道のりの約三分の二にあたる、山脈の北麓に置く。^[11]同じ読みは、ビン・ゲウルを、中国語名と同じ意味をもつこの地のテュルク語名とみる。^[13]アラブの地理学者は、千泉という地区をイスフィジャブとタラスのあいだに置く。それはタラスの西にあり、別の場所である。^[14]