576年、ローマの使節ヴァレンティノスは、皇帝の護衛の一人で、カエサル・ティベリウスのために西ギョクテュルクのもとへ旅した。[1] ティベリウスがカエサルの位に上げられたことを告げ、ペルシアに対する同盟を確認させることになっていた。[1] 最初に会ったギョクテュルクの指導者トゥルクサントスは、非難の言葉で迎えた。トゥルクサントスは父イステミの喪中であった。[1] 使節がギョクテュルクのもとにいるあいだに、ギョクテュルクの軍がクリミアのローマの都市ボスポロスを奪った。[2] メナンドロスはこの経過を伝える。使者たちが留められ、嘲られ、送り返されたところで話を終える。[2]
使命
メナンドロスは、使節をカエサルとしてのティベリウスの第二年に置き、直前に語ったホスローとの交渉の少し前とする。[1] その年は575年12月7日から576年12月7日までである。ホスローとの交渉は576年の春にあたるため、ヴァレンティノスは冬に出発した。[3] ゼマルコスが来たときにイステミとユスティヌス2世が結んだ条約を、ギョクテュルクに確認させることになっていた。この条約では、ローマ人の友はギョクテュルクの友であり、敵も同じである。[1] ローマはペルシアと戦争中であるため、時機を見てペルシア人を攻めるよう促すことにもなっていた。[1]
ヴァレンティノスは、長くコンスタンティノープルに住んでいた106人のギョクテュルクを連れていった。[1] 彼らは以前の使節とともに来た者たちであった。アナンカストとともに来た者、エウテュキオスとともに来た者、二度ギョクテュルクのもとへ行ったヴァレンティノス自身とともに来た者がいた。ほかに、ヘロディアノスとキリキア人パウロスとともに来た者もいた。[1] メナンドロスは、なぜ全員がいっしょに出発したのかを述べない。[4]
道
ヴァレンティノスは足の速い商船で、シノペを経てクリミア西岸のケルソンへ航海した。[1] アパトゥラとプーロイを過ぎ、クリミアの山々を南に見て進んだ。この一節のギリシア語は乱れが大きく、経路を確実にたどることはできない。[1][4] 使者たちは、沼の水に覆われた平原を、葦、灌木、沼地を抜けて馬で進んだ。[1] アッカガスの地を横切った。アッカガスは、アナガイ、すなわちウティグルの首長の任命により、そこでスキタイ人を支配していた女である。[1] ついにトゥルクサントスの軍営に着いた。[1]
メナンドロスは、ギョクテュルクの支配者が国を八つに分けていたと付け加える。最上位の支配者はアルシラスという名であった。[1] アルシラスを、最高の支配者とも、指導者たちのなかの最年長にすぎないとも、二通りに読む。[5] トゥルクサントスはおそらく名ではなく、可汗の下にあるテュルク・シャドという位であった。[5] ある読みは、トゥルクサントスをイステミの子で、八つの部分の一つを治めた者とする。[6] 第二の読みは、トゥルクサントスをタルドゥシュの一段下の、総督とする。[7]
トゥルクサントスの軍営で
トゥルクサントスは十本の指を口に入れ、これこそ十枚の舌を使い、そのすべてで嘘をつくローマ人ではないかと問うた。[1] ローマ人は、あるときは自分を、あるときは自分の奴隷のウアルコニタイを欺いている、とトゥルクサントスは言った。ウアルコニタイとはアヴァールのことであった。[1] 「嘘をつくことは、テュルクにとって異質で縁遠い」と言い、使者たちをただちに殺すと脅した。[1] 皇帝は、自分には友好を語りながら、ギョクテュルクの逃亡奴隷であるアヴァール人と条約を結んでいる、と責めた。[1]
ローマ人はなぜ、ほかに道がないかのように、自分の使者をカフカスを通ってビザンティオンへ連れていくのかと問うた。[1] ドニエプル川、ドナウ川、ヘブロス川がどこを流れるか、アヴァール人がどこでローマの領土に渡ったかも、よく知っている、とトゥルクサントスは言った。[1] トゥルクサントスはアラン人とウニグルを挙げた。両者はギョクテュルクに対して自らの力を頼んだが、いまはその奴隷に数えられている。この言葉が、二つの民の服属の典拠である。[1] メナンドロスはトゥルクサントスを、傲慢で自慢を好む男と呼ぶ。[1]
ヴァレンティノスは、使者を殺すことはかつて行われたことがなく、その汚名は全人類に広まると答えた。[1] 使者は平和の使い、聖なるものの奉仕者である、と言った。[1] トゥルクサントスは父の土地を受け継いだのだから、父の友も受け継ぐべきである。イステミは自らの意思でペルシア人よりローマ人を選んだのだ、と言った。[1]
喪と出発
トゥルクサントスはそこで使者たちに、父がちょうど死んだと告げた。葬礼は、使者たちが軍営にいるあいだに行われた。[1] その民の習いにより、使者たちは短剣で顔を切らねばならなかった。ヴァレンティノスと同行者たちは、自分の短剣で頬を切った。[1] 埋葬が終わると、トゥルクサントスはヴァレンティノスと何度も話した。[1] ついで内陸の指導者たちのもとへ、とりわけ、「黄金」を意味するエクテル山に住む兄弟タルドゥのもとへ送った。[1] タルドゥはタルドゥシュであり、イステミの子で後継者である。[8]
ボスポロスと使節の終わり
ヴァレンティノスがエクテルへ向かうとき、トゥルクサントスはまもなくボスポロスを包囲すると誓った。[1] 都市を攻め取るため、ボカンをきわめて大きな軍勢とともに送った。そこにはすでにアナガイが、別のギョクテュルク軍とともに陣を張っていた。[1] メナンドロスの次の断片は、都市が奪われたとき、ローマの使者たちはギョクテュルクの近くにいたと述べる。[2] これによって、ギョクテュルクがローマ人との戦争へと駆り立てられたことが明らかであった。[2] そのためトゥルクサントスはヴァレンティノスと同行者たちを留め置いた。侮辱し、嘲り、そのほか虐待したのち、送り出した。[2] この一節は、使者たちの帰路に関わる。[9]
結末の二つの読み
メナンドロスの断片は公然の戦いで終わる。[2] ある読みは、使節を別の形で終わらせる。[7] その読みでは、トゥルクサントスは自分の位が低いために、使者たちをタルドゥシュの宮廷へ進ませた。そこでタルドゥシュはヴァレンティノスと、同盟はなお有効であることに合意した。[7] ビザンツとの戦争は起こらなかったが、ギョクテュルクはクリミアの支配を保った。[7] 同じ読みでは、可汗国全体を支配しようとするタルドゥシュの野心は、ヴァレンティノスとの会見に始まる。[10]
この使節は、メナンドロスが詳しく記す、六世紀のギョクテュルクへの最後のローマの使節である。 この使節は、568年のギョクテュルク・ビザンツ同盟に連なる。メナンドロスの記述では、使節によって、ゼマルコスが固めた友好は終わった。
脚注
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Menander Protector; Blockley 1985, fr. 19.1
- ^ a b c d e f Menander Protector; Blockley 1985, fr. 19.2
- ^ Blockley 1985, p. 274
- ^ a b Blockley 1985, p. 275
- ^ a b Blockley 1985, p. 276
- ^ Golden 1992, p. 130
- ^ a b c d Yavuz 2025, p. 321
- ^ Golden 1992, p. 131
- ^ Blockley 1985, p. 278
- ^ Yavuz 2025, p. 313
史料
文献
- R. C. Blockley, The History of Menander the Guardsman: Introductory Essay, Text, Translation, and Historiographical Notes (1985)
- Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
- Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
この項目へのリンク11
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Embassy of Valentinos (576).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/embassy-of-valentinos-576/
最終更新: 2026年11月8日
