菴羅辰（アンルオチェン）

菴羅辰（アンルオチェン）は阿那瓌の子であった。柔然の家を亡命に導き、その家の最後の支配者となった。^[1] 『周書』が彼にあてるのは一つの節だけである。552年に阿那瓌が懐荒の北での敗北のあとで自害すると、「その子、菴羅辰は斉に逃れた」。^[1] 『北史』はこの節を繰り返す。したがって、これは第二の証人ではない。^[2] その後の菴羅辰については、斉の本紀に記録がある。ここでは本紀の本文から引く。^[3]

斉への逃亡（552年）

斉の本紀は、崩壊を552年二月に置き、降った者の名を挙げる。阿那瓌はギョクテュルクに破られて自害した。後継者の菴羅辰は、従者を連れて南へ下った。阿那瓌の従弟でイルテベルの登注と、その子の庫提も一緒であった。^[3] 草原に残った者たちは、登注の次子の鉄伐を君主に立てた。^[3] 北斉は、新たに来た者たちを受け入れた。ほどなく、彼らを自らの道具とした。

斉は彼らをすぐに用いた。553年二月、鉄伐の父の登注を、その子の庫提とともに北へ送り返した。数か月のうちに、柔然の位は三度替わった。契丹が鉄伐を殺した。民は登注を立てた。登注は自らの首長の阿富提に殺された。民は次に庫提を立てた。^[3]

斉のもとの可汗（553年）

553年十二月、ギョクテュルクはふたたび柔然を攻めた。民はこぞって南へ逃れた。^[3] 文宣帝は晋陽から北へ進み、ギョクテュルクを迎え撃って、逃れてきた者を受け入れようとした。^[3] 帝は庫提を廃し、阿那瓌の子の菴羅辰を君主に立てた。そして馬邑の川のほとりに住まわせ、穀物と絹を与えた。^[3] その後、帝はギョクテュルクを朔州まで追った。本紀によれば、そこでギョクテュルクは服属を願い出た。帝はそれを許して引き返した。これが斉の朔州進軍である。^[3]

本紀のこの最後の記述は、斉の朝廷が自らの遠征について語ったものである。ギョクテュルクの史料にも周の史料にも、これを裏づけるものはない。

蜂起と終わり（554–555年）

554年三月、菴羅辰は蜂起した。皇帝は自ら出陣し、彼を大いに破った。菴羅辰は子とともに北へ逃れた。^[3] 四月、柔然が肆州を襲った。皇帝は、恒州の黄瓜堆まで彼らを追った。そこで柔然の数万の一隊が皇帝を囲み、皇帝の手もとには千騎しかいなかった。皇帝は囲みを破り、柔然の死者の上を20里にわたって追い散らした。^[3] 菴羅辰の妻子が捕らえられ、3万人余りの民とともに連れ去られた。^[3]

斉は残るものを滅ぼし続けた。555年の夏、皇帝は5,000の軽騎を率いて白道から出陣した。懐朔で柔然に追いつき、さらに沃野でも追いついた。2万人余りの民と、数十万の牛羊を奪った。^[3] 菴羅辰自身がどうなったかを、本紀は述べない。