柔然の時代ギョクテュルクの時代ウイグルの時代キルギスの時代
柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

キュリ・チョル碑文は、モンゴル中部のイフ・ホショートにあるルーン文字様の碑である。第二ギョクテュルク可汗国の時代のタルドゥシュの君侯、キュリ・チョルのために建てられた。[1] コトヴィチが碑を見つけ、サモイロヴィチがフランス語に訳した。二人とも1928年に発表した。[2] オルクンによれば、二人は写真を載せ、本文は載せなかった。[2] オルクンはその後、写真を自らの読みとトルコ語訳とともに再び載せた。テキンの2003年の転写は、壊れた箇所の語をさらに復元している。[3] モンゴルのルーン文字様の文の目録が挙げる最新の校訂は、クローソンとトリヤルスキによる1971年のものである。[4]

碑は29行で、西面に12行、東面に13行、北面に4行ある。[2]

名

  • Ikhe Khushotu inscription英語
  • Kül İç Čor inscription英語

オルクンとテキンは、名をキュリ・チョルと読む。オルクンは、同じ名が Kül Čor、Külüg Čor としても記録されていると記す。[2] 1983年の目録と2023年の研究は、Kül İç Čor と読む。[5] 本文は死者に、イシュバラ・ビルゲ・キュリ・チョルという称号を与える。[6] テキンの語彙集は、čor を高位の称号とする。[7]

ビルゲ可汗碑文は、西のタルドゥシュのベグたちの先頭に Kül Čor を挙げる。[8] サモイロヴィチは、716年にタルドゥシュを率いた Kül Čor を、この碑の主とした。[2] 本文によれば、キュリ・チョルはタルドゥシュの民を治めた。[6] したがって、二つの名は通常、同一人物とされる。

本文

最初の二行は壊れている。オルクンとテキンはともに、そこにトニュククの名、語 çıkan、名を与えることを表す句を読む。第二行には、キュリ・チョルがイシュバラ・チカン・キュリ・チョルになったと読む。[9] テキンは çıkan を「いとこ」と注釈し、チカン・トニュククの前に、アパ・タルカンの称号を復元する。オルクンにはそのような称号はない。[10] テキンの語彙集は、アパ・タルカンを、中国人が阿史德元珍と呼ぶ人物の称号として、トニュククをボイラ・バガ・タルカンとして挙げる。[11] この復元はテキンのものであり、その語が一人を指すのか二人を指すのか、彼は述べていない。

死者は、名の一部が失われた可汗の国で老いた。オルクンはイルテリシュと読み、テキンはカプガンと復元する。死者は八十歳まで生きた。[9] 本文は、戦いがあるときには彼が軍を組織したと述べる。[6]

ベシュ・バルクという場所で四度の戦いがあり、キュリ・チョルはそのなかで敵に突撃した。[6] 中国人と多くの戦いをし、本文によれば、その英雄的な徳が名声を保った。[6] それから進んで、真珠の川を渡り、鉄門とテジクまで遠征した。[12] オルクンは、その節の最初の語を「西」と訳す。[13] トクズ・オグズに対して七度戦った。契丹とタタビに対して五度戦った。テキンは、それらの戦いでキュリ・チョルは参謀であり指揮官であったと読み、オルクンの訳では英雄であり勇者である。[14] カルルクが敵となり、彼は彼らに向かって馬を駆った。[14]

テキンは2003年の版で、キュリ・チョルが七歳でガゼルを、九歳で猪を殺したと読む。オルクンの訳は、この箇所に欠落を残している。[15] 狩りについてのある研究は、この二つの年齢を、自らを証明しようとする若者の最初の狩りと読み、この行為を、男が名を得るための行為とみる。石は er at という語を使っていない。[16] あわせて、行為によって得る男の名を扱うエル・アト（成人の名）を見よ。

この箇所は別の読みもされてきた。1968年の初版でテキンは azıglıg を「凶暴な」と読み、殺した対象を猪ではなく九人の男とした。[17] クローソンとトリヤルスキ、ハヤシと大澤、エルダルとベルタは、のちのテキンと同じく猪と読む。[18] ハヤシと大澤、ベルタは、最初の動物を、ガゼルではなく若い野生の山羊とみる。[19] 2007年のある研究は、ここと、ウイバト谷の墓碑で、azıglıg を「牙のある」ではなく「野生の、凶暴な」とみる。[20]

キュリ・チョルは戦いで死んだ。一人で敵に突撃し、まもなく死んだ。[21] 動詞は慣用句 kärgäk bol- で、キョル・テギン碑文にもある。[22]

可汗の弟が来て、その後に四人のテギンが来た。キュリ・チョルの葬儀が営まれ、彼のために bädiz が作られた。テキンの語彙集は bädiz を「飾り、絵、像」とし、オルクンは「像」と訳す。[23] テキンは可汗の兄弟をエル・チョル・テギンと読む。オルクンの本文には、čor tegin の前に欠落がある。[21] 息子のイゲン・チョルが来て、多くの人が集まり、悼んだ。[24]

ここで書き手が語る。テキンは Bän Tärbän män「私はテルベンである」と読む。[25] オルクンはその箇所に bentez ben を印刷し、訳さない。[26] 1983年の目録は、石を建てさせた人物として、疑問符つきでバンティルを挙げる。[27] 最後の行は、書き手が知り理解したのと同じだけを書かせたと述べる。[28] 書き手の務めについての研究は、この節を bilmäz biligin biltökümün ödökümün bunça bitig bitidim と引き、知り記憶したことからこれだけの文を書いたという表明とみる。[29]

テジク

サモイロヴィチはテジクをムスリムのアラブ人とみ、オルクンもそれに同意する。[30] テキンの語彙集は、この語をタジク人の名とする。[31] 鉄門とテジクへの遠征は、どちらの読みにもあてはまる。

年代

本文は、死者がそのもとで老いた可汗の名を挙げるが、校訂者たちはその名を異なって読む。オルクンはイルテリシュと読み、石は八世紀に属するとだけ結論する。[2] テキンはカプガンと復元する。[32] カプガンはイルテリシュの弟で、691年から716年まで可汗であった。[33] したがって、二つの読みは、死者の老年を、イルテリシュかカプガンかの二つの治世のどちらかに置く。

テキンは石を、1998年には719年から723年、2003年には722年から723年に年代づける。[34] テキンがエルメズと書いたテュルク諸語の概観は、720年から725年ごろとする。[35] 1983年の目録は、723年から725年ごろとする。[27] 目録は、バザンによる再年代づけにも言及している。[4]

脚注

  1. ^ Orkun 1994, p. 135; 225–226; Tekin 2003, p. 135; 225–226
  2. ^ a b c d e f Orkun 1994, p. 135
  3. ^ Orkun 1994, p. 136–151; 225–226; Tekin 2003, p. 136–151; 225–226
  4. ^ a b Sertkaya 1983, p. 73
  5. ^ Sertkaya 1983, p. 72–73; 1127; Tuncel 2023, p. 72–73; 1127
  6. ^ a b c d e Orkun 1994, p. 137; 225; Tekin 2003, p. 137; 225
  7. ^ Tekin 2003, p. 242
  8. ^ Tekin o. J., p. 79
  9. ^ a b Orkun 1994, p. 136; 225; Tekin 2003, p. 136; 225
  10. ^ Orkun 1994, p. 136; 225, 242; Tekin 2003, p. 136; 225, 242
  11. ^ Tekin 2003, p. 238, 242
  12. ^ Orkun 1994, p. 138; 225–226; Tekin 2003, p. 138; 225–226
  13. ^ Orkun 1994, p. 138
  14. ^ a b Orkun 1994, p. 138; 226; Tekin 2003, p. 138; 226
  15. ^ Tekin 2003, p. 226; 138; 1127; Orkun 1994, p. 226; 138; 1127; Tuncel 2023, p. 226; 138; 1127
  16. ^ Tuncel 2023, p. 1127
  17. ^ Aydın 2007, p. 16
  18. ^ Aydın 2007, p. 17
  19. ^ Aydın 2007, p. 16–17
  20. ^ Aydın 2007, p. 15–18
  21. ^ a b Orkun 1994, p. 139; 226; Tekin 2003, p. 139; 226
  22. ^ Tekin 2003, p. 226, 247
  23. ^ Orkun 1994, p. 139; 226, 238; Tekin 2003, p. 139; 226, 238
  24. ^ Orkun 1994, p. 139–140; 226; Tekin 2003, p. 139–140; 226
  25. ^ Tekin 2003, p. 226, 254
  26. ^ Orkun 1994, p. 140
  27. ^ a b Sertkaya 1983, p. 72–73
  28. ^ Orkun 1994, p. 140; 226; Tekin 2003, p. 140; 226
  29. ^ Aydın 2013, p. 20
  30. ^ Orkun 1994, p. 141
  31. ^ Tekin 2003, p. 254
  32. ^ Tekin 2003, p. 225
  33. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  34. ^ Tekin o. J., p. 10–11; 225; Tekin 2003, p. 10–11; 225
  35. ^ Tekin 2003, p. 20

史料

文献

  • Hüseyin Namık Orkun, Eski Türk Yazıtları (1994)
  • Talât Tekin, Orhon Türkçesi Grameri (2003)
  • Talât Tekin, Orhon Yazıtları. Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk (o. J.)
  • Talât Tekin; Mehmet Ölmez, Türk Dilleri: Giriş (2003)
  • Osman Fikri Sertkaya, Köl Tigin’in Ölümünün 1250. Yıl Dönümü Dolayısı ile Moğolistan Halk Cumhuriyeti’ndeki Köktürk Harfli Metinler Üzerinde Yapılan Arkeolojik ve Filolojik Çalışmalara Toplu Bir Bakış (1983)
  • Riza Tuncel, Eski Türk Avcılığının İnançsal ve Ritüelistik Boyutları (2023)
  • Erhan Aydın, Uybat VI (E98) Yazıtında Geçen Azıglıg Kelimesi Üzerine Bir Anlamlandırma Denemesi (2007)
  • Erhan Aydın, Tariat Yazıtı’nın kuzey yüzünün 5. satırı üzerine yeni okuma ve anlamlandırma önerileri (2013)

関連項目

この項目へのリンク5

宗教
Stone Figures
言語
Old Turkic
風習と娯楽
Er At
史料
Kül Tegin inscription · Tonyukuk inscription

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Küli Čor inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/kuli-chor-inscription/

最終更新: 2026年11月8日