546年、ブミンは阿史那氏の指導者として柔然に婚姻を求め、柔然の可汗阿那瓌は侮辱をもってそれを拒んだ。[1] ブミンは、柔然に向かって進軍する鉄勒をちょうど阻んだところであった。鉄勒の五万を超える帳が、ブミンに服属していた。[2] 史料は、この五万を部族とも、家族とも、人とも伝える。ある叙述は、部族では不可能だとする。鉄勒が最盛期に出せる兵は二万ほどであったと指摘し、五万人という数を採る。[3] その力を頼んで、ブミンは柔然との婚姻を求めた。[2] 阿那瓌は激怒した。人を遣わしてブミンを罵らせた。「汝はわが鍛冶の奴隷である。どうしてそのようなことを口にできるのか」。[2][3] ブミンもまた怒った。ブミンは使者を殺した。[2][3] 柔然と決別し、代わりに西魏に花嫁を求めた。[2]

侮辱

阿那瓌が用いた語は鍛奴、すなわち鉄を鍛える奴隷であった。[2] この語は、史書の記録する関係を名指していた。『周書』は阿史那氏を柔然の鉄工と呼び、『隋書』は阿史那氏が金山で鉄を鍛えることに巧みであったと述べる。[4] 阿史那氏は439年の逃走以来、柔然の臣下としてそこで暮らしていた。[5] ある読みは、この侮辱を身分についての言明とする。この読みでは、ブミンは農奴のように扱われた。[6] 第二の読みは、「奴隷」という語を文字どおりのものではなく政治的なものとする。この読みでは、阿史那氏は柔然の下にあり、答えはブミンにそれ以上高望みするなと警告するものであった。[7]

求め

『周書』は、ブミンが柔然に婚姻を求めたとだけ述べる。『北史』は、ブミンが柔然の君主に求めたとする。[8] ある読みは、ブミンが阿那瓌の娘を求めたとする。支配家の婿となれば、柔然の継承に手が届く位置に立ったであろう。[9] 第二の読みは、この求めに、柔然自身が華北の朝廷と結んできた婚姻の模倣を見る。おそらく挑発として意図されたものであった。[10]

阿那瓌はそのような婚姻を結んでいた。546年、東魏の武定四年、阿那瓌は愛娘を高歓に差し出した。東魏の朝廷を握っていた将軍高歓の力が伸びていたためである。[11] 東魏の皇帝は高歓にこれを娶るよう命じ、阿那瓌は護衛を付けて娘を晋陽へ送った。[11]

諸史料の記述

史書はこのやりとりを四つの形で語る。『周書』は、これを大統十二年、546年のブミンの西魏への使節のあとに置く。阿那瓌の言葉を直接話法で示す。[2] 『隋書』は、ブミンを後の称号で伊利可汗と呼び、鉄勒への勝利と求めを後魏の末に置く。[5] この版では、阿那瓌は使者を送ってブミンを罵った。ブミンは使者の首をはね、柔然を攻めた。[5] 『北史』は『周書』の版と『隋書』の版の両方を載せる。[12] 『通典』は、求めを西魏の大統十二年、546年とする。[13] 『通典』は阿那瓌の言葉を残し、そこから直ちに戦争へ移る。鉄勒も、使者の殺害も記さない。[13]

『資治通鑑』は、鉄勒への勝利、求め、侮辱、殺害、魏との婚姻をまとめて551年六月に記す。[14] 『資治通鑑』は、求めたのがブミンだと名を挙げる。これに対して『周書』は、その文の主語を記さない。[15] 1864年のフランス語訳は、『周書』のこの文を鉄勒を主語として読んだ。この読みでは、鉄勒が婚姻を求め、鉄を鍛えるために使われる卑しい奴隷と呼ばれる。[16] のちの翻訳は、ブミンを主語と読む。[6]

近代の叙述は、どちらかの年に従う。ある読みは、鉄勒との戦いと求めを546年とする。[17] 第二の読みは、鉄勒の攻撃を551年とし、求めをその後に置く。[10] 第三の読みは、この出来事を544年に置く。第四の読みは、544年ではあまりに早く、侮辱から552年の蜂起までに八年近くが開くことになるとして、550年から551年のあいだとする。[18]

拒絶のあと

西魏の丞相宇文泰は、ブミンが今度は魏に出した求めを認めた。[19] 551年六月、魏はブミンに長楽公主を妻として与えた。[2] 552年一月、ブミンは懐荒の北で柔然を破り、阿那瓌は自害した。[2] ブミンは柔然が拒んだ婚姻を、西魏に見いだした。戦争の帰趨を決めた552年の遠征は、その一年以内に起こった。

脚注

  1. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Tongdian, juan 197
  2. ^ a b c d e f g h i Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  3. ^ a b c Taşağıl 1995, p. 17
  4. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  5. ^ a b c Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  6. ^ a b Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 17
  7. ^ Yavuz 2025, p. 223
  8. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99
  9. ^ Yavuz 2025, p. 222
  10. ^ a b Golden 1992, p. 79
  11. ^ a b Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 98
  12. ^ Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99
  13. ^ a b Tongdian, juan 197
  14. ^ Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164
  15. ^ Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164; Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  16. ^ Julien 1864, p. 329
  17. ^ Yavuz 2025, p. 219-222
  18. ^ Kwanten 1979, p. 307
  19. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164

史料

文献

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
  • Stanislas Julien, Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Luc Kwanten, Imperial Nomads. A History of Central Asia, 500–1500 (1979)
  • Ahmet Taşağıl, Gök-Türkler, Bd. I (1995)

関連項目

この項目へのリンク5

戦闘と出来事
The Flight of the Ashina (439) · The Göktürk–Wei alliance
制度と称号
Diplomacy of the Steppe Empires · Göktürk Ironworking · Women among the Turkic Peoples

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “The Rouran Marriage Refusal (546).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/rouran-marriage-refusal-546/

最終更新: 2026年11月8日