カプガンの西方戦争（709〜713年）

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

この遠征は、第二可汗国をその到達しえた最も遠くまで運んだ。史料にも最も恵まれた遠征である。計画した本人が、自らこれを書き留めたからである。^[1]

連合

戦争は、可汗国に対して形をなしつつあった連合への対応として始まった。三人の可汗がアルタイで会い、東の可汗を滅ぼすことで合意していた。中国の皇帝、十箭の可汗、キルギスの可汗である。^[2]^[3] この合意の証人は、トニュククただ一人である。その碑文は、それが彼に何を強いたかを記す。それを聞いたとき、夜は眠りが来ず、昼は休息が来なかった。^[4]

彼は、まず北の腕を撃つことに決めた。冬に、三者が合流する前にやる、と。^[4] 以下のことはすべて、この一つの選択の上にある。

冬の横断

コグメンを越える道は一本しかなく、雪がそれを閉ざしていた。^[4] トニュククは案内人を求め、アズの男を見つけた。男は、自分の国はアズであり、宿営地があり、一頭の馬ならアヌ川に沿って通れる、と言った。^[4]

トニュククは軍を動かし、兵に馬へ乗らせた。アク・テルミルを渡って、時を稼いだ。^[5] 以前の訳は、軍がアク・テルミルの向こうに集まったとする。^[6] 兵は徒歩で登った。馬を引き、木につかまり、前の者が雪を踏み固めて後ろの者を通した。木の茂る頂を越え、苦労して下った。^[7] 以前の読みは、木の茂る頂を指す語を、峠の名イバルとみる。^[8] 十夜のあいだ、山腹に沿って進んだ。^[1] 案内人は道を誤らせた。そのために斬られた。^[4]^[9] 窮したとき、可汗は眼下の川をアヌ川と名指した。昼も夜も駆けて、その川に沿って下った。^[1]

ギョクテュルクは、眠っているキルギスに襲いかかった。ある読みでは、ギョクテュルクは槍でキルギスの眠りを破った。古い訳では、槍で道を開いた。^[10] キルギスの可汗は軍を集めて戦い、敗れた。殺され、その民は服属した。^[11] 軍は、来た道でコグメンを越えて戻った。^[11]

この記述は、ルーン文字の碑文群のなかで、草原の作戦の最も詳しい描写である。詳しいのは、作戦を計画した人物が、それを刻ませた人物でもあるからである。

ボルチュ

第二の腕は、テュルギシュであった。逃亡者が、その可汗が出陣したとの知らせを持って来た。^[12] 十箭は最後の一人まで進軍し、中国の軍も一緒だという。^[11]

カプガンは軍とともにいなかった。カトゥンを葬るため、故郷へ帰っていた。軍をアルタイに残し、イネル可汗とタルドゥシュ・シャドに預け、トニュククに率いさせた。命令は、敵が来れば踏みとどまり、さもなくばその場にとどまって知らせを集めよ、というものだった。^[11] 彼は軍の指揮官に、二通目の知らせを密かに送った。トニュククは我が強く、道を誤る。トニュククが出陣を提案しても同意するな、と。^[11] トニュククは、この密書を自らの記念碑に記している。そのうえで、自分が出陣したと記録する。^[11]

行軍と戦闘は、独自の項を持つボルチュの戦いに属する。軍は道のないところでアルタイを越え、浅瀬のないところでイルティシュ川を越えた。夜に行軍し、夜明けに、十万と報告された軍を攻めた。^[13]^[14] テュルギシュの可汗は捕らえられ、そのヤブグとシャドは殺された。その夜、十箭のベグと民が来て服属した。^[15] キョル・テギンはそこで戦った。彼のために立てられた石は、同じ日を彼の側から語る。^[16]

鉄門

一隊は、テュルギシュで止まらなかった。十箭の軍を後ろに従え、真珠川を渡り、シルダリヤ川を越えて、ティンシ・オグルという山まで進み、鉄門に至った。鉄門はサマルカンドの南にある。鉄門はバルフへの道にある峠で、碑文は世界の西の果てとしてこれを用いる。^[17] そこでソグド人が来て、イネル可汗に服属した。軍は金、銀、捕虜を持って帰った。^[18]^[19] 碑文は、ギョクテュルクの民が鉄門とティンシ・オグル、すなわち「天の子」という山々まで来たことは、かつてなかったと付け加える。^[20] ある読みは、この山々を天山とし、テュルク語の名アク・タグとする。これはエクタグであり、569年にイステミがローマの使者を迎えた地である。^[21]

これは、第二可汗国のギョクテュルク軍が最も西まで行ったと記録される地である。また、第二可汗国がどの方向へ行った場合でも、オルホンから最も遠く作戦した地に近い。

年代

唐の史書は、遠征の全体を一文で可汗に帰す。遠征を景雲年間、すなわち710年から711年とする。^[22] ある算定はこの年代を保ち、確認を一つ加える。キョル・テギンは、キルギスとテュルギシュの遠征の年に二十六歳で、684年生まれなら710年にあたる。^[23] 第二の算定は、十箭の獲得を711年から712年ごろに置く。テュルギシュの可汗を、弟とともにそこで滅びたサカルとする。^[23] 第三の算定は、ビルゲ碑文に従う。ビルゲのキルギスとチクに対する遠征を709年に、コグメンの横断とソンガの森の戦いを710年に置く。同じ年に、軍がアルタイとイルティシュ川を越え、ボルチュでテュルギシュの可汗、ヤブグ、シャドを殺したとする。^[24] したがって、ボルチュで倒れたのがどのテュルギシュの可汗かは、決着していない。

結果

長く続いたものは、ほとんどない。数年のうちに、従属民が蜂起し、北庭と九姓の地で起こった。鉄門まで行った軍は、故郷で必要とされた。^[22] 716年の混乱のなかで、スルがテュルギシュの可汗を称した。西の草原は、ウテュケンに従わなくなった。

キョル・テギン碑文は、二十年後の時点で、カプガンの治世の全体を振り返っている。遠征を功績として、治世を破局として記録する。どうして両方が真でありえたのかは、説明していない。^[16] 西方戦争は、その最も明らかな例である。国が保てない補給線の先での、完全な軍事的成功であった。カプガンはそれを、自分の民が彼を離れていくなかで行った。

脚注

^ a b c Tonyukuk inscription
^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 285
^ Tekin 1994, p. 9–11
^ a b c d e Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 286
^ Tekin 1994, p. 11, 40
^ Tekin 1994, p. 40
^ Tekin 1994, p. 12, 41
^ Tekin 1994, p. 41
^ Tekin 1994, p. 12–13
^ Tekin 1994, p. 12, 42–43
^ a b c d e f Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 287
^ Tekin 1994, p. 13, 32
^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 287–288
^ Tekin 1994, p. 17
^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 288
^ a b Kül Tegin inscription
^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 288–289, 381, 403
^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 289
^ Tekin 1994, p. 19, 49
^ Tekin 1994, p. 19, 48
^ Tekin 1994, p. 47
^ a b Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
^ a b Golden 1992
^ Taşağıl 2004, p. 38

史料

文献

Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. Zweite Folge: Die Inschrift des Tonjukuk (1899)
E. Denison Ross (after Vilhelm Thomsen), The Orkhon Inscriptions; The Tonyukuk Inscription. Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen's Final Danish Rendering (1930)
Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)
Talât Tekin, Tunyukuk Yazıtı (1994)
Ahmet Taşağıl, Gök-Türkler, Bd. III (2004)