アズは、西サヤン山脈とアルタイのあいだの山地に住んだ。[1] ギョクテュルクの碑文は、彼らをキルギスとテュルギシュに並べて挙げる。アズの一人が、暾欲谷（トニュクク）の軍をコグメン越えに案内する。アズは、キルギスとともに整えられる。闕特勒（キョル・テギン）は、アズの首長を自らの手で捕らえる。[2]

コグメンの案内人

暾欲谷は、敵の三人の可汗が合流する前に、キルギスを討つつもりであった。コグメンを越える道は一本しかなく、その道は雪で閉ざされていると聞いていた。[3] 案内人を求め、アズの一人を見つけた。「私の国はアズである」とその男は言った。休む場所があり、アヌ川に沿って行けば、馬一頭が通れる、と。[3] 軍は十夜のあいだ、山腹を吹きだまりのなかを進んだ。案内人は軍を誤った道へ導いており、斬り殺された。[4] アズの一人がこの道を知っていたことは、彼の国がコグメンの近くにあったことを示唆する。本文は、その場所を挙げない。

テュルギシュのもとで、ギョクテュルクのもとで

闕特勒碑文では、アズには、上位の君主が彼らの上に置いた支配者がいる。ボルチュで闕特勒は、「テュルギシュ可汗の大臣、アズの総督」を自らの手で捕らえる。[5] 総督はトゥトゥクの称号を帯びる。ある読みは、これを中国語の都督（dudu）、軍事総督に由来させる。[1] したがって、アズはテュルギシュ可汗に服属していた。

その後、ギョクテュルクはアズと二度かかわった。キルギスの可汗バルス・ベグは、コグメン越えの遠征で倒れていた。そこで可汗は、「われらはアズとキルギスを整え、帰った」と言う。[5] のちにアズは敵となった。当時三十一歳の闕特勒は、黒い湖で彼らと戦った。白いアルプ・シャルチに乗り、アズのイルテベルを自らの手で捕らえた。「アズの民はそこで絶えた」と碑文は言う。[6] 毗伽可汗自身の遠征の記録には、破損した箇所があり、そこで可汗はアズをふたたび服従させる。この箇所は、チクに対するケム川越えの遠征に続く。[7] ウイグルのもとで、この語はふたたび現れる。葛勒可汗のタリアト碑文には、可汗の重臣のうちに az buyruk がある。その校訂者はこれをアズの大臣と訳す。[8] 同じ石の北面は、可汗の騎兵を、九姓タタル、アズ、同羅と列挙する。[9]

本文は、闕特勒がトクズ・オグズとの二度の戦いで乗った褐色の馬を az yagız と呼ぶ。訳はこれを「褐色のアズの馬」とする。[5] 本文は、それがアズの馬なのか、名にこの語がつくだけなのかを述べない。[5]

語 az を読む

Az は、古テュルク語で「少ない」を意味する語でもある。闕特勒碑文の作業訳は、可汗が「少ない者を多くした」と言う箇所で、この語をそう読む。作業訳は、この語がキルギスと並ぶ箇所や総督を指す箇所では、民族名として読む。[5] この読みによって、箇所が民について語るのか、数について語るのかが決まる。碑文は手がかりを与えない。

所在と系統

ある読みは、碑文が彼らをキルギスとともに何度も、テュルギシュとともに一度挙げることから、アズをキルギスの南西、サヤン山脈とアルタイのあいだに置く。[10] 別の読みは、西サヤンと西トゥバに置く。[1]

系統については、文献は三つの読みを示す。一つは、彼らをイラン系のアスと、イスラームの地理学者がチギルとテュルギシュの近くに置くアジの民に結びつける。二つ目は、テュルク系の民とみる。三つ目は、アッサン人に比べられるケット系の民とみる。[1] さらに、アズはチクなどとともにトゥバ人の形成に加わったという提案がある。[11]

二つの読みは、民よりも名にかかわる。第一の読みは、アズをエニセイ・キルギスの支配的な部族とみて、その君主の中国語の称号アジョを、部族名の写しとみる。第二の読みは、中国語の文が称号を氏族名に結びつけていないので、これを退ける。[12] 阿熱可汗とエニセイ・キルギス可汗国の項は、この称号を扱う。第三の読みは、アズを、チクとともに、キルギスがキシュトゥムと呼んだ従属民に数える。[13] これらの読みはいずれも定まっておらず、碑文がアズについて与えるのは、上に挙げた数行にとどまる。

脚注

  1. ^ a b c d Golden 1992, p. 142
  2. ^ Tonyukuk inscription; Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 270, 286
  3. ^ a b Tonyukuk inscription
  4. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 286
  5. ^ a b c d e Kül Tegin inscription
  6. ^ Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 270
  7. ^ Bilge Khan inscription; Ross 1930, p. 873
  8. ^ Saadettin 1995, p. 75
  9. ^ Aydın 2013, p. 18
  10. ^ Barthold 1927, p. 14
  11. ^ Golden 1992, p. 415
  12. ^ Mokeev 2019, p. 31
  13. ^ Kocobekov 2015, p. 16

史料

文献

  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • V. V. Barthold, Kirgizy: istoričeskij očerk [Киргизы: исторический очерк] (1927)
  • E. Denison Ross (after Vilhelm Thomsen), The Orkhon Inscriptions; The Tonyukuk Inscription. Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen's Final Danish Rendering (1930)
  • Anvarbek Mokeev, Yenisey ve Altay Kırgızlarında siyasi unvan olarak aco ve idi terimlerinin menşesi ve anlamı (2019)
  • Muratbek Kocobekov, Kırgızların Sayan-Altay Bölgesi'ndeki Komşuları (2015)
  • Gömeç, Saadettin, Terhin Yazıtı'nın Tarihi Açıdan Değerlendirilmesi (1995)
  • Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)
  • Erhan Aydın, Tariat Yazıtı’nın kuzey yüzünün 5. satırı üzerine yeni okuma ve anlamlandırma önerileri (2013)

関連項目

この項目へのリンク8

戦闘と出来事
Göktürk campaign against the Kirghiz (710)
民族
Chik · Kyshtym · Tatars · Tongra
制度と称号
Tutuk
史料
Tariat inscription · Tonyukuk inscription

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Az.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/ethnicities/az/

最終更新: 2026年11月8日