ユスティヌス2世の治世の第四年の初めに、ギョクテュルクの使節がコンスタンティノポリスに着いた。[1] その年は568年11月に始まった。使節の到着は568年の末か569年の初めである。[2] ある読みは、到着を568年の夏に置く。[3] 使節を率いたのはマニアフである。マニアフはソグド人で、イステミに仕えていた。[1] 使節は遠回りの道を取った。雲に届くほどの山々を越え、平原、森、沼、川を渡り、最後にカフカスに至った。[1] 近道はペルシアを通っていた。ペルシアは、この旅の理由でもあった。

原因

ギョクテュルクは、エフタルの国を、ホスロー1世と組んで滅ぼした。勝者となった両者は、オクサス川で隣人として向かい合った。[4] 可汗国に移ったソグディアナの諸都市は、絹を売って暮らしていた。最も近い大市場は南にあった。

ソグド人はその市場を二度試みた。絹をめぐる争いのなかでのことである。[1] ペルシアへの使節では、ソグドの使節は、ホスローが絹を買い取って焼くのを見た。第二の使節はギョクテュルクのもので、毒によって大半の者を失った。[1] マニアフはそこでイステミに、ローマ人の友好を求めるよう勧めた。ローマ人は他のどの民よりも多くの絹を使うので、生糸を彼らに売るべきだというのである。[1] イステミはマニアフを遣わし、挨拶と、生糸の貴重な贈り物と、書簡を託した。[1]

ユスティヌス2世の宮廷で

マニアフは宮殿に入り、書簡と贈り物を渡した。旅の労苦を無駄にしないでほしいと求めた。[1] ユスティヌス2世は通訳を通して書簡を読ませた。メナンドロスは、書簡はスキタイ語で書かれていたと述べる。[1] それがどの言語かは争われている。ある読みは、書簡は古テュルク語で書かれていたとする。[3] 第二の読みは、「スキタイ語」をメナンドロスが中央アジアの諸言語をおおまかに指した語とみる。この読みは、ソグド語のほうがありそうだと考える。[5]

皇帝は使者たちに、ギョクテュルクの統治と国について尋ねた。[1] 使者たちは、ギョクテュルクには四つの領国があると答えた。しかし民全体に対する権力は、イステミひとりにあった。[1] ある読みは、四つの領国を西ギョクテュルクの四つの部とみて、イステミをその上に立つ上位の可汗とする。[5] 使者たちはさらに、ギョクテュルクがエフタルを征服して朝貢させたと述べた。その勢力はすべて、いまイステミに従っていた。[1] ユスティヌスは、エフタルが都市に住むのか、村に住むのかを尋ねた。[1] 使者たちは、都市に住むと答えた。ユスティヌスは、ギョクテュルクがそれらの都市の主になったと結論した。[1]

ローマには、耳を傾ける第二の理由があった。 皇帝は、ギョクテュルクの支配から離れたアヴァールがどれだけいるかを尋ねた。[1] 使者たちは、アヴァールの一部はなおギョクテュルクにとどまっていると答えた。逃れた者はおよそ二万であった。[1] そのころアヴァールはドナウ川にいた。

使者たちは、ギョクテュルクに従う諸民族の名を挙げた。そして平和と、攻守の同盟を求めた。[1] ローマの敵のうちギョクテュルク自身の地に迫る者は、すべて討ち砕こうと申し出た。[1] マニアフと供の者たちは手を上げ、最大の誓いを立てた。偽るならば、自分たちにも、イステミにも、全民にも呪いが降りかかるように、と誓った。[1] こうしてギョクテュルクはローマ人の友となった。[1]

ビザンティオンのテオファネスの記述

ビザンティオンのテオファネスは同時代人である。その歴史は総主教フォティオスの要約にしか残らず、要約はタナイス川の東に住むテュルクの使節を記す。[6] テオファネスは、ペルシア人が彼らを自国の言葉でケルミキオンと呼ぶと述べる。彼らはかつてマッサゲタイと呼ばれた。[6] メナンドロスは、彼らがかつてサカと呼ばれたと述べる。[7] テオファネスのテュルクは贈り物を持ってきた。そしてユスティヌスに、アヴァールを受け入れないよう求めた。[6] ユスティヌスは贈り物を受け取り、あらゆる礼を尽くして使者たちを帰した。[6] のちにアヴァールはパンノニアに住み、和平を結ぶことを求めた。ユスティヌスは、テュルクへの約束のために条約を拒んだ。[6] 要約は年代を挙げない。[6] 断片の編者は、この使節を568年に置いた。[8] ある読みは、これをマニアフの使節と結びつける。[5]

テオファネスは、のちにユスティヌスがテュルクに、蚕の飼い方とその絹の加工を見せたと付け加える。テュルクは驚いた。[9] 卵は、ユスティニアヌスの治世にペルシア人が、空洞の杖に隠してビザンティオンに持ち込んだものであった。[9] そのころテュルクは、セレス人の市場と港を握っていた。ペルシア人は、エフタルが奪うまでそれらを握っていた。[9]

のちの報告

エピファネイアのヨハネスはローマ側の不満を記録し、テオフィラクトス・シモカッテスがそれを繰り返した。ローマ人への最初のテュルクの使節のとき、ペルシア人は、通過する使者を殺させるために、アラン人に賄賂を贈ろうとしていた。[10] この箇所は、マニアフの旅を指すのか、ゼマルコスとともに戻ったギョクテュルクの使節を指すのかを述べない。 九世紀に書いた証聖者テオファネスは、これを「われわれがテュルクと呼びならわす」フン人の使節に変えた。使節はアラン人の地を通ってユスティヌスのもとへ送られたとする。[11] その典拠はテオフィラクトスであるため、この記事は独立した証人を加えない。[12]

結果

ユスティヌスはゼマルコスの指揮する使節を送り返した。使節は569年8月の初めにコンスタンティノポリスを出た。[7] 古い数え方は、出発を568年に置く。[13] イステミはゼマルコスを連れてペルシア遠征に出た。そののち、タグマ・タルカンの率いるギョクテュルクの使節とともに、ゼマルコスを帰した。[14] メナンドロスは、メディアに侵入していたギョクテュルクを、ユスティヌスにペルシアとの戦いを最も強く促した勢力として挙げる。[15]

メナンドロスによれば、同盟は576年にボスポロスで破れた。[16] ある読みは、タルドゥシュが同じ年に使者ヴァレンティノスとともに同盟を更新したとする。[17] 五十年後、トン・ヤブグとヘラクレイオスのもとで、両勢力はカフカスで共にペルシアと戦った。

出来事の価値

マニアフを通して、ギョクテュルクは自らの名で、自らの使者を介し、自らの利害についてコンスタンティノポリスに語った。 利害は軍事より先に商業にあった。絹の道の中ほどを手に入れたばかりの国は、その西の端の市場を求めた。 謁見についてのメナンドロスの記録は素朴である。皇帝の問いへの短い答えが続き、修辞学校の技巧はほとんどない。[18] この使節は、ギョクテュルクを第三の側面から示す。 中国の編年史は彼らを辺境の問題として描く。碑文は内側から描く。 ローマの記述は、一つの大国が別の大国と交渉する姿を示す。

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Menander Protector; Blockley 1985, fr. 10.1
  2. ^ Blockley 1985, p. 262
  3. ^ a b Yavuz 2025, p. 285
  4. ^ Yavuz 2025, p. 272–274
  5. ^ a b c Blockley 1985, p. 263
  6. ^ a b c d e f Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270
  7. ^ a b Menander Protector; Blockley 1985, fr. 10.2
  8. ^ Müller 1851, p. 270
  9. ^ a b c Theophanes of Byzantium; Müller 1851, p. 270–271
  10. ^ Theophylact Simocatta; Whitby 1986, III.9.7
  11. ^ Theophanes the Confessor; Scott 1997, p. 362
  12. ^ Scott 1997, p. 363
  13. ^ Yavuz 2025, p. 290
  14. ^ Menander Protector; Blockley 1985, fr. 10.3
  15. ^ Menander Protector; Blockley 1985, fr. 13.5
  16. ^ Menander Protector; Blockley 1985, fr. 19.2
  17. ^ Yavuz 2025, p. 321
  18. ^ Blockley 1985, p. 10

史料

文献

  • R. C. Blockley, The History of Menander the Guardsman: Introductory Essay, Text, Translation, and Historiographical Notes (1985)
  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Cyril Mango, Roger Scott (trans.), The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284–813 (1997)
  • Karl Müller (ed.), Fragmenta Historicorum Graecorum, Bd. IV (darin: Menandri Protectoris fragmenta, griechisch mit lateinischer Übersetzung) (1851)
  • Michael Whitby, Mary Whitby (trans.), The History of Theophylact Simocatta (1986)

関連項目

この項目へのリンク14

人物
Askel · Justin II · Maniakh · Zemarchos
戦争
Göktürk Expansion along the Silk Road · Göktürk Expansion into Europe · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Sasanian Trade Conflict
戦闘と出来事
Flight of the Avars (557) · The embassies to Ctesiphon, 568 · The Göktürk–Byzantine alliance
制度と称号
Envoys and Embassies · The Göktürk Oath
史料
Menander Protector

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Maniakh's embassy to Constantinople, 568.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/maniakh-embassy-568/

最終更新: 2026年11月8日