シャーバ

シャーバは、ペルシアとアラブの歴史家が、ホルミズド4世の治世の第十一年にペルシアへ差し向ける、テュルクの王である。バフラーム・チョービンが矢でシャーバを殺す。^[1] 中国の史書はこの名を知らない。この戦争は、588年のギョクテュルク・ペルシア戦争である。この戦争でギョクテュルクの軍を率いたのが誰であったかは、開かれた問いである。

タバリーの記述

タバリーは、ホルミズドの治世を二つの伝承から語る。第二の伝承が、テュルクとの戦争を伝える。^[2] 敵が四方からペルシアに迫った。国は、穴だらけのふるいと呼ばれ、弓の弦が弓の両端を囲んで結ぶように、取り囲まれていると言われた。^[1] ハザルの王はデルベントへ進み、二人のアラブの首長がユーフラテス川からサワードを襲った。東からは、テュルクの最高の王シャーバが30万の兵を率いて、バードギースとヘラートまで進んだ。^[1] ホルミズドとペルシアの貴族に、自分が来ると伝えた。小川や河川にかかる橋を修理して、自分がペルシア人の国へ進めるようにし、橋のない所には橋を架けよ、と。ペルシアからローマの地へ向かう道でも同じようにせよ、自分はそこまで通り抜けて進むつもりだからである。^[1]

ホルミズドは協議し、テュルクの王と戦うと決めた。レイの人、バフラーム・グシュナスプの子バフラーム、通称チョービンを差し向けた。バフラームは1万2000人の兵を自ら選んだ。みな壮年の男で、若者は一人もいなかった。別の伝えは、ホルミズドが7万を集めたとする。^[1] バフラームは強行軍で進み、ヘラートとバードギースを過ぎた。シャーバは、バフラームが近くに堅固な陣を築くまで、その動きを何も知らなかった。^[1] 両軍は交渉し、戦った。バフラームは矢でシャーバを殺した。^[1] ペルシア人は、これを自らの歴史の三つの名高い射のうちに数えた。ほかの二つは、マヌーチフルとアフラースィヤーブの戦争におけるアーラシュの射と、それ以前のテュルクとの戦争におけるソーフラーの射である。^[1]

バフラームは敵の陣を奪い、守った。そこへ、シャーバの子パルムーダ、「父に匹敵する者」が進んで来た。バフラームはパルムーダを攻めて破り、砦の一つに閉じ込めた。降伏するまで攻め立てた。砦の財宝とともに、捕虜としてホルミズドのもとへ送った。伝えによれば、その財宝は金銭、宝石、器、武器、装備で、駱駝25万頭分の荷にのぼった。^[1] ホルミズドはバフラームに礼を述べた。やがてバフラームは王の暴力を恐れ始め、兵たちも同じであった。その続きは、ホルミズドの治世を終わらせ、その子ホスローを王位につけた反乱である。^[1] ホルミズドの最初の、不完全な年は、578年6月30日から数える。したがって第十一年は、588年の半ばから589年の半ばまでにあたる。^[2]

名

Sābaアラビア語Tabari
Sāwaペルシア語Tabari
シャーバアラビア語
昭武中国語

写本は、この名を変わりやすい点の打ち方で書く。アラビア語の文献はサーバ、ペルシア語の文献はサーワと読む。^[2] タバリーの翻訳は、アベル＝レミュザに従い、これを中国の昭武とみなす。この時期の中国の公式の報告は、オクサス川沿いの小国の数人の王子に、この姓を与えている。^[2] これらの国は、多かれ少なかれテュルクの可汗に従属していた。同じ判断は、可汗がこのシャーバと同一であるとはほとんど考えられないとする。また、シャーバが厳密な意味でのテュルクであったかどうかは極めて疑わしいとする。アルメニアの記事は、東方の諸民族については価値が低いとして退ける。テオフィラクトスもこの箇所でテュルクの名を挙げていることを注記する。^[2] 子の名パルムーダは、伝承のなかでかなり安定している。ディーナワリーは、代わりにイェル・テギンと書く。翻訳はこれを、ディーナワリー自身の時代に通用したテュルクの名への調整とみなす。^[2]

同定

三つの読みが競う。

第一の読みは、シャーバをバガ、すなわちイシュバラの弟で西の小可汗とする。バガはギョクテュルクの軍を率いてオクサス川を渡り、588年四月にヒュルカニアの岩で敗れた。オクサス川で殺されたと伝えられる。^[3] 中国の莫何可汗とペルシアのシャーバの同一視は古い。これは仮説である。

第二の読みは、シャーバをタルドゥシュの子とする。ある読みは、ギョクテュルクの軍を率いたのはタルドゥシュの子シャーバ、「テュルクの最大の王」であり、589年にヘラートでバフラームに敗れたとする。^[4] 同じ読みは、この子を、ブハラの伝承と中国の史料から知られるタルドゥシュの年下の子と同一視する説を報告する。決着はつけない。^[4]

第三の読みは、シャーバをギョクテュルクのものとすること自体を否定する。この読みでは、シャーバは昭武という王朝名を帯びるオクサス川沿いの国の王子で、可汗自身ではなく、可汗の臣下である。^[2]

三つの読みは、出来事については一致する。テュルクに率いられた軍が588年にオクサス川を越えてホラーサーンに入った。バフラームがこれを破り、その王は戦場で死んだ。^[1] 中国の史書の各章は、この年月のギョクテュルクのすべての可汗の名を挙げる。ペルシアへの遠征も、そこで倒れた可汗も挙げない。^[5] この沈黙が、同一人物が誰かが開かれたままである理由である。また、Turkic Atlasがこれを西ギョクテュルク可汗国の項とこの戦争の項で、問いとして述べる理由でもある。

脚注

^ a b c d e f g h i j k Tabari
^ a b c d e f g Nöldeke 1879
^ Yavuz 2025, p. 323-325
^ a b Golden 1992
^ Sui Shu (Book of Sui), juan 84

史料

文献

Theodor Nöldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen Chronik des Tabari übersetzt und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergänzungen versehn (1879)
Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)