『史記』

訳

冒頓が立つと、そのころ東胡は強盛であった。冒頓が父を殺して自立したと聞き、使者を遣わして冒頓に、頭曼のときにあった千里の馬がほしいと言わせた。

冒頓が群臣に問うと、群臣はみな言った。「千里の馬は匈奴の宝馬です。与えてはなりません。」冒頓は言った。「どうして隣国の人に対して一頭の馬を惜しむことがあろうか。」そこで千里の馬を与えた。

しばらくして、東胡は冒頓が自分たちを恐れているのだと思い、使者を遣わして冒頓に、単于の閼氏を一人ほしいと言わせた。

冒頓がまた左右に問うと、左右はみな怒って言った。「東胡は無道です。閼氏まで求めるとは。どうか撃たせてください。」冒頓は言った。「どうして隣国の人に対して一人の女を惜しむことがあろうか。」そこで愛する閼氏を取って東胡に与えた。

東胡王はいよいよ驕り、西に侵した。匈奴との間には、住む者のない棄地が千余里にわたってあり、おのおのその縁に居て甌脱(境界の哨所)を置いた。

東胡は使者を遣わして冒頓に言わせた。「匈奴とわが国との境の甌脱の外にある棄地は、匈奴の行き着けるところではない。わが国がこれを領有したい。」

冒頓が群臣に問うと、群臣のなかには言う者があった。「これは棄地です。与えてもよく、与えなくてもよろしい。」

そこで冒頓は大いに怒って言った。「地は国の本である。どうして与えられようか。」与えよと言った者は、みな斬った。

冒頓は馬に上り、国中で遅れる者は斬ると命じ、そのまま東へ向かって東胡を襲い撃った。

東胡ははじめ冒頓を軽んじて備えをしなかった。冒頓が兵をもって至り、撃つと、東胡王を大いに破り滅ぼし、その民人と畜産を虜にした。

訳

単于には太子があり、冒頓といった。のちに寵愛する閼氏が少子を生み、単于は冒頓を廃して少子を立てようとして、冒頓を月氏に人質として遣わした。

冒頓が月氏で人質となっているのに、頭曼は急に月氏を撃った。月氏は冒頓を殺そうとしたが、冒頓はその良馬を盗み、これに乗って逃げ帰った。

頭曼は壮として、万騎を率いさせた。

冒頓はそこで鳴鏑を作り、騎射を習わせて統率し、命じて言った。「鳴鏑の射るところに、みなが射なければ、斬る。」

鳥獣を狩るとき、鳴鏑の射るところに射ない者があれば、そのつど斬った。

しばらくして冒頓は鳴鏑で自分の良馬を射た。左右にはあえて射なかった者があり、冒頓は良馬を射なかった者をただちに斬った。

しばらくして、また鳴鏑で自分の愛妻を射た。左右にはひどく恐れて射なかった者があり、冒頓はまたこれを斬った。

しばらくして、冒頓は狩りに出て、鳴鏑で単于の良馬を射たところ、左右の者はみなこれを射た。

そこで冒頓は、左右の者がみな使えることを知った。

父の単于頭曼に従って狩りをし、鳴鏑で頭曼を射た。左右の者もみな鳴鏑にしたがって単于頭曼を射殺した。そしてその後母と弟、および従わない大臣をことごとく誅した。

冒頓は自立して単于となった。

訳

左右の賢王、左右の谷蠡王、左右の大将、左右の大都尉、左右の大当戸、左右の骨都侯を置いた。

匈奴は賢を「屠耆」という。そのため、いつも太子を左屠耆王とした。

左右の賢王から当戸まで、大なる者は万騎、小なる者は数千騎で、あわせて二十四長があり、号を立てて「万騎」といった。

諸大臣はみな世官であった。呼衍氏、蘭氏、のちに須卜氏があり、この三姓がその貴種である。

左方の王将は東方に居り、上谷に当たってそれより先の者は、東は穢貉・朝鮮に接した。右方の王将は西方に居り、上郡に当たってそれより西の者は、月氏・氐・羌に接した。単于の庭は代・雲中に当たった。おのおの分地があり、水草を追って移り住んだ。

左右の賢王、左右の谷蠡王がもっとも大きく、左右の骨都侯が政を輔けた。

二十四長もまた、それぞれ千長、百長、什長、裨小王、相、封都尉、当戸、且渠の類を自ら置いた。

訳

毎年正月には、諸長が単于の庭に小会して、祠った。

五月には蘢城で大会し、その先祖、天地、鬼神を祭った。

秋、馬が肥えると、蹛林で大会し、人と家畜の数を調べた。

その法は、刃を尺だけ抜く者は死、盗みの罪に坐する者はその家を没入する。罪あるとき、小なる者は軋、大なる者は死であった。

獄に長くいる者でも十日を過ぎず、一国の囚人は数人にすぎなかった。

単于は朝に陣営を出て、日の昇りはじめるのを拝し、夕に月を拝した。

座るときは、長者が左にして北を向いた。日は戊己を尊んだ。

死者を送るには、棺槨と金銀、衣裘があったが、封樹(墳丘と植樹)や喪服はなかった。近幸の臣妾で殉死する者は、多いときは数千百人に及んだ。

事を起こすには星と月を候い、月が盛んで満ちれば攻め戦い、月が欠ければ兵を退いた。

訳

張騫は漢中の人である。建元年間に郎となった。

このとき天子は匈奴の降者に問うたが、みな、匈奴は月氏王を破り、その頭を飲器とし、月氏は逃げ去って常に匈奴を怨み仇としているが、ともに匈奴を撃つ者がいない、と言った。

漢はちょうど胡を滅ぼすことに取りかかろうとしており、この言葉を聞いて、使者を通わせようと思った。

道は必ず匈奴の中を経ることになるので、使者となれる者を募った。

騫は郎として募りに応じ、月氏への使者となり、堂邑氏の(もと)胡奴の甘父とともに隴西を出た。

匈奴の中を経るとき、匈奴に捕らえられ、単于のもとへ送られた。

単于は彼を留めて言った。「月氏はわが北にある。漢はどうして使者を遣わせようか。わが方が越に使者を遣わそうとすれば、漢は聞き入れるだろうか。」

騫を十余年留め、妻を与えたので子もできたが、騫は漢の節を持って失わなかった。