546’da Aşinaların önderi Bumin, Rouranlardan bir evlilik istedi. Rouran kağanı Anagui onu bir hakaretle reddetti.[1] Bumin kısa süre önce, Rouranlara karşı yürüyen Tiele’yi yolda karşılamıştı. Tiele’nin elli binden fazla çadırı ona boyun eğmişti.[2] Kaynaklar elli bini boylar, aileler ve kişiler olarak verir. Bir anlatım boyların olamayacağını savunur. Tiele’nin en güçlü döneminde yaklaşık yirmi bin asker çıkarabildiğine dikkat çeker ve elli bin kişi sayısını yeğler.[3] Bu güce güvenerek Rouranlardan bir evlilik istedi.[2] Anagui öfkeden çılgına döndü. Bumin’e hakaret etmesi için bir adam gönderdi: “Sen benim demirci kölemsin. Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cüret edersin?”[2][3] Bumin de öfkelendi. Elçiyi öldürdü.[2][3] Rouranlarla bağını kopardı ve bunun yerine Batı Wei’den bir gelin istedi.[2]

Hakaret

Anagui’nin kullandığı sözcük 鍛奴 idi: demir döven köle.[2] Sözcük, tarihlerin kaydettiği bir ilişkiyi adlandırıyordu. Zhou Shu Aşinaları Rouranların demircileri olarak anar. Sui Shu ise onların Altın Dağ’da demir işlemekte usta olduğunu söyler.[4] Aşinalar 439’daki kaçışlarından beri orada Rouran tebaası olarak yaşıyordu.[5] Hakaret bir rütbe bildirimi olabilir, o zaman Bumin serf gibi görülmüştür.[6] “Köle” sözcüğü gerçek anlamda değil, siyasi anlamda da olabilir. Bu durumda Aşinalar Rouranların egemenliği altındaydı ve verilen cevap Bumin’i daha yükseğe uzanmaması için uyarıyordu.[7]

İstek

Zhou Shu yalnızca Bumin’in Rouranlardan bir evlilik istediğini söyler. Bei Shi ise onun isteği Rouran hükümdarına yönelttiğini yazar.[8] Bumin, Anagui’nin kızını istemiş olabilir. Hükümdar hanedanın damadı olarak Rouran tahtının varisliğine yaklaşmış olurdu.[9] Başka bir açıklama bu isteği, Rouranların kuzey Çin sarayları ile yaptığı evliliklerin bir taklidi olarak görür. İstek belki bir kışkırtma olarak düşünülmüştü.[10]

Anagui da bu tür evlilikler yaptı. 546’da, Doğu Wei’nin Wuding çağının dördüncü yılında, en sevdiği kızını Gao Huan’a önerdi. Gao Huan, Doğu Wei sarayını elinde tutan generaldi ve gücü artıyordu.[11] Doğu Wei imparatoru Gao Huan’a onu almasını emretti. Anagui kızı bir maiyetle Jinyang’a gönderdi.[11]

Anlatımlar

Tarihler bu olayı dört ayrı biçimde anlatır. Zhou Shu bunu, Bumin’in Batı Wei’ye elçiliğinden sonra, Datong’un on ikinci yılına, yani 546’ya yerleştirir. Anagui’nin sözlerini doğrudan konuşma olarak verir.[2] Bumin’i sonraki unvanı İllig Kağan ile anan Sui Shu ise Tiele zaferini ve isteği Sonraki Wei’nin sonuna yerleştirir.[5] Bu anlatımda Anagui, Bumin’e lanet okumak için bir elçi gönderir. Bumin elçinin başını keser ve Rouranlara saldırır.[5] Bei Shi hem Zhou Shu’nun hem Sui Shu’nun anlatımını taşır.[12] Tongdian isteği Batı Wei’nin Datong çağının on ikinci yılına, yani 546’ya tarihler.[13] Anagui’nin sözlerini korur ve onlardan doğrudan savaşa geçer. Tiele’yi de elçinin öldürülmesini de anmaz.[13]

Zizhi tongjian Tiele zaferini, isteği, hakareti, öldürmeyi ve Wei evliliğini birlikte 551’in altıncı ayı altında kaydeder.[14] İsteği yapan olarak Bumin’i adlandırır. Zhou Shu ise bu cümlenin öznesini belirtmeden bırakır.[15] 1864 tarihli Fransızca çeviri Zhou Shu’nun cümlesini Tiele özne olacak biçimde çevirmiştir. Bu çeviride evlilik isteyen Tiele’dir ve Tiele, demir dövmekte çalıştırılan aşağılık köleler diye anılır.[16] Sonraki çeviriler özneyi Bumin olarak alır.[6]

Modern anlatımlar bir tarihi ya da ötekini izler. Tarih konusunda görüşler ayrılır. Bazı araştırmacılar Tiele seferini ve isteği 546’ya tarihler.[17] İkincisi Tiele saldırısını 551’e, isteği de bunun ardına koyar.[10] Üçüncüsü olayı 544’e yerleştirir. Dördüncüsü 544’ü çok erken bulur, çünkü o zaman hakaretle 552 ayaklanması arasında yaklaşık sekiz yıl olurdu, ve olayı 550 ile 551 arasına tarihler.[18]

Reddin ardından

Batı Wei’nin şansölyesi Yuwen Tai, Bumin’in bu kez Wei’ye yönelttiği isteği kabul etti.[19] 551’in altıncı ayında Wei, Bumin’e eş olarak Changle prensesini verdi.[2] 552’nin birinci ayında Bumin Rouranları Huaihuang’ın kuzeyinde kırdı ve Anagui kendini öldürdü.[2] Bumin, Rouranların ona reddettiği evliliği Batı Wei’de buldu. Savaşa karar veren 552 seferi bundan sonra bir yıl içinde gerçekleşti.

Notlar

  1. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Tongdian, juan 197
  2. ^ a b c d e f g h i Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  3. ^ a b c Taşağıl 1995, p. 17
  4. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  5. ^ a b c Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  6. ^ a b Mau-tsai 1958, Turkish edition, p. 17
  7. ^ Yavuz 2025, p. 223
  8. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99
  9. ^ Yavuz 2025, p. 222
  10. ^ a b Golden 1992, p. 79
  11. ^ a b Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 98
  12. ^ Bei Shi (History of the Northern Dynasties), juan 99
  13. ^ a b Tongdian, juan 197
  14. ^ Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164
  15. ^ Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164; Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  16. ^ Julien 1864, p. 329
  17. ^ Yavuz 2025, p. 219-222
  18. ^ Kwanten 1979, p. 307
  19. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50; Zizhi tongjian (Comprehensive Mirror in Aid of Governance), juan 164

Kaynaklar

Literatür

  • Liu Mau-tsai, Çin Kaynaklarına Göre Doğu Türkleri (1958, Turkish edition)
  • Stanislas Julien, Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Luc Kwanten, Imperial Nomads. A History of Central Asia, 500–1500 (1979)
  • Ahmet Taşağıl, Gök-Türkler, Bd. I (1995)

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler5

Muharebeler ve olaylar
The Flight of the Ashina (439) · The Göktürk–Wei alliance
Kurumlar ve Unvanlar
Diplomacy of the Steppe Empires · Göktürk Ironworking · Women among the Turkic Peoples

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “The Rouran Marriage Refusal (546).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/rouran-marriage-refusal-546/

Son güncelleme: 8 Kasım 2026