725’te Tang imparatoru Xuanzong, Tai Dağı’nda Gök’e kurban sunmaya hazırlanıyordu. Sarayı, İkinci Kağanlık Göktürklerinin onun yokluğundan yararlanmasından korktu.[1] Memur Yuan Zhen’i Bilge Kağan’a gönderdi. Amaç, büyüklerinden birini yolculukta imparatora eşlik etmeye çağırmaktı.[1] Bilge, Yuan Zhen’i otağında bir şölenle karşıladı.[1] Bilge, karısı, kardeşi Kül Tegin ve danışmanı Tonyukuk ile halka olup oturdu.[1] Orada Bilge, Tang’ın prensesleri neden Tibetlilere, Xilere ve Kıtanlara verip Göktürklere asla vermediğini sordu.[1] Yuan Zhen isteği imparatora iletmeyi vaat etti.[1] Bilge, imparatorla birlikte yola çıkması için büyük bir bakan gönderdi. Evlilik bir kez daha reddedildi.[1]

Gelin meselesi

721’de Bilge’nin adamları Tonyukuk komutasında Basmılları ve Liangzhou’dan gelen bir Tang ordusunu yendi.[2] Kısa süre sonra Bilge, Tang’dan barış istedi ve imparatorun oğlu olmayı önerdi.[2] İmparator kabul etti.[2] Bilge sonra bir prensesle evlilik istedi. İmparator ona bunun yerine zengin armağanlar gönderdi.[2] 724’ün yedinci ayında Bilge, bakanı Gejie Xielifa’yı yeniden istemeye gönderdi.[3] Sekizinci ayda elçi yanıtsız geri gönderildi.[3] Zizhi tongjian sebebi şöyle verir: elçinin rütbesi çok düşüktü ve törenler tam yerine getirilmemişti.[3]

Yuan Zhen’in elçiliği

725’te Xuanzong, bir imparatorun işinin tamamlandığını Gök’e bildirdiği tören olan Tai Dağı kurbanlarını planladı.[1] Vezir Zhang Yue, saray uzaktayken sınırı Göktürklere karşı güçlendirmeyi önerdi.[1] Savaş Bakanlığı’nda müdür olan Pei Guangting, asker toplamanın kurbanın anlamına ters düşeceğine itiraz etti.[1] Zhang Yue, Göktürklerin barış istediğini ama niyetlerinin okunmasının zor olduğunu söyledi.[1] Üç adamın adını verdi.[1] Kağan iyi kalpli ve halkına şefkatliydi, halkı da ona gönülden hizmet ediyordu. Kül Tegin yiğitti ve savaşta yenilmemişti.[1] Tonyukuk derin düşünceli ve planlarla doluydu, yaşlandıkça daha da bilgeleşiyordu. Tang generalleri Li Jing ve Xu Ji’nin dengiydi.[1] Bu üçü tek akılla hareket ederse ve bütün sarayın doğuya gittiğini öğrenirse, onları hiçbir şey durduramazdı.[1]

Pei Guangting başka bir yol önerdi.[1] Bir elçi, Göktürklerin büyük bir bakanını imparatorun alayında yer almaya çağırmalıydı.[1] Göktürkler onu geri çeviremezdi. Bakanları imparatorun yanındayken hareket etmeleri zor olurdu.[1] Zhang Yue kabul etti.[1] Gönderilen adam, Sekreterlik’te katip olan Yuan Zhen’di. Elçilik için Devlet Törenleri Dairesi başkanı yerine geçiyordu.[1] Zizhi tongjian elçiliği yılın dördüncü ayına yazar.[3]

Kağanın çadırında

Bilge, karısı, Kül Tegin, Tonyukuk ve başkaları çadırda halka olup oturdu ve bir şölen kuruldu.[1] Xin Tang Shu eşine katun der.[4] Aynı tarih Bilge’nin katununun adını başka yerde verir. O, Tonyukuk’un kızı Pofu’ydu.[4] Çadırdaki kadın oydu ise, halkadaki dördü de akrabaydı: kağan, küçük kardeşi, karısı ve karısının babası.[5]

Bilge sorusunu elçiye yöneltti.[1] Tibetliler köpek soyundandı, dedi ve Tang onlara bir gelin vermişti.[1] Xiler ile Kıtanlar bir zamanlar Göktürklerin köleleriydi. Onlar da Tang hanedanından prensesler almıştı.[1] Yalnız Göktürkler tekrar tekrar evlilik istemiş ve hiç elde edememişti.[1] Nedenini sordu.[1]

Yuan Zhen, kağanın imparatorun oğlu olduğunu, baba ile oğulun birbirinin hanesine evlenemeyeceğini söyledi.[1] Bilge ve yanındakilerin hazır bir yanıtı vardı.[1] Xi ve Kıtan reislerine de imparatorluk soyadı verilmişti ve yine de prenses almışlardı. Göktürkler de bundan fazlasını istemiyordu.[1] Ayrıca yabancı halklara gönderilen prenseslerin hiçbirinin imparatorun kızı olmadığını duymuşlardı.[1] Gelinin gerçek bir kız olup olmadığını sormuyorlardı.[1] Boşuna o kadar çok istemişlerdi ki öteki halkların yanında utanıyorlardı.[1] Xin Tang Shu’da Bilge, Göktürklerin uluslar arasında alay konusu olduğunu söyler.[4]

Yuan Zhen onlar adına imparatora dilekçe vermeyi vaat etti.[1] Bilge, Tang tarihlerinin Aşide Xielifa dediği Aşide boyundan büyük bir bakanı, haraçla saraya gönderdi. Bakan, imparatorla birlikte doğuya yolculuğa çıktı.[1] Xielifa bir unvanın Çince biçimidir. Bunun Türkçe ilteber unvanını karşılayıp karşılamadığı tartışmalıdır.

Tai Dağı yolunda tavşan

725’in onuncu ayında Xuanzong, memurları, akrabaları ve yabancı halkların reisleriyle Luoyang’dan yola çıktı.[3] Jiahui konağında Aşide Xielifa’yı ve öteki reisleri muhafız saflarının içinde at sürdürdü. Onlara yay ve ok verdi.[6] İmparatorun atının önünden bir tavşan fırladı.[6] Xuanzong yayını çekti, yandan nişan aldı ve onu vurdu.[6] Xielifa hemen attan indi, tavşanı kaldırdı ve saygıyla dans etti.[7] “Ulu imparatorun ilahi silah ustalığı her şeyi aşar,” dedi. “Gökte böylesi var mı bilmem ama insanlar arasında yok.”[6]

İmparator Xielifa’ya aç olup olmadığını sorturdu.[2] Xielifa, böyle bir ustalığa baktıktan sonra on gün yemeden durup yine tok kalabileceğini söyledi.[2] O günden sonra imparator, Göktürkleri sık sık muhafızlarının içinde at sürdürüp ok attırdı.[1] İmparatorun işlerinin kaydını tutan memur Lü Xiang bir takrirle buna karşı uyardı.[1] Ötmeyen bir baykuş yine de uğurlu kuş değildir, diye yazdı, çömelmiş bir kaplan da yumuşak huylu bir hayvan değildir.[1] İmparatordan onları bir daha bu kadar yakına almamasını istedi, ki sınırlarını bilsinler.[1] Xuanzong öğüdü kabul etti ve yabancı reisleri önden gönderdi.[1]

İmparator on birinci ayda Tai Dağı’nda kurban kesti ve on ikinci ayda Luoyang’a döndü.[3] Xielifa’ya bir şölen ve zengin armağanlar verip onu evine gönderdi.[8] Evlilik verilmedi.[8]

Şölenden sonra

Bilge elçiliklerini sürdürdü.[4] 727’de Tibetliler ona Tang sınırına ortak bir baskın önerdikleri bir mektup yazdı. Bilge mektubu imparatora gönderdi.[2] Xuanzong, Bilge’nin elçisine şölen verdi ve batıdaki Shouxiang kalesinde bir pazar tanıdı. Her yıl Göktürkler için sınıra birkaç yüz bin top ipek gönderildi.[2] Kül Tegin ölünce saray, general Zhang Quyi ile Lü Xiang’ı bir taziye mektubuyla gönderdi. İmparator anıt taşının metnini kendisi yazdı.[2] Bu Lü Xiang, büyük olasılıkla 725’te Göktürk atlılarına karşı uyaran memurdu.[2]

Sonunda imparator evliliği kabul etti.[4] Bilge teşekkür etmek ve düğün gününü sormak için bir elçi gönderdi.[4] Kısa süre sonra bakanlarından biri onu zehirledi.[4] Bilge’nin yaşadığı sürece Göktürklere hiçbir Tang prensesi gelmedi.[4]

Tanıklar

En eski anlatım, 801’de tamamlanan Tongdian’dadır. Jiu Tang Shu aynı metni neredeyse kelimesi kelimesine verir.[1] Bir konuşma fazladır: imparatorun, bakanın aç olup olmadığını sorması.[1] Jiu Tang Shu bu pasajı yalnızca Tongdian’dan almış olamaz. İkisi de ortak bir saray kaydına dayanır ve tek tanık sayılır.[1] Xin Tang Shu olayı kendi sözleriyle yeniden anlatır.[4] Eşine katun der ve açlık sorusunu korur. Göktürk bakanı dans etmek yerine kutlamak için başını yere eğer.[4] Zizhi tongjian halkada yalnızca Bilge’yi, Kül Tegin’i ve Tonyukuk’u anar ve tavşanı atlar.[3] Şölenin her anlatımı bir Tang anlatımıdır, elçiliğin geri getirdiğinden yazılmıştır.

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Tongdian, juan 198
  2. ^ a b c d e f g h i j Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  3. ^ a b c d e f g Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 212
  4. ^ a b c d e f g h i j Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215
  5. ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  6. ^ a b c d Tongdian, juan 198; Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  7. ^ Tongdian, juan 198; Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 247
  8. ^ a b Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Tongdian, juan 198; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 212

Kaynaklar

Literatür

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler4

Devletler
The Tibetan Empire
Muharebeler ve olaylar
The Uyghur Demand for the Prince's Dance (762)
Gelenekler ve eğlenceler
Mounted Archery · Seating at the Feast

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Bilge Khan's Tent Banquet (725).” Turkic Atlas, revised 4 November 2026. https://turkicatlas.org/events/bilge-khans-tent-banquet-725/

Son güncelleme: 4 Kasım 2026