乙息記可汗（イシク）

イシクはブミンの長子で、ギョクテュルクの第二代可汗である。552年、可汗国の建国から数か月のうちに父のあとを継いだ。在位は約一年であった。^[1] その一年で、ブミンが始めたことは終わった。イシクのもとで、柔然が立てえた最後の軍はオルドスで破られた。イシクが没したとき、一世紀半にわたって草原を支配した王朝は、もはや勢力として存在しなかった。

名

Kara古テュルク語
乙息記可汗中国語Zhou Shu 50
科羅中国語Zhou Shu 50
Issik Khagan英語

中国の史書は、父と同じくイシクを称号のもとに記す。書き留められているのは称号であり、乙息記可汗と書いて、慣例ではイシク可汗と読まれる。^[1] 『周書』はイシクをブミンの子とし（子科羅立）、『隋書』はブミンの弟とする（弟逸可汗立）。この二つの記述は調停されていない。^[2] ある解釈は、この二つが二つの文書に遡り、ブミンとムカンのあいだに立った可汗は一人だけであったとする。史料はこの可汗を科羅、乙息記、阿逸、逸と呼ぶ。^[3] 同じ解釈は、子か弟かという食い違いを、継承の順序の変化、すなわち父子継承から兄弟継承への変化の反映とみる。^[4] 個人名は科羅（Keluo）と音写される。これはテュルク語の kara、「黒い」または「暗い」と復元され、抽象的な意味では「地」を表す語である。 Issik 自体は称号と読まれ、「国の君主」を意味する。父の Illig、「地の君主」とは区別される。この読みは中国語の音写だけにもとづく。イシクの名はテュルク語の史料にない。キョル・テギン碑文は、創建者たちから、そのあとに可汗となった「弟たちと子たち」へと話を移し、そのうちの誰の名も挙げない。^[5] 称号の項目では、Turkic Atlasがその諸形を示している。

イシクの年齢は記録されていない。552年にブミンは45歳ほどで、草原の男は16歳から20歳で父となった。これを根拠に、イシクの即位時の年齢は20歳から25歳と見積もれる。この見積もりは、ほかの推定からの推定である。

即位と斉の攻撃（552年）

ブミンは552年に没し、継承は記録に残る争いなくイシクに移った。西を治めていた叔父のイステミは、これに異を唱えなかった。^[1] 二人はおそらく、創建者の死にともなう国の危機を避けた。この数年に鉄勒が阿史那氏への服属から離れたのは、その代償と読める。

最初の試練は南から来た。阿那瓌（アナグイ）の死後に北斉へ逃れた柔然の貴族たちは、難民のままでいるつもりはなかった。『資治通鑑』の年代によれば、552年の後半に、斉は柔然の貴族たちのためにギョクテュルクの領土を攻撃した。^[6] 冬にモンゴルの辺境で軍を動かす者はいなかったから、時期は夏の終わりか秋に絞れる。史料に記される成果は、この攻撃にはない。

斉が敵となったのには理由があった。斉は郁久閭氏を受け入れており、文宣帝は草原の新しい勢力に壁で応えた。ブミンが柔然を破った552年の十月、文宣帝は黄櫨嶺に至った。そこから北へ社干戍まで400里あまりにわたる長城を築かせ、36の戍を置いた。^[7] 554年には、もう一つの長城の線を選ぶため、みずから北辺を巡った。555年には180万人を徴発し、幽州の北の夏口から恒州まで、900里あまりの長城を築いた。^[7] 前後を合わせると、斉の長城は西から東まで3,000里に及び、10里ごとに戍が置かれた。^[7] もう一つの中国の国である西魏は、反対のことをした。イシクの弟ムカンの求めに応じ、魏は自国の領内に入った柔然を捕らえ、ムカンの使節に引き渡した。約3,000人が、長安の青門の外で殺された。^[1]

オルドスでの戦い（553年）

553年2月、斉の皇帝は登注に、ギョクテュルクへ向けて進軍することを強いた。登注は亡命者たちの指導者であった。『周書』では阿那瓌の父方の叔父、別の記述ではその子とされる。皇帝は、かくまった王朝が消えたあとも、草原での斉の影響力を保とうとした。登注は晩春に出発した。ギョクテュルクの抵抗に西へ押され、捕らえられた。イシクはその軍に追いつき、オルドスで壊滅させた。オルドスは黄河の大湾曲の内側にある草原で、ここからならどの中国の長城も迂回できた。柔然自身も草原の民であり、数世紀ぶりに、草原から中国へではなく、中国から草原へ向かおうとした最初の勢力であった。斉の補給と後ろ盾があっても、それに失敗した。この失敗は、柔然のものであると同時に斉のものでもあった。

残党は庇護者に刃を向けた。阿那瓌の最後の子菴羅辰（アンルオチェン）は、553年十二月に斉の後援のもとで君主に立てられた。やがて菴羅辰は、自分が利用されていると悟った。^[7] 554年三月、菴羅辰は斉そのものに対して蜂起し、敗れた。四月には、妻子が捕らえられ、部衆3万人あまりも捕らえられた。^[7] ギョクテュルクが柔然に収めた最後の勝利は、554年1月20日とされる。イシクがそれを見るまで生きていたかどうかは定かでない。『隋書』によれば、イシクは553年に病没した。同書はさらに、イシクが子のイシュバラではなく弟を選んだと記す。死について、それ以上の記録はない。^[2]

イシクのもとの可汗国

この一年は戦争だけではなかった。553年4月、ギョクテュルクは西魏に馬5万頭ほどを送った。見返りに、数十万匹の絹を受け取った。柔然がこれほどの規模の交換を動かしたことはなかった。これは、可汗国が建国の最初の年から経済的な重みをもっていたことを示す。ブミンが結んだ魏との同盟は保たれた。魏が柔然の亡命者を引き渡したのは、おそらくその代償であった。

イシクの子はイシュバラである。イシュバラは581年に、継承戦争を引き起こした異議を押して王位につくことになる。その争いで、イシュバラが主張したのは、ブミンの家の最年長の系統の権利であった。^[2]

評価

史料がイシクに与えるのは、一年と二つの事実、すなわち柔然を破ったことと没したことである。二つの中国の国との国境を固め、かつての支配者たちが草原に戻るのを防いだ功績は、イシクに認めうる。この評価は妥当である。弟のムカンは、あとを継いで、南側の守りが固まった国を引き継いだ。ムカンは北と東へ向かうことができた。

脚注

^ a b c d Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
^ a b c Sui Shu (Book of Sui), juan 84
^ Ecsedy 1968, p. 155,156,157
^ Ecsedy 1968, p. 157
^ Kül Tegin inscription
^ Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164
^ a b c d e Bei Qi Shu (Book of Northern Qi), juan 4

史料

Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
Sui Shu (Book of Sui), juan 84
Bei Qi Shu (Book of Northern Qi), juan 4 (after Bei Shi)
Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164 (after Wei Shu, Zhou Shu, Sui Shu and Bei Shi)
Kül Tegin inscription

文献

Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Ildikó Ecsedy, Trade-and-War Relations between the Turks and China in the Second Half of the Sixth Century (1968)