通常の算定では710年の冬、第二ギョクテュルク可汗国の軍は深い雪のなかでコグメン山脈を越え、キルギスの寝込みを襲った。[1] トニュククがこの行軍を立案した。キョル・テギンはこれに加わって戦った。[2] キルギスの可汗は殺された。その民は服属した。[2] この遠征は、カプガン可汗に対して形づくられつつあった連合の北の一翼を崩した。[3] 近代の歴史書は、キルギスの可汗の死を710年とする。[4]

連合

トニュクク碑文は、遠征に先立つ合意を伝える唯一の記述である。[3] 中国の可汗はギョクテュルクの敵であった。十箭の可汗も敵であった。その向こうでは、キルギスの可汗も敵となった。[5] 三者は協議した。アルトゥンの森で落ち合い、ともに東のギョクテュルクの可汗に向かって進軍することで合意した。その理由は、ギョクテュルクの可汗は勇敢で、その参謀は賢いからだというものであった。さもなければ、可汗は何らかの形で三者を殺すだろう。[6] テュルギシュの可汗は、自分の民もそこにいると述べた。ギョクテュルクは混乱していると言った。[7]

これを聞いたトニュククは、ギョクテュルクが先にキルギスに向かって進軍すればうまくいくと考えた。[7] コグメンを越える道は一つしかなく、その道は雪で閉ざされていると聞いた。[7] この決定が、709年から713年の戦争を開いた。[3]

これらの年のキルギスに触れる唐の記録は、使節と贈り物を伝える。『冊府元亀』は、キルギスの使節を景龍二年十一月、すなわち708年から709年の冬とする。使者のための宴は十二月とする。[8] 『新唐書』はさらに、中宗が景龍年間にキルギスの使者を贈り物とともに引見したと伝える。中宗は使者に、キルギスの国は唐と同じ氏族であり、ほかの異民族とは違うと告げた。[9] 711年1月、唐の使者和逢堯は、カプガンの中国名である默啜に語りかけた。[10] 処密と、キルギスの古い中国名である堅昆は、可汗が唐と婚姻で結ばれたと聞けば、可汗に帰順するだろうと述べた。[10]

冬の越境

トニュククは案内人を求め、アズの男を見つけた。男は、自分の土地はアズであり、アニ川に沿えば馬が一頭通れると言った。[7] トニュククは計画を可汗の前に示した。軍を動かした。[3] アク・テルミルの向こうで兵を集め、馬に乗らせた。雪のなかに道を開いた。[7] それから徒歩で登り、馬を引き、木につかまった。イバルの峠を越え、苦労して下った。[3] 十夜のあいだ、吹きだまりのなかを山腹に沿って進んだ。[7] 案内人は道を誤らせていた。斬り殺された。[7] 兵が窮したとき、可汗は言った。「馬を進めよ。これがアニ川だ」。[3] 昼も夜も、その川に沿って疾駆して下った。キルギスの寝込みを襲った。[11]

キョル・テギン碑文は、同じ行軍を王子の側から語る。諸版は、損傷した箇所を補い、ギョクテュルクがキルギスに出陣したときキョル・テギンが26歳であったと読む。[12] 槍の丈ほどの深さの雪に道を開き、コグメンの森を登って越えた。キルギスの寝込みを襲った。[13] ソンガと読まれる森で、キルギスの可汗と戦った。[14] キョル・テギンはバイルクの白い牡馬に乗って突撃した。一人を矢で射て、ほかの二人を刺し貫いた。[14] その突撃で、一撃が牡馬の腿を砕いた。[14] ギョクテュルクはキルギスの可汗を殺し、その国を奪った。[15]

トニュクク碑文は、戦いの終わりを四つの短い文で記す。キルギスの可汗とその軍が集まり、ギョクテュルクは戦って勝った。[11] 可汗を殺し、キルギスの民は服属して頭を垂れた。[11] 軍はコグメンの森を越えて戻った。[11]

キョル・テギンの兄ビルゲ可汗の碑文は、この遠征を自らのものとして、27歳の年のこととして語る。[16][17] これに先立ち、チクとキルギスはギョクテュルクの敵となっていた。ビルゲ可汗はケム川、すなわちエニセイ川を渡ってチクに向かって進軍し、その軍を破っていた。[18][17] 翌年、槍の丈ほどの深さの雪のなかを進み、コグメンの森を登って越え、キルギスに向かって進軍した。森でその可汗と戦った。[19][17]

戦いの記述にある語 soŋa は、二通りに読まれる。ヴィルヘルム・ラドロフはこれを副詞「そのとき」と解し、ギョクテュルクが越境のあとの山林で可汗と戦ったとした。[20] ヴィルヘルム・トムセンは「向こうに」と訳し、コグメンの向こう側の森とした。[21] のちの解釈は、これを森の名ソンガとみる。[14]

トニュクク碑文とキョル・テギン碑文は、不意討ちを異なる言い方で記す。トニュクク碑文には kırkızıg uka basdımız 「われらはキルギスの寝込みを襲った」とある。キョル・テギン碑文には kırkız bodunug uda basdımız 「われらはキルギスの民の寝込みを襲った」とある。[2] トニュククの文では、襲撃の時を示す語が与格の uka で置かれる。もう一方の碑文は、同じ出来事にこの形を用いない。[22]

バルス・ベグ

キョル・テギン碑文は、キルギスの可汗の名を挙げる。バルス・ベグであった。[14] ギョクテュルクはキルギスの可汗に可汗の称号を与えていた。ビルゲ可汗の妹を公主として与えていた。[23] バルス・ベグは道を誤り、それゆえ彼らの可汗は死んだ。その民は召使いの女と奴隷となった。[14] ギョクテュルクは、コグメンの土地と水を主なきままにしてはならないと言った。アズとキルギスを整えて、帰った。[14]

この箇所は、死んだ可汗が冬の遠征で殺された可汗だとは述べていない。婚姻の年も称号の年も記さない。二つの記述を合わせ、ソンガの森で殺された可汗をバルス・ベグとみる者がいる。[14] この読みでは、キルギスの可汗は連合に加わったとき、ビルゲ可汗の義弟であった。[14]

年代

碑文は年を記さない。主人公たちの年齢で数える。[24] ギョクテュルクについての唐の史書は、この遠征を語らない。したがって年代も記さない。[25] キョル・テギン碑文は、没年齢を47歳、没年を731年とする。[14] これにより、生年は684年、26歳の年は710年となる。[14] 同じ碑文は、テュルギシュへの進軍をキルギス遠征と同じ年に置く。[15] 唐の史書は、カプガンのテュルギシュ攻撃を景雲年間、すなわち710年から711年とする。[26] 第二の算定は、十箭の獲得を711年から712年ごろに置く。[27] 冬の遠征は年の変わり目にまたがる。したがってキルギス遠征は、710年かその翌年にあたる。 テュルギシュへの進軍はボルチュの戦いで終わった。[3]

その後

731年にキョル・テギンが葬られたとき、キルギスの可汗はタルドゥシュ・イナンチュ・チョルを葬儀に遣わした。中国人、チベット人、ソグド人、テュルギシュの使者も列席した。[28]

脚注

  1. ^ Kül Tegin inscription; Tonyukuk inscription
  2. ^ a b c Tonyukuk inscription; Kül Tegin inscription
  3. ^ a b c d e f g Tonyukuk inscription
  4. ^ Golden 1992, p. 180
  5. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 285
  6. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 285–286
  7. ^ a b c d e f g Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 286
  8. ^ Cefu yuangui, juan 970; Cefu yuangui, juan 974
  9. ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217
  10. ^ a b Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94
  11. ^ a b c d Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 287
  12. ^ Kül Tegin inscription; Ross 1930, p. 868
  13. ^ Kül Tegin inscription; Thomsen 1896, p. 109
  14. ^ a b c d e f g h i j k Kül Tegin inscription
  15. ^ a b Kül Tegin inscription; Thomsen 1896, p. 110
  16. ^ Bilge Khan inscription; Ross 1930, p. 873
  17. ^ a b c Tekin 1968, p. 276
  18. ^ Bilge Khan inscription; Thomsen 1896, p. 123
  19. ^ Bilge Khan inscription; Radloff 1894–1895, parts 1–3, p. 59–60
  20. ^ Radloff 1894–1895, parts 1–3, p. 21
  21. ^ Thomsen 1896, p. 109
  22. ^ Erdal 2004, p. 367
  23. ^ Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 347, 367
  24. ^ Kül Tegin inscription; Bilge Khan inscription
  25. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215
  26. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  27. ^ Golden 1992
  28. ^ Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 272

史料

文献

  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (1896)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • E. Denison Ross (after Vilhelm Thomsen), The Orkhon Inscriptions; The Tonyukuk Inscription. Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen's Final Danish Rendering (1930)
  • Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)
  • Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)

関連項目

この項目へのリンク7

人物
Bars Beg
民族
Az · Chik
制度と称号
Kül Tegin's Horses · Warfare of the Steppe Empires
史料
Altın Köl Inscriptions · Tonyukuk inscription

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Göktürk campaign against the Kirghiz (710).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/gokturk-campaign-against-the-kirghiz-710/

最終更新: 2026年11月8日